derew
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | derew | derew | ||
| Îzafe | derewa | derewên | ||
| Çemandî | derewê | derewan | ||
| Nîşandera çemandî | wê derewê | wan derewan | ||
| Bangkirin | derewê | derewino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | derewek | derewin | ||
| Îzafe | dereweke | derewine | ||
| Çemandî | derewekê | derewinan | ||
derew mê
- Gotinên nerast yên ku kesek biqesd dibêje (bi taybetî daku xelkê bixapîne).
- Şubhetê Beyt-i meqdes û Ke'be dibin du qible ferd
Ez ko di de'wa 'aşiqî kifşe dikit zeban derew
Ketmê şehadetê dibit wê se'etê bi şehde ferd— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- Şubhetê Beyt-i meqdes û Ke'be dibin du qible ferd
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: دهرهو
- (edebiyata klasîk): درو (derew)
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) deriwîn
- (Lêker) deriwandin
- derew kirin
- derew gotin
- (Navdêr) derewçûn
- (Navdêr) derewîn
- derewkirin
- derewbêj
- derewbêjî
- derewgo
- derewgoyî
- derewîn
- derewînî
- derewker
- derewkerî
- derewzan
- derewzanî
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *dʰreugʰ- (xapandin, derew kirin), *drewc-, hevreha avestayî druc- / druj-, pehlewî drûz-, parsî drûc-, farisî دروغ (durûẍ), soranî درۆ (dro) / diro, zazakî zûr belûçî derûg/dirûg, sanskrîtî drogh, inglîziya kevn driogan, almanî Trug û Be-trug...
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Baskî: gezur → eu
- Bretonî: gaou → br
- Çekî: lež → cs
- Çînî: 谎言 → zh (huǎngyán)
- Danmarkî: løgn → da
- Albanî: gënjeshtra → sq
- Almanî: Lüge → de m, Notlüge → de m, Ausflucht → de m, Betrug → de m, ?erlogen → de, ?fälschlich → de
- Erebî: كذب → ar, ?الإفك → ar, ?الأكذوبة → ar, ?الأمنیة → ar, ?التلفیق → ar, ?الخرمان → ar, ?الرنق → ar, ?الزرافة → ar, ?الزهف → ar, ?الزور → ar, ?السمهاج → ar, ?الطفانین → ar, ?العضة → ar, ?العضه → ar, ?الفاجرة → ar, ?الفجرة → ar, ?الفرش → ar, ?المكذبة → ar, ?المكذوب → ar, ?المین → ar, ?النملة → ar, ?الولع → ar, ?الیهیر → ar, ?بنات عبر → ar, ?بهتان → ar, ?عضین → ar, ?كذبة → ar, ?مخرقة → ar
- Esperantoyî: mensogo → eo
- Estonî: valetamine → et
- Farisî: دروغ → fa, دروغ → fa, بلوف → fa, خالی بندی → fa
- Ferî: lygn → fo
- Fînî: valhe → fi, vale → fi, valehtelu → fi
- Fransî: mensonge → fr
- Frîsî: leagen → fy
- Gaelîka skotî: breug → gd
- Holendî: onwaarheid → nl, leugen → nl
- Mecarî: hazugság → hu
- Îdoyî: mentio → io
- Îbranî: שקר לבן → he
- Inglîzî: lie → en, falsehood → en, fabrication → en, untrue → en, untruth → en, back- → en, ?mendacity → en, ?sham → en, ?bruiser → en, ?brummiger → en, ?flam → en, ?roorback → en, ?brummagem → en
- Îtalî: bugia → it
- Îzlendî: lygi → is m
- Japonî: 嘘 → ja (uso)
- Katalanî: mentida → ca
- Koreyî: 거짓말 → ko (geojitmal)
- Sirboxirwatî: laž → sh
- Malezî: dusta → ms
- Mayayiya yukatekî: tuus
- Norwecî: løgn → no
- Oksîtanî: messorga → oc, mentida → oc
- Papyamentoyî: mentira → pap
- Polonî: kłamstwo → pl
- Portugalî: mentira → pt
- Romanyayî: minciună → ro
- Rusî: ложь → ru (loj’)
- Slovakî: lož → sk
- Sonxayî: taari → ses
- Spanî: mentira → es
- Swahîlî: uongo → sw
- Swêdî: lögn → sv
- Tirkî: yalan → tr, gır → tr, hilaf → tr, kaşkariko → tr, kıtır → tr, şorolop → tr, tezvirat → tr, uydurma → tr, palavra → tr, martaval → tr, mantar → tr, tıraş → tr, ?asılsız → tr, ?musanna → tr, ?uyduruk → tr, ?yakıştırmaca → tr
- Yûnanî: ψέμα → el (pséma)
- Yidîşî: ליגנט → yi (lignt)
- Zuluyî: amanga → zu