yaqût

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /jɑːˈquːt/
• Kîtekirin: ya·qût

Navdêr

yaqûtê birrî

yaqût n

1. Kanzayek req û bihagiran yê sorî tarî.

   Hevmane: pagend, akund, rubî

   • Teyrik û 'iqd û şerab û netrik û berg û wereq
     Her bi lerz û cezbeyên yaqûtê tayê rast û çep
     Bişkoyên benda girîbanê ji rengê kewkeban — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ياقووت

Herwiha

• yaqît
• yaqwît

Jê

• yaqûtger
• yaqûtgerî
• yaqûtî
• yaqûtnas
• yaqûtnasî

Etîmolojî

Navmiletî. Hevreha farisî یاقوت (yaqût), tirkî yakut, erebî (yaqût), aramî ܝܩܘܢܕܐ (yeqqunda), farisiya navîn yakend, yûnaniya kevn ὑάκινθος (huákinthos), ermeniya kevn յակունդ (yakund) / յակինթ (yakint'), gurcî იაკინთი (iakint’i), იაგუნდი (iagundi), slaviya kevn акинтъ (akintŭ), акунтъ (akuntŭ), ꙗкинфъ (jakinfŭ), latînî hyacinthus, îngilîzî hyacinth, fransî jacinthe, almanî Hyazinthe, rusî гиацинт (giacint) (giyaçînt)... Di zimanên rojhilatî de maneya peyvê bi gelemperî "yaqût" e lê di zimanên rojavayî de ew wateya "(gula) simbil" dide.

Werger

madenek qîmetdar

• Afrîkansî: robyn
• Albanî: rubin → sq n
• Almanî: Rubin → de n
• Asamî: মাণিক (manik), ডালিমা (dalima), চুনী (suni)
• Astûrî: rubín n
• Azerî: yaqut → az, rubin
• Belarusî: рубі́н n (rubín)
• Bengalî: মাণিক্য → bn (manikjô) ইয়াকুত → bn (iẏakut), এয়াকুত → bn (eẏakut)
• Bulgarî: руби́н → bg n (rubín), рубинено червено (rubineno červeno)
• Burmayî: ကျောက်နီ → my (kyaukni)
• Çekî: rubín → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 紅寶石 / 红宝石 → zh (hóngbǎoshí)

• Danmarkî: rubin → da g
• Endonezyayî: mirah → id
• Erebî: يَاقُوت → ar n (yāqūt)

  Erebiya hîcazî: ياقوت n (yāgūt)

• Ermenî: սուտակ → hy (sutak)
• Esperantoyî: rubeno → eo
• Estonî: rubiin
• Farisî: یاقوت → fa (yâqut), یاکند → fa (yâkand)
• Ferî: rubinur n
• Fînî: rubiini → fi
• Fransî: rubis → fr n
• Friyolî: rubin n
• Gaelîka skotî: rùbaidh m, dearg-sheud n
• Galîsî: rubí n
• Gujaratî: માણેક nt (māṇek)
• Gurcî: ლალი → ka (lali), ბადახში → ka (badaxši)
• Hindî: मानिक → hi n (mānik), माणिक्य → hi n (māṇikya), याक़ूत n (yāqūt), याकूत → hi n (yākūt), लाल → hi n (lāl), चूनी → hi m (cūnī), चुन्नी → hi m (cunnī)
• Holendî: robijn → nl n yan nt
• Îbranî: אֹדֶם → he n (ódem)
• Îngilîzî: ruby → en
• Îrlendî: rúibín n
• Îtalî: rubino → it n
• Îzlendî: rúbín n
• Japonî: ルビー → ja (rubī), 紅玉 → ja (こうぎょく, kōkyoku)
• Katalanî: robí → ca n
• Kirgizî: лаал (laal)
• Kîngalî: රතුකැට (ratukæṭa)
• Koreyî: 루비 → ko (rubi)
• Latînî: rubinus n
• Latviyayî: rubīns n
• Lazî: მჭითა თოლი (mç̌ita toli)
• Lezgînî: лаал (laal)
• Lîtwanî: rubinas n
• Makedonî: рубин n (rubin)
• Malayalamî: മാണിക്യം → ml (māṇikyaṃ)
• Malezî: delima, bakam
• Maorî: rūpi
• Mecarî: rubin → hu
• Megrelî: ლალი (lali)
• Mongolî: бадмаараг → mn (badmaarag)
• Normandî: rubis n
• Norwecî: rubin → no n
• Oygurî: ياقۇت (yaqut)
• Ozbekî: yoqut → uz
• Polonî: rubin → pl n
• Portugalî: rubi → pt n
• Puncabî: ਯਾਕੂਤ n (yākūt)
• Qazaxî: лағыл (lağyl)
• Romanyayî: rubin → ro nt
• Rusî: руби́н → ru n (rubín), лал → ru n (lal)
• Sanskrîtî: माणिक्य → sa nt (māṇikya)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ру̀бӣн n

  Latînî: rùbīn → sh n

• Slovakî: rubín → sk n
• Slovenî: rubin → sl n
• Spanî: rubí → es n
• Svanî: ლა̈ლ (läl)
• Swahîlî: yakuti sinif c9/c10
• Swêdî: rubin → sv g
• Tabasaranî: якьут (jaq̇ut)
• Tacikî: ёқут (yoqut)
• Tagalogî: rubi
• Tayî: ทับทิม → th
• Telûgûyî: కెంపు → te (kempu)
• Teteriya krîmî: yahut, qan taş
• Tirkî: yakut → tr
• Urdûyî: یاقوت → ur n (yāqūt)
• Ûkraynî: рубі́н n (rubín)
• Viyetnamî: hồng ngọc
• Volapûkî: rubain
• Weylsî: rhuddem n yan m
• Ximêrî: ត្បូងទទឹម (tboong tɔtɨm), ទទឹម → km (tɔtɨm)
• Yidîşî: רובין n (rubin)
• Yûnanî: ρουμπίνι → el nt (roumpíni)

  Kevn: καρχηδόνιος n (karkhēdónios)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya ruby a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.