çîrok

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /t͡ʃiːˈroːk/

• Deng (Amed)

• Kîtekirin: çî·rok

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîrok	çîrok
Îzafe	çîroka	çîrokên
Çemandî	çîrokê	çîrokan
Nîşandera çemandî	wê çîrokê	wan çîrokan
Bangkirin	çîrokê	çîrokino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîrokek	çîrokin
Îzafe	çîrokeke	çîrokine
Çemandî	çîrokekê	çîrokinan

çîrok mê, ç-ya nerm, r-ya req, k-ya nerm

1. cîrong, çîvanok, hîkaye, serpêhatî, novel, rîwaye, çîrçîrok, fabil, cefen, efsane, dastan, hikayet, epos, kurteçîrok, bas, qal, vegotin
   • Li dinyayê û li welatê me çîrok bûne mijara gelek lêkolînan. Pirr caran çîrok, bi bêjeyên “hebû tunebû li welatekî”, “hebû tunebû carekê ji caran” dest pê dike û guhdaran dixe nava xeyalên neasayî û fantastîk, carcaran guhdaran dibe ser çiyayên di nava ‘ewran de, car caran jî guhdaran dibe heft tebeqe di binê ‘erdê de. — (Mehmet Bozkoyun, Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok [arşîv], Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, 2015)
   • Min çîroka xwe bedewe da nivîskêr, dû ku wî ji min re sond xwar û kaxezek îmze kir, ku ew ê nav û navnîşana, min nixamtî bihêle. — (Şahînê Bekirê Soreklî, Wendabûn: romana kurdî [arşîv], 1987)

Herwiha

• çêrrok
• çêrok
• çîrrok
• şîrok

Jê

 

• çîrokane
• çîrokbêj
• çîrokbêjî
• çîrokdost
• çîrokdostî
• çîrokhez
• çîrokhezî
• çîroknas
• çîroknasî
• çîroknivîs
• çîroknivîsî
• çîrokvan
• çîrokvanî
• çîrokyar
• çîrokyarî
• çîrokzan
• çîrokzanî
• çîrokî
• çîrokîtî

Bide ber

• helbest
• nivîsar
• pexşan
• roman

Etîmolojî

Ji çîr + -ok

Werger

• Afrîkansî: storie → af, verhaal → af
• Danmarkî: fortælling → da
• Albanî: rrëfim → sq
• Almanî: Erzählung → de m, Geschichte → de m, Apolog → de, Fabel → de m, Gerede → de n, Gespött → de n, Gleichnis → de, Lehrfabel → de m, Märchen → de n, Gutenachtgeschichte → de
• Erebî: قصة‎ → ar, حكاية‎ → ar, سيناريو‎ → ar, أسطورة‎ → ar, خرافة‎ → ar, ^?رواية‎ → ar, ^?الحكایة‎ → ar, ^?السیرة‎ → ar, ^?القصص‎ → ar, ^?القصیصة‎ → ar
• Esperantoyî: rakonto → eo
• Farisî: حکایت‎ → fa, حکایت‌‎ → fa, حکایت‎ → fa, داستان‎ → fa, قصه‎ → fa, ^?دستان‎ → fa
• Ferî: søga → fo, frásøgn → fo
• Fînî: tarina → fi, satu → fi, taru → fi, kertomus → fi
• Fransî: récit → fr, conte → fr, nouvelle → fr, histoire → fr
• Frîsî: ferhaal → fy
• Gaelîka skotî: sgeul → gd, sgeulachd → gd
• Holendî: vertelling → nl, relaas → nl, verhaal → nl, vertelsel → nl
• Inglîzî: narrative → en, story → en, tale → en, account → en, apologue → en, fable → en, recital → en, ribald → en, yarn → en, abusive → en, fabled → en, mytho- → en, ^?folk tale → en, ^?marchen → en, ^?narration → en
• Îzlendî: saga → is
• Malezî: cerita → ms
• Norwecî: historie → no
• Polonî: opowiadanie → pl
• Portugalî: conto → pt, narrativa → pt
• Romanyayî: povestire → ro
• Sirananî: tori → srn
• Swêdî: berättelse → sv, historia → sv
• Tirkî: hikayet → tr, aksiyon → tr, hikâye → tr, küfürbaz → tr, öykü → tr, ağzı bozuk → tr, erosçu → tr, kıssa → tr, sövgücü → tr, masal → tr