bername

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɾnɑːˈmɛ/
• Kîtekirin: ber·na·me

Navdêr

bername m

1. Tişta/ê dê bêt kirinê yan gerek e bêt kirin.

   Hevmane: program, plan

Tewandin

Tewandina bername

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bername	bername
Îzafe	bernameya bernama	bernameyên bernamên
Çemandî	bernameyê bernamê	bernameyan bernaman
Nîşandera çem.	wê bernameyê wê bernamê	wan bernameyan wan bernaman
Bangkirin	bernameyê bernamê	bernameyino bernamino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bernameyek bernamek	bernameyin bernamin
Îzafe	bernameyeke bernameke	bernameyine bernamine
Çemandî	bernameyekê bernamekê	bernameyinan bernaminan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بەرنامە

Jê

• bername danîn (lêker)
• bernameçêker
• bernameçêkerî
• bernamedan (navdêr)
• bernamedanîn (navdêr)
• bernamedar
• bernamedarî
• bernamegêrr
• bernamegêrrî
• bernamesaz
• bernamesazî
• bernamevan
• bernamevanî
• bêbername
• bêbernametî
• bêbernameyî
• bibername
• bibernametî
• bibernameyî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Proto-hindûewropî
*upéri

Proto-hindûîranî
*upári
ser

Proto-îranî
*upári
ser

Farisiya navîn
𐭬𐭣𐭬 (QDM /⁠abar⁠/)
ber, jor

Farisiya navîn
[skrîpt hewce ye] (MGLTA)

Farisiya navîn
*barnāmag

▲

Fransî
programmewer. mane

Farisî
برنامه (bernamê)
pêşgotin; programdeyn.

Soranî
بەرنامە (bername)
programdeynh.

Kurmancî
bername

Van salan bi rêya soranî بەرنامە (bername) ji farisî برنامه (bernamê) ji farisiya navîn *bernameg ku wek برنامج (bernamec) ketiye erebî jî. Bi analîza şiklî, ber- +‎ name.

Maneya program a farisî îcadeke Akademiya Ziman û Edebiyata Farisî, Ferhengistan e ku bi riya wergirtina maneyê ji fransî programme hatiye çêkirin.

Çavkanî:

Werger

• Afrîkansî: program
• Almanî: Formular → de nt, Programm → de nt, Überlegung → de m, Vorhaben → de nt
• Bulgarî: програма → bg m (programa)
• Çekî: program → cs n
• Erebî: برنامج → ar n (barnaamaj)
• Esperantoyî: programo
• Farisî: برنامه → fa
• Fînî: ohjelma → fi, suunnitelma → fi
• Fransî: programme → fr n
• Hindî: प्र → hi n (progrāmोग्राम), कार्यक्रम → hi n (kāryakram)
• Holendî: programma → nl nt
• Îbranî: תוכנית → he m (tokhnit)
• Îngilîzî: program → en, programme → en, appointment book, engagement book, plan → en, project → en, show → en, ^?bill of fare → en
• Portugalî: programa → pt n, programação → pt m
• Rusî: программа → ru m (prográmma)
• Spanî: programa → es n
• Swêdî: program → sv nt
• Telûgûyî: కార్యక్రమం → te (kāryakramaṃ)
• Tirkî: program → tr, izlence → tr, plan → tr, takvim → tr, şov → tr
• Yûnanî: πρόγραμμα → el nt (prógramma)

Anagram

• emberan, menbera, nameber