gencîne

Kurdî

Navdêr

gencîneyek

gencîne mê

1. xezîne, kenz, defîne, komek zêrran yan tiştên din yên bihagiran
   • Ger bi navê toleyan carek vixwînit bendeyî
     Bi Melê xweştir ji mal û gewher û gencîne ye
     Gewher û gencên Melê husn û cemala dilber e— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

   Gencîneyek zêrr û zîvan ya di bin axê ve veşartî hatiye dîtin.

2. (mecazî) xezîne, her tişta/ê ku gelek tişt tê de hene

   Ferheng gencîneyên peyvan in.

   Dapîra min gencîneya çîrrokan e.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گەنجینە‎

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî گەنجینە‎ (gencîne), farisî گنجینه‎ û گنج (genc), pehlewî genj. كنز (kenz) ya erebî, գանձ (genc) ya ermenî û განძი (genci) ya gurcî ji zimanên îranî hatine wergirtin. خزينة (xezîne) ya erebî di bin tesîra peyva îranî de maneya xwe wergirtiye.

Jê

• gencîneyî

Werger

• Afrîkansî: skat → af
• Almanî: Schatz → de m, Tresor → de m, ^?Fiskus → de m
• Çînî: 珍寶 → zh, 珍宝 (zhēnbǎo); 寶藏, 宝藏 (bǎozàng)
• Danmarkî: skat → da
• Erebî: ثروة (θerwe), خزینة‎ → ar^?الفلذة‎ → ar, ^?الكنز‎ → ar, ^?المفتح‎ → ar, ^?خزنة‎ → ar
• Esperantoyî: trezoro → eo
• Farisî: گنجینه (gencîne), دفینه‎ → fa, گنجینه‎ → fa, خزانه‎ → fa
• Ferî: dýrgripur → fo
• Fînî: aarre → fi
• Fransî: trésor → fr
• Friyolî: skat → fur
• Frîsî: skat → fy
• Hindî: खजाना (xecane)
• Holendî: schat → nl
• Îbranî: מַטְמון‎ → he
• Îngilîziya kevn: maþm → ang
• Îngilîzî: treasure → en, receptacle → en, reservoir → en, ^?exchequer → en, ^?fund → en, treasury → en, ^?trove → en, ^?fisc → en
• Japonî: 宝 → ja (たから, takara), 宝物 (takara monó)
• Katalanî: tresor → ca
• Koreyî: 보물 (bomul), 보배 (bobae)
• Papyamentoyî: tesoro → pap
• Polonî: skarb → pl
• Portugalî: tesouro → pt
• Rusî: сокровище (sokróvišče)
• Sirananî: gudu → srn
• Spanî: tesoro → es
• Swêdî: skatt → sv, rikedom → sv
• Tirkî: hazine → tr, define → tr, gömü → tr, hazne → tr