kembax

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: kem·bax

Rengdêr

Pozîtîv	kembax
Komparatîv	kembaxtir
Sûperlatîv	herî kembax (merkezî) tewrî kembax (rojavayî) kembaxtirîn (soranîzm)

kembax

1. pirr xirab, gelek nebaş, wêran, xopan

   Min laptopê xwe bire def da çêket, lê wî kembaxtir lê kir.

Formên alternatîv

• kambax
• kimbax
• kemax (2)
• kimax

Jê

• kembax bûn (lêker)
• kembax kirin (lêker)
• kembaxbûn (navdêr)
• kembaxbûyî (rengdêr)
• kembaxî
• kembaxîtî
• kembaxkirin (navdêr)
• kembaxkirî (rengdêr)
• kembaxtî
• malkembax
• malkembaxî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Proto-hindûîranî
*kambʰ-
hinek, biçûk, nemuhîm

Proto-îranî
*kamb-
biçûk

Proto-îranî
*kam(b)-na-
biçûk

Farisiya navîn
𐭪𐭬 (km /⁠kam⁠/)
hindik, biçûk

Farisî
کم (kam)
hindik

Farisiya navîn
b(ʾ)ht' (/⁠⁠baxt⁠⁠/)
bext, şens

Farisî
بخت (baxt)
bext

Farisî
کم‌بخت (kam-baxt)deyn.

Ermenî
քամբախտ (kʻambaxt)deyn.

Kurmancî
kembax

Deyn ji ermenî քամբախտ (kʻambaxt), deynkirî ji farisî کم‌بخت (kam-baxt), ji کم (kam, “hindik”) + بخت (baxt, “bext”). Wekheva kêm +‎ bext.

Werger

• Erebî: ^?البوص → ar, ^?الور → ar, ^?الورة → ar, ^?الورك → ar
• Farisî: خراب شده → fa, ویران شده → fa
• Îngilîzî: awful → en, dreadful → en, terrible → en, desolation → en, deplorable → en, ^?darn → en, ^?deuced → en, ^?tarnal → en, ^?tarnation → en
• Tirkî: dejenere → tr, berbat → tr, harap → tr, viran → tr, yıkık → tr, harabat → tr, harabe → tr, harabelik → tr, ören → tr, ^?çok kötü → tr