pêdivî

Kurdî

Rengdêr

pêdivî

1. Tiştê ku divê bê kirin yan hebe.

   Ma pêdivî ye ez jî bêm?

   Pêdivî bû me hê hingê zanîba ku ew derewan dike.

2. muhtac

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێـدڤی

Herwiha

• pêdvî
• pêtivî
• pêtvî

Hevmane

• pêwîst
• gerek
• lazim
• hewce

Jê

• (Lêker) pêdivî bûn
• (Lêker) pêdivî kirin
• (Navdêr) pêdivîbûn
• (Navdêr) pêdivîkirin
• (Rengdêr) pêdivîbûyî
• (Rengdêr) pêdivîkirî
• pêdivîtî

Etîmolojî

pê (bi wê/wî) + diviya (vîn). "Pêtvî" eslen "pê-divî" ye lê ji ber di devoka behdînî de - ku ev peyv lê li kar e - "di-" bi pirranî wek "t" yan "it" tê gotin (ez dikim= ez-it-kim"), "pêdivî" jî bûye "pê-t-vî". "Divî" jî kurtkirina "di-viya" ye anku "pê-viyayî".

Di soranî de jî heman peyv wek "pêwîst" heye ku ji "pê" (bi wê) + "wîst" (ku rehê dema borî ji lêkera "wîstin" e ku maneya "xwestin" yan "vîn, viyan" ya kurmancî dide).

Seyr û sosret e ku çima di herdu zaravayan de jî bi rengdêrê re forma dema borî (di kurmancî de boriya berdewam "di-viya" û di soranî de boriya sade "wîst") hatiye bikaranîn û ne partîsîpa borî wek "hezkirî, hebandî, bijandî, evandî, viyayî, xwestî". Eger partîsîpa dema borî hatibûya bikaranîn, ew peyv ê wiha bûna: pêviyayî û pêwîstû.

Bi heman awayî xweştivî ya kurmancî û xoşewîst ya soranî jî hatine çêkirin.

Werger

• Afrîkansî: nodig → af, benodig → af
• Çekî: nutný → cs
• Almanî: erforderlich → de, benötigend → de, notwendig → de, vonnöten → de, Erfordernis → de m, notig → de, Notwendigkeit → de m
• Erebî: لازم (lazim), ضروري (zerûrî), ^?الحاجة‎ → ar (al-ḥāja), ^?الروبة‎ → ar, ^?الزهرة‎ → ar, ^?الشأن‎ → ar, ^?الصارة‎ → ar (aṣ-ṣāra), ^?الغرض‎ → ar, ^?النوال‎ → ar, ^?الوطر‎ → ar, ^?بغیة‎ → ar, ^?حتمي‎ → ar, ^?ضالة‎ → ar (ḍāla), ^?مأرب‎ → ar, ^?متحتم‎ → ar, ^?مستلزم‎ → ar
• Esperantoyî: bezona → eo
• Farisî: بایستگی‎ → fa, ضرورت‎ → fa, ضروری‎ → fa, لازم‎ → fa, نیاز‎ → fa, مورد نیاز‎ → fa
• Fînî: tarpeellinen → fi, tarpeen → fi
• Fransî: nécessaire → fr
• Holendî: nodig → nl, benodigd → nl
• Îdoyî: necesa → io
• Inglîzî: necessary → en, needed → en, mandatory → en, requisite → en, must → en
• Îtalî: necessario → it
• Japonî: 必要 → ja (hitsuyō), 必須 → ja (hissu)
• Katalanî: necessària → ca
• Koreyî: 필요하다 → ko (piryohada)
• Papyamentoyî: nodi → pap, nodo → pap
• Portugalî: necessário → pt, preciso → pt
• Romanyayî: necesar → ro
• Spanî: necesario → es
• Tirkî: gerekli → tr, zorunlu → tr, elzem → tr, zarurî → tr

Navdêr

pêdivî mê

1. pêdivîtî, pêwîstî:

   Pêdiviya me bi wan heye.

Werger

• Tirkî: gereksinim → tr, ihtiyaç → tr, iktiza → tr, lüzum → tr, gereklik → tr