zimrûd
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr a binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | zimrûd | zimrûd | ||
| Îzafe | zimrûdê | zimrûdên | ||
| Çemandî | zimrûdî | zimrûdan | ||
| Nîşandera çemandî | wî zimrûdî | wan zimrûdan | ||
| Bangkirin | zimrûdo | zimrûdino | ||
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | zimrûdek | zimrûdin | ||
| Îzafe | zimrûdekî | zimrûdine | ||
| Çemandî | zimrûdekî | zimrûdinan | ||
zimrûd nêr
- Hin cûnên kevirên kesk û gelek bihagiran û hêja ne
- Yaqût û zumirrdêd kanî.
Rêhtin tebeqêd wî nisarî. — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
- Yaqût û zumirrdêd kanî.
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha زمرد (zumurrud) ya farisî û erebî, zümrüt ya tirkî, изумруд (izumrûd) ya rusî, Smaragd ya almanî û gelek zimanên din yên ewropî, hemû ji yûnaniya kevn σμάραγδος (smáragdos) (smaragdos) ku ew bi xwe jî ji rehê b-r-q- (geş bûn, geş kirin) yê zimanên samî ye: bi erebî برق (berq), îbranî ברקת (berikit: zimrûd), akadî barruktu. Heman reh serekaniya berq, birq, biriqandin û biriqîn yên kurdî ye. Emerald (zimrûd) ya inglîzî û émeraude (zimrûd) ya fransî bi rêya latîniya gelêrî *esmeralda / *esmeraldus ji eynî rehî ne.
Werger[biguhêre]
- Azerî: zümrüd → az
- Baskî: esmeralda → eu
- Bengalî: পান্না → bn (panna)
- Manîpûriya Bîşnûpriyayî: এসমেরআলডা → bpy
- Sirboxirwatî: smaragd → sh
- Bulgarî: изумруд → bg (izmurud)
- Çekî: smaragd → cs
- Çînî: 祖母綠 → zh (zǔmǔlǜ)
- Danmarkî: smaragd → da
- Almanî: Smaragd → de nêr
- Erebî: زمرد → ar (zumurud)
- Esperantoyî: smeraldo → eo
- Estonî: smaragd → et
- Farisî: زمرد → fa (zumurud), زمرد → fa, نوعی جواهر → fa
- Fînî: smaragdi → fi
- Fransî: émeraude → fr
- Galîsî: esmeralda → gl
- Holendî: smaragd → nl
- Îbranî: ברקת → he (bareqet)
- Indonezî: zamrud → id
- Inglîzî: emerald → en
- Îtalî: smeraldo → it
- Japonî: エメラルド → ja (emerarudo)
- Katalanî: maragda → ca
- Latînî: smaragdus → la nêr
- Latviyayî: smaragds → lv
- Lîtwanî: smaragdas → lt
- Malezî: zamrud → ms
- Nahwatlî: quetzalitztli → nah
- Norwecî: smaragd → no
- Polonî: szmaragd → pl
- Portugalî: esmeralda → pt
- Keçwayî: q'umir umiña → qu
- Romanyayî: smarald → ro
- Rusî: изумруд → ru (izoumroud)
- Sanskrîtî: मरकत → sa (marakata)
- Sirboxirwatî: смарагд → sh
- Skotî: emerant → sco
- Slovakî: smaragd → sk
- Slovenî: smaragd → sl
- Spanî: esmeralda → es
- Swahîlî: zumaridi → sw
- Swêdî: smaragd → sv
- Tayî: มรกต → th
- Tirkî: zümrüt → tr
- Ûkraynî: смарагд → uk (smarahd)
- Urdûyî: زمرد → ur
- Viyetnamî: ngọc lục bảo → vi
- Yûnanî: σμαράγδι → el (smarágdi)