mîzan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /miːˈzɑːn/
• Jihevqetandin: mî·zan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mîzan	mîzan
Îzafe	mîzana	mîzanên
Çemandî	mîzanê	mîzanan
Nîşandera çemandî	wê mîzanê	wan mîzanan
Bangkirin	mîzanê	mîzanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mîzanek	mîzanin
Îzafe	mîzaneke	mîzanine
Çemandî	mîzanekê	mîzaninan

mîzan (1)

mîzan mê

1. terazû, amûra ku pê giraniya anku senga tiştekî tê pîvan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. hevsengî, balans, terazû
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Ji wêjeya klasîk

• Da ji mihraba du nûnan secde bit Eswed-hecer
  Dil bi mîzan mahê new ebrû numayê rast û çep
  Dil ji biska filfilîn bû fir dida xala siyah — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Werger

• Almanî: Waage → de m
• Erebî: ميزان (mîzan)
• Farisî: ترازو‎ → fa (tarâzû), میزان#Farisî|میزان]]]]‎ fa:میزان|→ fa]] (mîzân)
• Fînî: vaaka → fi, varsivaaka → fi
• Fransî: balance → fr m
• Gujaratî: તુલા (tulā)
• Hindî: तराज़ू (tarāzū), तुला (tulā)
• Holendî: weegschaal → nl m
• Îbranî: משקל‎ → he m
• Îdoyî: balanco → io
• Îngilîzî: balance → en, scale → en
• Îtalî: bilancia → it m
• Japonî: 秤 (hakari), 天秤 (tenbin)
• Mecarî: mérleg → hu
• Norwecî: vekt → no m
• Polonî: waga → pl m
• Rusî: весы (vesý) pirjimar
• Sirboxirwatî: vaga → sh m, terazije → sh m, kantar → sh m
• Sirboxirwatî: vaga → sh m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: вага mê, теразије mê, кантар mê

  Roman: vaga mê, terazije mê, kantar mê

• Spanî: balanza → es m
• Swêdî: balansvåg → sv g, våg → sv g, vågskål → sv g
• Telûgûyî: త్రాసు (traasu), కాటా (kaaTaa)
• Tirkî: terazi → tr, kantar → tr, sağlama → tr, ^?terazi burcu → tr
• Urdûyî: ترازو‎ → ur (tarāzū), تلا‎ → ur (tulā), میزان‎ → ur (mīzān)