tavik

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1) IPA^(kilîd): /tʰɑːˈvɪk/, تاڤک
• (Navdêr 2) IPA^(kilîd): /tˤɑːˈvɪk/, طاڤک

Navdêr 1

Tewandina tavik
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tavik	tavik
Îzafe	tavika	tavikên
Çemandî	tavikê	tavikan
Nîşandera çemandî	wê tavikê	wan tavikan
Bangkirin	tavikê	tavikino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tavikek	tavikin
Îzafe	tavikeke	tavikine
Çemandî	tavikekê	tavikinan

tavikek

tavik mê

1. tave, tawe, eqlewîk, exlewîk, meqel, rûnbirêşk,
   amana bêqepax û ne kûr ya ku tişt tê de tên qelandin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• tafk
• tavk

Etîmolojî

Hevreha soranî تاوە‎ (tawe‎), farisî تابه (tabê) / تاوه (tavê), pehlewî tabek, ji îranî, ji proto-hindûewropî *tep- (“germ bûn, germ kirin”) ku herwiha serekaniya peyva tav e. Binere: tav. tava ya tirkî ji zimanekî îranî ye.

Werger

• Abazayî: таба (tābā)
• Adîgeyî: табэ (tabɛ)
• Afrîkansî: braaipan, eierpan
• Albanî: fërterë mê, tigan → sq nêr
• Almanî: Bratpfanne → de mê, Pfanne → de mê

  Elmanîşî: Pfane mê

• Aramiya nû ya asûrî: ܡܲܩܠܝܵܐ nêr (maqlyā), ܬܵܘܵܐ nêr (tāwā)
• Astûrî: payella → ast mê
• Azerî: tava → az
• Baskî: zartagin
• Başkîrî: таба (taba)
• Belarusî: патэ́льня mê (patélʹnja), скаварада́ mê (skavaradá)
• Bengalî: ভাজার চাটু (bhajar caṭu), ফ্রাইং প্যান (phraiṅ pjan)
• Bîkoliya naverast: kawali
• Bulgarî: тига́н → bg nêr (tigán)
• Çekî: pánev → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 平底鍋 / 平底锅 → zh (píngdǐguō), 煎鍋 / 煎锅 → zh (jiānguō)

• Çukçî: выръэпатъёлгын (vyrʺėpatʺjolgyn)
• Danmarkî: stegepande → da giştî
• Dargwayî: тава (tava)
• Erebî: مِقْلَاة → ar mê (miqlāh)

  Erebiya misrî: طاسة mê (ṭāsa)

  Erebiya kendavî: مقلة mê (migḷa)

  Erebiya hîcazî: طاوة mê (ṭāwa)

  Erebiya fasî: مقلة mê (maqla)

• Ermenî: թավա → hy (tʻava)

  Ermeniya kevn: տապակ (tapak)

• Erzayî: пачалго (pačalgo)
• Estonî: praepann, pann
• Farisî: تابه → fa (tâbe), ماهیتابه → fa (mâhitâbe)
• Fînî: paistinpannu → fi
• Fransî: poêle → fr mê, poêle à frire → fr mê
• Gaelîka skotî: sgeileid mê, aghann mê
• Galîsî: tixola → gl, tixela → gl mê, panela → gl mê, frixideira → gl mê, sartaña → gl mê
• Gurcî: ტაფა → ka (ṭapa)

  Gurciya kevn: ტაპაკი (ṭaṗaḳi)

• Guwaranî: ñapy'ũ
• Hindî: कड़ाही → hi mê (kaṛāhī), कड़ाहा → hi nêr (kaṛāhā), तवा → hi nêr (tavā), फ्राइंग पैन (phrāiṅg pain)
• Holendî: koekenpan → nl nêr yan mê
• Îbranî: מַחֲבַת → he mê (makhavát)
• Îdoyî: padelo → io
• Îngilîziya kevn: brǣdepanne mê
• Îngilîzî: frying pan → en
• Îngriyî: reehtila
• Îtalî: padella → it mê, tegame → it nêr
• Îzlendî: steikarpanna
• Japonî: フライパン → ja (furaipan)
• Kabardî: табэ (tabɛ)
• Karelî: riehtilä
• Katalanî: paella → ca mê
• Keçwayî: payla
• Kirgizî: таба → ky (taba)
• Koreyî: 프라이팬 → ko (peuraipaen), 후라이팬 → ko (huraipaen)
• Ladînoyî: sarten mê
• Latînî: sartāgō mê
• Latviyayî: panna mê
• Lîtwanî: keptuvė mê
• Mòçenoyî: pfònn mê
• Makedonî: тава mê (tava), тиган nêr (tigan)
• Maltayî: taġen nêr
• Maorî: raupane, parai
• Mecarî: serpenyő → hu
• Megrelî: ტაფე (ṭape)
• Mongolî: хайруулын таваг (hajruulyn tavag)
• Napolîtanî: sartana
• Navajoyî: tseeʼé
• Normandî: câssetrole mê, pêle mê
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: stekepanne → no nêr yan mê, steikepanne → no nêr yan mê

  Norweciya nînorskî: steikepanne mê, steikjepanne mê

• Oksîtanî: padèla → oc mê, sartan → oc mê
• Ozbekî: tova → uz
• Polonî: patelnia → pl mê
• Portugalî: frigideira → pt mê, sertã → pt mê
• Qazaxî: таба → kk (taba)
• Romanyayî: tigaie → ro mê, cratiță → ro mê
• Rusî: сковорода́ → ru mê (skovorodá), сковоро́дка → ru mê (skovoródka)
• Samogîtî: petėlnė mê
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тигањ nêr, тава mê

  Latînî: tiganj → sh nêr, tava → sh mê

• Slovakî: panvica mê
• Slovenî: ponev → sl mê
• Spanî: sartén → es
• Svanî: ტაფა̈ (ṭapä)
• Swêdî: stekpanna → sv giştî, stekplåt → sv giştî
• Tacikî: тоба → tg (toba)
• Tagalogî: kawali → tl
• Taosî: púeloną
• Tayî: กระทะ → th
• Teterî: таба → tt (taba)
• Tirkî: tava → tr
• Tîbetî: ཚལ་སླང (tshal slang)
• Urdûyî: کڑاہی mê (kaṛāhī), توا nêr (tavā)
• Ûkraynî: сковорода́ → uk mê (skovorodá), пате́льня → uk mê (patélʹnja), сковорі́дка mê (skovorídka)
• Viyetnamî: chảo → vi, xanh → vi
• Volapûkî: loetamapaäl → vo
• Walonî: paile → wa mê, payele → wa mê
• Weylsî: padell ffrio → cy mê
• Yakutî: хобордоох (xobordoox)
• Yupîkiya navendî: eskuulutaq

• Yûnanî: τηγάνι → el nêtar (tigáni)

  Kevn: τάγηνον nêtar (tágēnon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara frying pan a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

tavik mê

1. ronahiya rojê, tav
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• tavk

Etîmolojî

Ji tav +‎ -ik

Tirkî

Navdêr

tavik

1. desteserkirin, biderengîxistin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]