yaqût

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /jɑːˈquːt/
• Kîtekirin: ya·qût

Navdêr

yaqûtê birrî

yaqût nêr

1. pagend ,akund, rubî,
   kanzayek req û bihagiran yê sorî tarî
   • Teyrik û 'iqd û şerab û netrik û berg û wereq
     Her bi lerz û cezbeyên yaqûtê tayê rast û çep
     Bişkoyên benda girîbanê ji rengê kewkeban — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ياقووت‎

Herwiha

• yaqît
• yaqwît

Jê

• yaqûtger
• yaqûtgerî
• yaqûtî
• yaqûtnas
• yaqûtnasî

Etîmolojî

Peyveke hevpar ya Rojhilata Navîn e. Hevreha farisî یاقوت‎ (yaqût), tirkî yakut, erebî (yaqût), aramî ܝܩܘܢܕܐ (yeqqunda), pehlewî yakend, yûnaniya kevn ὑάκινθος (huákinthos), ermeniya kevn յակունդ (yakund) / յակինթ (yakint'), gurcî იაკინთი (iakint’i), იაგუნდი (iagundi), slaviya kevn акинтъ (akintŭ), акунтъ (akuntŭ), ꙗкинфъ (jakinfŭ), latînî hyacinthus, îngilîzî hyacinth, fransî jacinthe, almanî Hyazinthe, rusî гиацинт (giyaçînt)... Di zimanên rojhilatî de maneya peyvê bi gelemperî "yaqût" e lê di zimanên rojavayî de ew wateya "(gula) simbil" dide.

Werger

• Almanî: Rubin → de m, Saphir → de m, Korund
• Erebî: ياقوت‎ → ar (yaqût)
• Ermenî: սուտակ → hy (sutak)
• Estonî: rubiin
• Farisî: یاقوت‎ → fa (yaqût)
• Fînî: rubiini → fi
• Fransî: rubis → fr
• Îngilîzî: ruby → en, hyacinth → en, ^?corundum → en
• Îtalî: rubino → it m
• Mecarî: rubin → hu
• Polonî: rubin → pl m
• Rusî: рубин → ru m (rubin)
• Spanî: rubí → es m
• Tirkî: yakut → tr, rubi → tr