teşqele

Kurdî

Navdêr

teşqele mê

1. qerqeşe, geremol, direw, alozî, arîşe, pirsgirêk, şêlûbêlî, xileport, xirtoçe, tevlihevî, mişeweş, qalmeqalm, belaş

Ji wêjeyê

Seranser bi vî awayî, tu îdyomeke heqîqî ya ji folklora kurdî bi awayekî rast û tekuz di vê qaşo ferhengê de cih negirtiye, her wiha, tu îdyom bi awayekî rast îzeh jî nebûye. Ger ji bo îdyomek a ji Ferhenga Biwêjan evqas şîrove bête nivîsandin, ku helbet divêt li ser gişan bête nivîsandin, çunke ji bo ku ez dirêj nekim min ewa kêm teşqele hilbijart, ê de hûn felaketê texmîn bikin!...

(Roşan Lezgîn: Ferhenga Biwêjan a Esntîtuyê, Pen-kurd.org, 2006)

Jê

• bêteşqele
• biteşqele
• kêmşteqele
• teşqelecî
• têrteşqele

Werger

• Elmanî: Aufruhr ^→ de m, Aufheben ^→ de, Durcheinander ^→ de n, Eskalation ^→ de m, Rabatz ^→ de m, Treiberei ^→ de, Störung ^→ de m, ^?Gewühl ^→ de m, ^?Verwicklung ^→ de m
• Farisî: آشفته بازار ^→ fa, شلوغ پلوغ ^→ fa, کشمکش ^→ fa, اغتشاش ^→ fa, ناقلا بازی ^→ fa, هول هولکي ^→ fa
• Inglîzî: babel ^→ en, unrest ^→ en, lie ^→ en, ^?below the belt ^→ en, ^?false claim ^→ en
• Tirkî: belâ ^→ tr, hâdise ^→ tr, kargaşa ^→ tr, olay ^→ tr, telâş ^→ tr, çıngar ^→ tr