qisûr

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: qi·sûr

Navdêr 1

qisûr m

1. Tinebûna tiştek pêdivî yan hebûna tiştek wisan ku diviya tine bûya.

   Hevmane: kêmasî, êb, netemamî, nekamilî

   Qisûra min mêze nekin!

   Li min negirin. / Min ji ber kêmasiyên min bibexşînin.

   • ~ 1620, Feqiyê Teyran, Dîwan:

     Kalına çeng û bilûran
     Xuxulîn d'qesr û qisûran
     Bilbilê xweşxwan im ez

Tewandin

Tewandina qisûr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qisûr	qisûr
Îzafe	qisûra	qisûrên
Çemandî	qisûrê	qisûran
Nîşandera çem.	wê qisûrê	wan qisûran
Bangkirin	qisûrê	qisûrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qisûrek	qisûrin
Îzafe	qisûreke	qisûrine
Çemandî	qisûrekê	qisûrinan

Formên alternatîv

• qisîr
• qiswîr
• qusîr
• qusûr
• quswîr

Jê

• bêqisûr
• bêqisûrî
• biqisûr
• biqisûrî
• (lêker) qisûr kirin
• qisûrdar
• qisûrî
• (navdêr) qisûrkirin
• (rengdêr) qisûrkirî

Etîmolojî

Ji erebî قُصُور (quṣūr).

Werger

• Almanî: Fehler → de m, Fahrlässigkeit → de m, Makel → de m, Mangel → de m, ^?Versäumnis → de m, ^?Behinderung → de m, ^?Fehlen → de m, ^?Verschulden
• Erebî: ^?تقصير
• Farisî: ^?تقصیر → fa, ^?عیب → fa
• Îngilîzî: ^?default → en, ^?aberation, ^?booboo → en, ^?handicap → en, ^?remissness → en
• Tirkî: sakatlık → tr, şaibe → tr, taksirat → tr, ^?ayıp → tr, ^?kusur → tr, ^?nakisa → tr, ^?özür → tr, ^?defo → tr

Navdêr 2

qisûr cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. pirrjimariya qesirê

   qesir û qisûr

Werger

• Almanî: Versäumnisse → de