çîrok

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /t͡ʃiːˈroːk/, چیڕۆک
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: çî·rok

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîrok	çîrok
Îzafe	çîroka	çîrokên
Çemandî	çîrokê	çîrokan
Nîşandera çemandî	wê çîrokê	wan çîrokan
Bangkirin	çîrokê	çîrokino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîrokek	çîrokin
Îzafe	çîrokeke	çîrokine
Çemandî	çîrokekê	çîrokinan

çîrok mê, ç-ya nerm, r-ya req, k-ya nerm

1. cîrong, çîvanok, hîkaye, serpêhatî, novel, rîwaye, çîrçîrok, fabil, cefen, efsane, dastan, hikayet, epos, kurteçîrok, bas, qal, vegotin
   • Li dinyayê û li welatê me çîrok bûne mijara gelek lêkolînan. Pirr caran çîrok, bi bêjeyên “hebû tunebû li welatekî”, “hebû tunebû carekê ji caran” dest pê dike û guhdaran dixe nava xeyalên neasayî û fantastîk, carcaran guhdaran dibe ser çiyayên di nava ‘ewran de, car caran jî guhdaran dibe heft tebeqe di binê ‘erdê de. — (Mehmet Bozkoyun, Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok [arşîv], Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, 2015)
   • Min çîroka xwe bedewe da nivîskêr, dû ku wî ji min re sond xwar û kaxezek îmze kir, ku ew ê nav û navnîşana, min nixamtî bihêle. — (Şahînê Bekirê Soreklî, Wendabûn: romana kurdî [arşîv], 1987)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چیڕۆک‎
• kurdî-krîlî: чирок

Herwiha

 

• çêrok
• çêrrok
• çîrrok
• şîrok

Jê

 

• çîrokane
• çîrokbêj
• çîrokbêjî
• çîrokdost
• çîrokdostî
• çîrokhez
• çîrokhezî
• çîroknas
• çîroknasî
• çîroknivîs
• çîroknivîsî
• çîrokvan
• çîrokvanî
• çîrokyar
• çîrokyarî
• çîrokzan
• çîrokzanî
• çîrokî
• çîrokîtî

Bide ber

 

• helbest
• nivîsar
• pexşan
• roman

Etîmolojî

Ji çîr + -ok.

Werger

• Albanî: histori → sq m, tregim → sq n
• Almanî: Erzählung → de m, Geschichte → de m
• Amharî: ተረት (tärät)
• Asamî: সাধু (xadhu)
• Azerî: hekayə → az
• Baskî: istorio
• Başkîrî: хикәйә (xikäyä)
• Bayerî: Gschicht
• Belarusî: апавяда́нне nt (apavjadánnje), гісто́рыя → be m (históryja)
• Belûçî: قصو‎ (qisso), قصہ‎ (qissa), دستاں‎ (dastá̃)
• Bengalî: গল্প → bn (gôlpô)
• Bulgarî: ра́зказ → bg n (rázkaz), исто́рия → bg m (istórija), при́казка → bg m (príkazka)
• Burmayî: ပုံ → my (pum), ဝတ္ထု → my (wathtu.)
• Çeçenî: дийцар (dīcar)
• Çekî: příběh → cs n
• Çîçewayî: nkhani, nthano
• Çînî:

  Kantonî: 故事 (gu³ si⁶)

  Dunganî: щёфә (xi͡ofə), гўҗер (gwži͡ər), гўҗир (gwžir)

  Mandarînî: 故事 → zh (gùshi)

  Minnanî: 故事 → zh-min-nan (kò͘-sū)

• Danmarkî: historie → da, fortælling → da g, beretning → da g
• Dena'inayî: sukdu
• Dusuniya navendî: sorita
• Endonezyayî: cerita → id, kisah → id
• Erebî: قِصَّة‎ m (qiṣṣa), حِكَايَة‎ m (ḥikāya)

  Erebiya misrî: حكاية‎ m (ḥikāya)

  Erebiya hîcazî: قصة‎ m (giṣṣa), حكاية‎ m (ḥikāya)

• Ermenî: պատմություն → hy (patmutʿyun)
• Esperantoyî: rakonto → eo
• Estonî: lugu
• Eweyî: ŋutinya
• Farisî: داستان‎ → fa (dâstân), قصه‎ → fa (qesse), حکایت‎ → fa (hekâyat), نقل‎ → fa (naql)
• Fînî: tarina → fi, kertomus → fi, juttu → fi, selostus → fi
• Fransî: histoire → fr m, conte → fr n

