biriqîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɘɾɘˈqiːn/
• Kîtekirin: bi·ri·qîn

Lêker

biriqîn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -biriq-
RP. Niha
	ez	dibiriqim
	tu	dibiriqî
	ew	dibiriqe
	em, hûn, ew	dibiriqin
Fermanî	Yekjimar	bibiriqe
	Pirjimar	bibiriqin
Rehê dema borî: -biriqî- / -biriqiya-
RP. Boriya sade
	ez	biriqîm — biriqiyam
	tu	biriqî — biriqiyayî
	ew	biriqî — biriqiya
	em, hûn, ew	biriqîn — biriqiyan
Formên din: Tewandin:biriqîn

Biriqîna rojê li nav daristanekê

biriqîn negerguhêz (lêkera xwerû)

1. Çirisîn, teyisîn, ronahî jê hatin, ron diyar bûn, geş xuya bûn.

   Tava rojê dibiriqe.

   Zêrrê zer dibiriqe.

   Esman sahî ye û stêr dibiriqin.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: برقین

Formên alternatîv

• birisqîn
• biriqan
• biriqhan
• biriqhîn
• biriqihan
• biriqihîn
• biriqiyan
• biriqîyan
• biriqyan
• birqan
• birqhan
• birqhîn
• birqihan
• birqihîn
• birqiyan
• birqîn
• birqîyan
• birqyan

Jê

• biriqiyayî
• biriqok
• biriqokî
• biriqokîtî
• biriqoktî

Têkildar

• biriqandin

Etîmolojî

Ji birq +‎ -în.

Bide ber

• bilqîn
• pirqîn

Bi zaravayên din

• Zazakî: beriqîyayene, çirisîyayene, şewq dayene, şewle dayene

Werger

• Almanî: leuchten → de, scheinen → de
• Aromanî: lutsescu
• Asamî: জিলিকা (zilika), উজলা (uzola)
• Astûrî: brillar, llucir
• Belarusî: свяці́ць împf (svjacícʹ), ззяць împf (zzjacʹ)
• Bulgarî: светя́ → bg împf (svetjá), сия́я → bg împf (sijája)
• Burmayî: ထွန်း → my (htwan:)
• Çekî: svítit → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 發亮 / 发亮 (fāliàng), 照 → zh (zhào), 發光 / 发光 (fāguāng), 輝 / 辉 → zh (huī)

• Danmarkî: skinne, lyse → da, stråle
• Erebî: لَمَعَ → ar (lamaʕa), وَمَضَ (wamaḍa)

  Erebiya hîcazî: لَقّ (lagg), لَمَع (lamaʕ), شَعّ (šaʕʕ)

• Ermenî: փայլել → hy (pʻaylel)
• Esperantoyî: brili → eo, lumi → eo
• Farisî: درخشیدن → fa (deraxšidan)
• Fînî: loistaa → fi, paistaa → fi, hohtaa → fi, helottaa → fi
• Fransî: briller → fr, luire → fr
• Friyolî: lusî, sflandorâ, slusorâ, splendi
• Gaelîka skotî: deàrrs, deàlraich, boillsg
• Galîsî: brillar → gl, lucir → gl, relucir → gl, coruscar → gl, resplandecer → gl, raiar → gl
• Gotî: 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (skeinan), 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (liuhtjan)
• Gurcî: კაშკაშებს (ḳašḳašebs), ბრწყინავს (brc̣q̇inavs), ბრჭყვინავს (brč̣q̇vinavs), ანათებს (anatebs), ელვარებს (elvarebs), ჩახჩახებს (čaxčaxebs)
• Guwaranî: mimbi, rataindy
• Hindî: चमकना (camaknā), जगमगाना → hi (jagamgānā), झिलमिलाना → hi (jhilmilānā), प्रकाशित करना (prakāśit karnā)
• Holendî: schijnen → nl, stralen → nl
• Îbranî: זָרַח → he (zarákh)
• Îdoyî: lumar → io
• Îngilîziya kevn: scīnan
• Îngilîzî: shine → en
• Înterlîngua: brillar
• Îrlendî: taitin
• Îtalî: brillare → it, splendere → it
• Îzlendî: ljóma → is
• Japonî: 輝く → ja (かがやく, kagayaku), 光る → ja (ひかる, hikaru)
• Katalanî: brillar → ca, lluir → ca
• Keçwayî: illay, llimphiy, k'anchay → qu
• Koreyî: 비추다 → ko (bichuda), 비치다 → ko (bichida), 빛나다 → ko (binnada)
• Latînî: lūceō → la, niteō
• Lîtwanî: šviesti
• Luksembûrgî: schéngen
• Makedonî: сјае împf (sjae), свети împf (sveti)
• Malayalamî: തിളങ്ങുക → ml (tiḷaṅṅuka)
• Malezî: sinar → ms
• Maorî: tīaho
• Mecarî: ragyog → hu, fénylik → hu
• Misrî: (psḏj), (wbn), (sḥḏ)
• Nahwatlî: tona
• Norwecî: lyse → no

