zimrûd

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî zimrûd  zimrûd 
Îzafe zimrûdê  zimrûdên 
Çemandî zimrûdî  zimrûdan 
Nîşandera çemandî   zimrûdî  wan  zimrûdan 
Bangkirin zimrûdo  zimrûdino 
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî zimrûdek  zimrûdin 
Îzafe zimrûdekî  zimrûdine 
Çemandî zimrûdekî  zimrûdinan 
zimrûd

zimrûd nêr

  1. hin cûnên kevirên kesk û gelek bihagiran û hêja ne

Herwiha[biguherîne]

Ji[biguherîne]

hevreha زمرد (zumurrud) ya farisî û erebî, zümrüt ya tirkî, изумруд (izumrûd) ya rusî, Smaragd ya almanî û gelek zimanên din yên ewropî, hemû ji yûnaniya kevn σμάραγδος (smaragdos) ku ew bi xwe jî ji rehê b-r-q- (geş bûn, geş kirin) yê zimanên samî ye: bi erebî برق  (berq), îbranî ברקת (berikit: zimrûd), akadî barruktu. Heman reh serekaniya berq, birq, biriqandin û biriqîn yên kurdî ye. Emerald (zimrûd) ya inglîzî û émeraude (zimrûd) ya frensî bi rêya latîniya gelêrî *esmeralda / *esmeraldus ji eynî rehî ne.

Ji wêjeyê[biguherîne]

Rabûn li teferrucê vewestan.
Wan cumle tebeq di her du destan.
Manendî tibaq asmanî.
Yaqût û zumirrdêd kanî.
Rêhtin tebeqêd wî nisarî.
Jor de li emareya [[nîgar|nigarî.
Emma tebeqêd wan hemî pirt.
Zêr û wereq û cewahir û durr.
Yexma kir, gencê bûne maşa.
Xêzan hemî bûne mîr û paşa.

(Ehmedê Xanî: Mem û Zîn, 1695)

[biguherîne]

Werger[biguherîne]