simbil

Kurdî

Navdêr

Simbil (1)

Simbil (2)

simbil nêr

1. Serikê genim yan yê cehê gihiştî.
2. Navê gulekê ye, Hyacinthus.

Ji wêjeya klasîk

• Ne belçim man ne sunbul man
  Ne ruhan man ne sorgul man— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سمبل

Herwiha

• sinbil
• sumbul
• sunbul

Têkildar

• xele,ya zazakî

Bide ber

• simbêl
• Simbil

Etîmolojî

Ji erebî سنبل‎ (sunbul) ji aramî שבלתא‎ (şibelta) ji rehê שבל (ş-b-l-: şorr bûn, şingilîn, dahelîn, pançilîn, daleqîn, daşindilîn), hevreha îbrî שיבולת (şibbolta) û akadî şubultu

Bi zaravayên din

• Kurmancî: simbil
  • Reşwendî: kelle (kellê gênim ê îsal jar in)

Werger

serikên dexlî

• Afrîkansî: aar → af
• Almanî: Ähre → de m, Glockenblume → de m
• Esperantoyî: spiko → eo
• Ferî: kornaks → fo
• Fînî: tähkä → fi
• Fransî: épi → fr
• Frîsî: ier → fy
• Holendî: aar → nl, kolf → nl
• Îdoyî: spiko → io
• Îbranî: שִׁבֹּלֶת‎ → he
• Inglîzî: ear → en (of a plant)
• Îtalî: spiga → it
• Katalanî: espiga → ca
• Latînî: spica → la, arista → la
• Slaviya kevn: класъ → cu m (klasŭ)
• Sonxayî: jeeni → ses
• Spanî: espiga → es m, mazorca → es m, remolino → es m
• Tirkî: başak → tr
• Yûnanî: στάχυ → el n (stáchy)

Hyacinthus

• Astûrî: xacintu → ast m
• Çekî: hyacint → cs
• Çînî: 風信子 → zh (fēngxìnzǐ)
• Almanî: Hyazinthe → de
• Erebî: سنبل‎ → ar (sunbul), ^?البضم‎ → ar, ^?المزح‎ → ar
• Ermenî: հակինթ → hy (hakintʿ)
• Farisî: سنبل‎ → fa (sombol / sonbol)
• Fransî: jacinthe → fr
• Frîsî: hyasint → fy
• Holendî: hyacint → nl
• Mecarî: jácint → hu
• Îbranî: יקינתון‎ → he
• Inglîzî: hyacinth → en
• Îrlendî: hiasaint → ga
• Îtalî: giacinto → it
• Japonî: ヒヤシンス → ja
• Polonî: hiacynt → pl
• Portugalî: jacinto → pt
• Romanyayî: zambilă → ro, iacint → ro
• Rusî: гиацинт → ru (giacint)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: зумбул → sh

  Latînî: zumbul → la

• Spanî: jacinto → es
• Swahîlî: hiakintho → sw, yasintho → sw
• Tirkî: sümbül → tr
• Weylsî: hiasinth → cy, iacinth → cy