  Norweciya bokmålî: skinne → no

  Norweciya nînorskî: skine

• Oksîtanî: lusir → oc, lusejar, brilhar → oc
• Polonî: świecić → pl împf, błyszczeć → pl împf, błyszczeć się împf
• Portugalî: brilhar → pt, luzir → pt, resplandecer → pt
• Romagnolî: brilêr
• Romancî: traglischar, glischar, tarlischar, glischear, targlischier, glüschir
• Romanyayî: străluci → ro, luci → ro, lumina → ro
• Rusî: свети́ть → ru împf (svetítʹ), сия́ть → ru împf (sijátʹ), свети́ться → ru împf (svetítʹsja)
• Sanskrîtî: जिघर्ति (jigharti), रोचते → sa (rocate)
• Sardînî: lúchere, lúgere, luxi
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сѝјати împf

  Latînî: sìjati → sh împf

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: сиꙗти împf (sijati)

• Slaviya rojavayî ya kevn: сиꙗти împf (sijati)
• Slovakî: svietiť împf
• Slovenî: svetiti împf, sijati împf
• Spanî: brillar → es, lucir → es
• Swêdî: lysa → sv, skina → sv, stråla → sv
• Tacikî: дурахшидан (duraxšidan)
• Tayî: ส่อง → th (sɔ̀ɔng), ฉาย → th (chǎai)
• Telûgûyî: ప్రకాశించు → te (prakāśiñcu)
• Teteriya krîmî: yıltıramaq
• Tirkî: parlamak → tr
• Toxarî A: luk-
• Toxarî B: luk-
• Urdûyî: چمکنا (camaknā), جگمگانا (jagmagānā), جهلملانا (jhilmilānā)
• Ûkraynî: світи́ти împf (svitýty), сяя́ти împf (sjajáty)
• Viyetnamî: toả sáng, chiếu sáng → vi, soi sáng → vi
• Weylsî: disgleirio → cy
• Yidîşî: שײַנען (shaynen)
• Yûnanî: ακτινοβολώ → el (aktinovoló)

  Kevn: λάμπω (lámpō), φαίνω (phaínō)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya shine a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

biriqîn m

1. geşbûn, jêhatina ronahiyê:

   biriqîna rojê

   biriqîna lampeyên geş

Tewandin

Tewandina biriqîn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biriqîn	biriqîn
Îzafe	biriqîna	biriqînên
Çemandî	biriqînê	biriqînan
Nîşandera çem.	wê biriqînê	wan biriqînan
Bangkirin	biriqînê	biriqînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biriqînek	biriqînin
Îzafe	biriqîneke	biriqînine
Çemandî	biriqînekê	biriqîninan

Werger

• Almanî: Schein → de n
• Astûrî: brillu n
• Bulgarî: светлина → bg m (svetlina), сияние → bg nt (sijanie)
• Danmarkî: skin → da nt
• Ermenî: փայլ → hy (pʻayl)
• Fînî: loiste → fi, paiste → fi, hohde → fi, kirkkaus → fi
• Fransî: éclat → fr n
• Galîsî: brillo → gl n, brillantez → gl m
• Gurcî: სინათლე (sinatle), ნათება (nateba), ბრწყინვალება (brc̣q̇invaleba), კაშკაში (ḳašḳaši), ელვარება (elvareba), ბრჭყვინვა (brč̣q̇vinva), ბრწყინვა (brc̣q̇inva), ჩახჩახი (čaxčaxi)
• Hindî: रोशनी → hi m (rośnī), प्रकाश → hi n (prakāś)
• Holendî: schijn → nl m, straling → nl m
• Îngilîzî: shine → en
• Japonî: 輝き → ja (kagayaki), 光 → ja (hikari)
• Katalanî: brillantor → ca m, lluentor m, lluïssor m
• Malayalamî: തിളക്കം → ml (tiḷakkaṃ)
• Polonî: blask → pl n
• Portugalî: brilho → pt n
• Romanyayî: strălucire → ro
• Rusî: свет → ru n (svet), сия́ние → ru nt (sijánije)
• Spanî: brillo → es n
• Swêdî: sken → sv nt
• Telûgûyî: ప్రకాశము → te (prakāśamu)
• Tirkî: parlama → tr
• Ûkraynî: сві́тло → uk nt (svítlo)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya shine a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.