sepet

Kurdî

Navdêr

çend sepetên cuda

sepet mê

1. selik, zembîl, qufik, sevik, sevî, basket,
   amaneke fireh ya ji levenan yan materyalekî din yê nerm çêkirî

Herwiha

• sebed
• sebet
• seped

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سه‌په‌ت

Bikaranîn

• Selik: navê giştî ye.
• Sepet: ya biçûk û drêjokî ye, çembilê wê heye...
• Tebek: Selika nan e...Tebek navê nexweşiyek heywanan e jî
• Qetûf: selikek mezin e û trî, frîngî û bacan dihê xistin û li pişta keran yan jî a qantiran dikin.
• Merkep: Selika herî mezin e, havînan li ser xwaniyan vajî dihê danîn û xwarin dihê xistin binê wê...
• Zembîl: selika bin teng û dev fireh e cil û tiştên din dihatin xistinê .Carinan bi zembîlan zibil ji axur dihat avêtin...

— (Dûrzan Cîrano di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 12/2012)

Etîmolojî

hevreha soranî سه‌به‌ته (sebete), farisî سپد‎ (seped) / سبد (sebed), tacikî сабад (sebed), pehlewî *seped. Sepet ya tirkî, سفط (sefeṭ) ya erebî, səbət ya azerî, себет (sebet) ya qazaxî û kirgîzî, savat ya ozbekî û azafate ya spanî (bi rêya erebî es-sefeṭ) ji zimanên îranî hatine wergirtin. Forma kurdî "sepet" bi kirasê tirkîkirî li kurdî vegeriye loma ji "seped" bûye "sepet" - di tirkî de bûye "sepet" ji ber ku tirkî "d" li dawiya peyvan qebûl nake.

Ji wêjeyê

Bisk û qeter berdane ser guliyane,
xwe pêçane li textê piştê û qolincane,
taximekî hûr jê re hûnane,
xwe berdane ser pêsîr û sepetên derziyane,
eniya gewr madenê zîv û zêran e.
— ( ji Dastana Memê Alan)

Werger

• Afrîkansî: mandjie ^→ af
• Baskî: saski ^→ eu
• Bretonî: paner ^→ br
• Bulgarî: панер ^→ bg m
• Çekî: koš ^→ cs
• Çolyanî: máksakh (pirjimar máksayal)
• Danmarkî: kurv ^→ da
• Almanî: Korb ^→ de m, Kiepe ^→ de m, ^?Warenkorb ^→ de m
• Esperantoyî: korbo ^→ eo
• Ferî: kurv ^→ fo
• Fînî: kori ^→ fi
• Fransî: panier ^→ fr
• Frîsî: marse ^→ fy
• Gaelîka skotî: bascaid ^→ gd
• Holendî: ben ^→ nl, korf ^→ nl, mand ^→ nl, slof ^→ nl
• Mecarî: kosár ^→ hu
• Îdoyî: korbo ^→ io
• Îbranî: סל ^→ he
• Inglîzî: basket ^→ en
• Îtalî: cesto ^→ it m, corbello ^→ it m
• Îzlendî: karfa ^→ is
• Katalanî: cistell ^→ ca, cove ^→ ca
• Latînî: calathus ^→ la, cophinus ^→ la, corbis ^→ la
• Malezî: keranjang ^→ ms
• Norwecî: kurv ^→ no
• Oksîtanî: panièr ^→ oc, desca ^→ oc, banasta ^→ oc, guirba ^→ oc
• Papyamentoyî: dakue ^→ pap
• Portugalî: cesta ^→ pt, cesto ^→ pt
• Romanyayî: coș ^→ ro
• Rusî: корзина ^→ ru
• Sirananî: baksi ^→ srn, baskita ^→ srn
• Spanî: cesto ^→ es m, cesta ^→ es, capazo ^→ es m, canasta ^→ es
• Swahîlî: kikapu ^→ sw
• Swêdî: korg ^→ sv
• Tagalogî: básket ^→ tl, buslô ^→ tl
• Tirkî: sepet ^→ tr, fantasma ^→ tr, hayal ^→ tr, hayalet ^→ tr, sanrı ^→ tr, ^?imge ^→ tr
• Yûnanî: καλάθι ^→ el, πανέρι ^→ el
• Zuluyî: ibhasikidi ^→ zu, ilibhasikidi ^→ zu

Tirkî

Navdêr

sepet

1. sepet, selik, kelik, çapûk, zembil, çapîk
2. tora masiyan kuji zilikan hatiye çêkirin

1. tiştê ku mîna sepetê hatiye çêkirin
   • sepet sandık sindoqa sepetkî