  Fransiya kevn: estoire m, conte n, dit n

• Frîsiya saterlandî: Ferhaal
• Frîsî: ferhaal, sêge → fy
• Gaelîka skotî: sgeulachd m, sgeul n, naidheachd m
• Galîsî: historia → gl m, conto → gl n
• Gotî: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 nt (spill)
• Gujaratî: વાર્તા → gu (vārtā)
• Gurcî: მოთხრობა (motxroba)
• Guwaranî: mombe'u
• Haîtî: istwa
• Hindî: कहानी → hi m (kahānī)
• Holendî: verhaal → nl, vertelling → nl m, vertelsel → nl nt, geschiedenis → nl m
• Îbranî: סיפור \ סִפּוּר‎ → he n (sipúr)
• Îngilîziya kevn: spell nt
• Îngilîziya navîn: storie, historie
• Îngilîzî: story → en, narrative → en
• Înterlîngua: conto
• Îrlendî: scéal → ga
• Îstriyotî: stuoria m
• Îtalî: racconto → it n, storia → it m, aneddoto → it n, vicenda → it m
• Îzlendî: saga → is
• Ido: rakonto, naraco
• Japonî: 物語 → ja (ものがたり, monogatari), 小説 → ja (しょうせつ, shōsetsu), 話 → ja (はなし, hanashi), ストーリー → ja (sutōrī)
• Javayiya kevn: kaṇḍa
• Javayî: crita → jv
• Kaççiyî: આખાણી (ākhāṇī)
• Katalanî: història → ca m, relat → ca n
• Kayingangî: kãme
• Kirgizî: аңгеме → ky (añgeme), жомок → ky (comok)
• Kîkûyûyî: rũgano 11
• Konkanî: क्हाणी (khāṇī)
• Koreyî: 이야기 → ko (iyagi), 소설(小說) (soseol), 스토리 → ko (seutori)
• Latînî: fābula → la m
• Latviyayî: stāsts → lv n, stāstījums n
• Lawsî: ກະຖາ → lo (ka thā), ເລື່ອງ (lư̄ang), ນິທານ (ni thān), ນິຍາຍ (ni nyāi), ອາຂະຍານ (ʼā kha nyān), ເລື່ອງລາວ (lư̄ang lāo)
• Lîmbûrgî: verhaol → li nt
• Lîtwanî: pasakojimas n, istorija → lt m
• Makedonî: приказна m (prikazna)
• Malayalamî: കഥ → ml (katha)
• Malezî: cerita → ms, kisah
• Maltayî: storja m, rakkont n
• Maranaoyî: iringa
• Maratî: गोष्ट (goṣṭa)
• Mecarî: történet → hu, elbeszélés → hu
• Mîkmakî: agnutmaqan inan
• Mîrandî: stória
• Mohawkî: okáːraʼ
• Mongolî:

  Kirîlî: өгүүлэл → mn (ögüülel)

• Navajoyî: bahaneʼ
• Nedersaksî: Geschichten m pj
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: historie → no n

• Oriyayî: କାହାଣୀ → or (kahaṇī)
• Osmanî: داستان‎ (dastan, destan)
• Oygurî: ھېكايە‎ (hëkaye)
• Ozbekî: hikoya → uz
• Peştûyî: قصه‎ → ps m (qesá), داستان‎ → ps n (dāstãn), دوڼه‎ m (doṇá), نکل‎ → ps n (nákәl), حکايت‎ → ps n (hekāyát)
• Plodîşî: Jeschicht m
• Polonî: opowieść → pl m, historia → pl m
• Portugalî: estória → pt m, história → pt m, conto → pt n
• Qazaxî: әңгіме (äñgıme), хикая (xikaä)
• Romanî: paramìsi m
• Romanyayî: istorie → ro, poveste → ro
• Rusî: расска́з → ru n (rasskáz), по́весть → ru m (póvestʹ), исто́рия → ru m (istórija)
• Samiya bakurî: muitalus
• Samoayî: tala
• Sanskrîtî: कथा → sa m (kathā)
• Semaî: cerite
• Sicîlî: cuntu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: при̑ча m, расказ n, по̏ве̄ст m, по̏вије̄ст m

  Latînî: prȋča → sh m, raskaz n, pȍvēst → sh m, pȍvijēst → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: притъча m (pritŭča)

  Glagolîtîk: ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ m (pritŭča)

• Slovakî: príbeh n
• Slovenî: zgodba → sl m
• Spanî: relato → es n, cuento → es n, crónica → es m, historia → es m
• Swahîlî: hadithi → sw, ngano → sw, khabari 9 an 10, habari → sw 9 an 10
• Swêdî: historia → sv g, berättelse → sv nt
• Şîngazîcayî: haɓari 9 an 10, kiswa 9 an 10
• Tacikî: ҳикоя (hikoya), нақл → tg (naql), баён → tg (bayon), қисса → tg (qissa), достон → tg (doston)
• Talysh:

  Talişî: نقل‎ (nağl), داستان‎ (dâstân)

• Tagalogî: kuwento, istorya
• Tayî: เรื่องราว → th, นิทาน → th, อาขยาน → th, เรื่อง → th (rʉ̂ʉang)
• Telûgûyî: కత → te (kata), కథ → te (katha)
• Teterî: әкият → tt (äqiyat)
• Tigrînî: ጽውጽዋይ (ṣəwṣway)
• Tirkî: öykü → tr, hikâye → tr
• Tirkmenî: hekaýa
• Tîbetî: སྒྲུང (sgrung)
• Ugarîtî: 𐎎𐎒𐎔𐎗 (mspr)
• Urdûyî: کہانی‎ m (kahāni), حکایت‎ → ur m (hikāyat)
• Ûkraynî: о́повідь m (ópovidʹ), ро́зповідь m (rózpovidʹ), істо́рія → uk m (istórija), оповіда́ння nt (opovidánnja)
• Venîsî: istoria m
• Viyetnamî: chuyện → vi, cuốn chuyện, quyển chuyện, tự sự → vi
• Volapûkî: konot → vo
• Weylsî: chwedl → cy m
• Ximêrî: រឿង → km (rɨəng), និទាន → km (nitiən), តំណាល → km (tɑmnaal)
• Yidîşî: מעשׂה‎ m (mayse, manse), מייַסע‎ m (mayse)
• Yûnanî: ιστορία → el m (istoría)

  Kevn: λόγος n (lógos), μῦθος n (mûthos)

• Zuluyî: indaba → zu 9 an 10, inganekwane 9 an 10