kevnik

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /kˤɛvˈnɪkˤ/
• Jihevqetandin: kev·nik

Navdêr 1

kevnik mê

1. kevnûnû, kevnenû, destê duyem,
   tiştên ku hatine bikaranîn û cara duyem tên frotin.

Etîmolojî

kevn + -ik anku piçekê kevn

Jê

• kevnikfiroş
• kevnikfiroşgeh
• kevnikfiroşî
• kevnikvan

Bide ber

• kevînk

Werger

• Almanî: gebraucht → de, Second-Hand → de
• Baskî: bigarren eskuko → eu
• Çînî:

  Mandarînî: 第二手 → zh (dì'èrshǒu)

• Endonezyayî: bekas → id
• Erebî: مستعمل‎ → ar (musta3mal)
• Farisî: شوره سر‎ → fa, کهنه‎ → fa
• Fînî: käytetty → fi
• Fransî: seconde main → fr, occasion → fr
• Frîsî: twaddehâns → fy
• Gaelîka skotî: ath-ghnàthach → gd
• Gurcî: ნახმარი → ka (naxmari)
• Holendî: tweedehands → nl, okkazie (also outside of Flanders?)
• Îngilîzî: secondhand → en, used → en, junk → en, pot → en
• Îtalî: di seconda mano → it m
• Îzlendî: notaður → is
• Japonî: 中古 → ja (ちゅうこ), chūko → ja
• Katalanî: segona mà → ca
• Makedonî: половен → mk m (póloven), половна → mk m (pólovna), половно → mk n (pólovno)
• Manksî: aalaue → gv
• Mecarî: használt → hu
• Portugalî: de segunda mão, usado → pt m, usada → pt m
• Rusî: подержанный → ru (podéržannyj), б/у → ru (be-ú)
• Spanî: de segunda mano → es
• Swêdî: begagnad → sv
• Tirkî: ikinci el → tr, eski püskü → tr, ıskarta → tr

Navdêr 2

kevnik mê

1. pîstê serê ya diwerî û tûkil dide. pîstê serê ya mirî.

   'Serê min kevnik dide'.

   'Kevnik ketiye serê min'.

Navdêr

kevnik mê, k-ya nerm (1,2)

1. destmala berikan, kefî, kefîk
   • Fatima bi vê çîrokê dilê me bi xwe dișewitand û hêstirên xwe bi kevnika xwe paqij dikr ta ku dihișt hêstrên dêya min jî bêne xwarê û her dem gotinek digot:
     “ Erê dunya pûç e, petal e û fena ye ji ti kesî re nemaye “. — (Şar, Jin jî xebatkar e [arşîv], Nerîn, 2015, r. 24)
2. pateyên kevn
   • Pêşî kevnikeke fireh, li ser jî sifreya hesin hatibû danîn. Li ser sifreyê, hangava kevçî hatibûn belavkirin. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 122, ISBN 9786054497010)

Herwiha

• kebnik

Werger

• Îngilîzî: handkerchief → en
• Tirkî: mendil → tr

• Tirkî: tülbent → tr

Rengdêr

kevnik

1. kevnenû

Werger

• Tirkî: ikinci el → tr