dest lê dan

Kurdî

Lêker

dest lê dan

1. dest kirinê, destê xwe lê dan, bi destan seh kirin, dest lê kirin,
   destê xwe danîn ser tiştekî yan destê xwe li ser tiştekî livandin
2. çepik lê dan, dest qutan

Herwiha

• dest lê dayîn

Bikaranîn

Navdêr:

• destlêdan
• dedstlêdayîn

Ji

dest + lê (2) + dan (1)

Jê

• destlêdayî
• destlêder

Werger

• Çînî:

  Mandarînî: 接觸 ^→ cmn, 接触 ^→ cmn (jiēchù), 觸摸 ^→ cmn, 触摸 ^→ cmn (chùmō), 摸 ^→ cmn (mō), 觸 ^→ cmn, 触 ^→ cmn (chù)

• Danmarkî: røre ^→ da, berøre ^→ da
• Elmanî: berühren ^→ de
• Erebî: لمس ^→ ar (lemese)
• Esperantoyî: tuŝi ^→ eo
• Farisî: پرماسیدن ^→ fa, زدن ^→ fa
• Fînî: koskea ^→ fi, koskettaa ^→ fi, kosketella ^→ fi
• Frensî: toucher ^→ fr
• Galîsî: tocar ^→ gl
• Hindî: छूना ^→ hi (chūnā)
• Holendî: aanraken ^→ nl, beroeren ^→ nl, raken ^→ nl
• Mecarî: érint ^→ hu, megérint ^→ hu, hozzányúl ^→ hu
• Îdoyî: tushar ^→ io
• Îbranî: נגע ^→ he (nagá)
• Indonezî: sentuh ^→ id, raba ^→ id, singgung ^→ id
• Inglîzî: touch ^→ en, afect ^→ en
• Îrî: bain do ^→ ga, bain le ^→ ga
• Îtalî: toccare ^→ it
• Japonî: {{W-|ja|触る|tr=さわる, sawaru ^→ ja, {{W-|ja|触れる|tr=ふれる, fureru ^→ ja, {{W-|ja|接触する|tr=せっしょくする, sesshoku-surú ^→ ja
• Katalanî: tocar ^→ ca
• Koreyî: 닿다 ^→ ko (dahda)
• Xirwatî: dirati ^→ hr, taknuti ^→ hr
• Latînî: tango ^→ la, taxo ^→ la
• Norwecî: berøre ^→ no
• Polonî: dotykać Şablon:impf, dotknąć Şablon:pf.
• Portugalî: tocar ^→ pt
• Romancî: tutgar ^→ rm
• Romanî: atinge ^→ ro
• Rusî: трогать ^→ ru (trógat') Şablon:impf, касаться ^→ ru (kasát'sja) Şablon:impf, дотрагиваться ^→ ru (dotrágivat'sja) Şablon:impf, тронуть ^→ ru (trónut') Şablon:pf., коснуться ^→ ru (kosnút'sja) Şablon:pf., дотронуться ^→ ru (dotrónut'sja) Şablon:pf.
• Spanî: tocar ^→ es
• Swêdî: röra ^→ sv, beröra ^→ sv
• Tayî: แตะ ^→ th (dtàe)
• Telûgûyî: అంటుకొను (aMTukonu), తాకు (taaku), ముట్టుకొను (muTTukonu)
• Tirkî: dokunmak ^→ tr, temasta bulunmak ^→ tr
• Ukraynî: доторкатися (dotorkátysja), доторкнутися (dotorknútysja)
• Urdûyî: چھونا ^→ ur (chūnā)
• Viyetnamî: đạt tới ^→ vi, đến ^→ vi, sờ ^→ vi, chạm ^→ vi