kolber

Kurmancî

Navdêr

kolber

1. hilgir, kesa/ê ku karê wî hilgirtina tiştan e
   (bi taybetî kesa/ê ku tiştên xelkê bi pare ji derekê dibe derek din)
2. revoke, qaçaxçî

   Kolber ji ber berf û sermayê nekarîn derbasî sînorê Îranê bibin.

   Çar kolber di bin aşutê de man.

   Bextê Kurdên kolber her reş e...

Etîmolojî

Ji "kol" û birin ê, kol mil e ber jî ji birinê tevde dibin kesê bi kol û mila xwe tiştê xelkê bi pere û destmizê ji cihekî dibin cihekî din

Têkildar

• qaçaxçî (2)

Herwiha

• hamal (1)

Bide ber

• amil (1)

Werger

hilgir (1)

• Almanî: Träger → de m, Lastenträger → de
• Fînî: kantaja → fi
• Fransî: porteur → fr n
• Îngilîzî: carrier → en, bearer → en, porter → en
• Tirkî: hamal → tr, yükçü → tr

revoke, qaçaxçî (2)

• Almanî: Schmuggler → de
• Fransî: contrebandier → fr
• Îngilîzî: smuggler → en
• Tirkî: kaçakçı → tr