pembe

Kurdî

Navdêr

pembe nêr

1. kinûşk, helesor, şîrik, pîvazî, sîfik, sûf,
   rengê sorî vebûyî
   Yek ji van rengan: #FEC3AC #FEBFD2 #FF7FCF #FD3F92 #C4698F
2. pembû

Herwiha

• penbe

Ji wêjeyê

• Xanima ku li alê rastê ê bernamekar rûniştibû lingê xwe yê rastê avêtibû ser lingê çepê, pêlavek qahveyî û poztûj li lingê wê û qazaxekî rengesor û pembe ku gazî hevdu dikirin li xwe kiribû. Berçavkên çargoşe û modern li ber çavên wê bûn. Bixwebibawer û piştrast bi giranî rûniştîbû. Xanima ku li himber bernamekar rûniştibû, te digo qey porê wê ji qîrê derxistine û di peyda jî di rûnê zeytê da gerandine, weha reş û dibiriqî. Lê ew bi xwe hinek şermok bû û bi çavên huznî li dora xwe mêze dikir. — (Kadîm Kan: Bernameyek muhtemel, Peyama Kurd, hj. 78, 3/2006)

Etîmolojî

ji zimanên îranî, hevreha kurmancî pembû, farisî پنبه‎ (penbe: pembû). Maneya eslî "pembû" ye lê paşî wateya rengekî girtiye.

Bikaranîn

Lêker:

• pembe bûn
• pembe kirin

Navdêr:

• pembebûn
• pembekirin

Rengdêr:

• pembebûyî
• pembekirî

Jê

• pembeyî
• pembeyîtî

Werger

• Çekî: karafiát ^→ cs
• Almanî: rosa ^→ de, Rosa ^→ de m, violett ^→ de
• Farisî: پنبه ^→ fa
• Fînî: vaaleanpunainen ^→ fi
• Fransî: rose ^→ fr (couleur)
• Holendî: roze ^→ nl, roos ^→ nl
• Mecarî: rózsaszín ^→ hu
• Îbranî: ורוד ^→ he
• Indonezî: merah jambu ^→ id
• Inglîzî: pink ^→ en (pale red), florid ^→ en
• Îrlendî: bándearg ^→ ga
• Îtalî: rosa ^→ it m
• Japonî: ピンク色の (pinkiro no)
• Norwecî: rosa ^→ no
• Polonî: róż ^→ pl m
• Portugalî: rosa ^→ pt
• Romanyayî: roz ^→ ro
• Skotî: bàn-dhearg ^→ sco
• Spanî: rosa ^→ es, rosado ^→ es, rosa ^→ es
• Tirkî: pembe ^→ tr
• Yûnanî: ροζ (roz) (the noun χρώμα implied)

Tirkî

Navdêr

pembe

1. pembe, penbe, kinûşk, helesor, şîrik