mitewazî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɪtɛwɑːˈziː/
• Kîtekirin: mi·te·wa·zî

Rengdêr

mitewazî

1. Kesê ku pesnê xwe nade; kesê ku xwe mezin yan hêja nahesibîne.

   Hevmane: nefsbiçûk

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Kesê ku cilên bifors li xwe nake an kesê ku hereketên bifors nake; sade, ne bêşiko.

   Hevmane: sade, bêwurşe, zelane

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• mutewazî

Ji wêjeyê

Birêz Mustafa Borak mutewazîbûna (!) xwe bo me dide nîşan û dibêje, “Ji bo ku pirtûk zêde stûr nebe, gelek biwêjên hemwate bi kurtenivîsa bnr. hatine nîşankirin. (r.23)” lê ez viya bibêjim, bila ciwanmêrî û qenciya wî ji wî re be! Çunke vê yekê li ser stûrbûn an jî tenikbûnê bi qasî nîvrûpelî jî tesîrek nekiriye.

(Roşan Lezgîn: Ferhenga Biwêjan a Esntîtuyê, Pen-kurd.org, 2006)

Etîmolojî

Ji erebî مُتَوَاضِع (mutawāḍiʕ), partîsîpa aktîv ya تَوَاضَعَ (tawāḍaʕa).

Jê

• mitewazîtî

Werger

• Afrîkansî: beskeie → af
• Almanî: anspruchslos → de, bescheiden → de, sittsam → de, ^?spartanisch → de, ^?Demut → de
• Danmarkî: beskeden → da
• Esperantoyî: modesta → eo
• Ferî: lítillátin → fo
• Fînî: vaatimaton → fi
• Fransî: modeste → fr
• Holendî: bescheiden → nl, discreet → nl, ingetogen → nl, teruggetrokken → nl, zedig → nl
• Îngilîzî: modest → en, humble → en, simple → en, unassuming → en, unpretentious → en
• Îtalî: modesto → it
• Îzlendî: hógvær → is
• Katalanî: modest → ca
• Norwecî: beskjeden → no
• Polonî: skromny → pl
• Portugalî: modesto → pt, módico → pt, recatado → pt
• Spanî: modesto → es
• Swêdî: blygsam → sv
• Tirkî: mütevazi → tr, alçak gönüllü → tr, gösterişsiz → tr
• Yûnanî: αγνός → el (agnós)