bername

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bername	bername
Îzafe	bernameya	bernameyên
Çemandî	bernameyê	bernameyan
Nîşandera çemandî	wê bernameyê	wan bernameyan
Bangkirin	bernameyê	bernameyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bernameyek	bernameyin
Îzafe	bernameyeke	bernameyine
Çemandî	bernameyekê	bernameyinan

bername mê

1. program, plan, nexşe, çalakî, tişta/ê dê bêt kirinê yan gerek e bêt kirin
2. tevdîr, proje, hazirî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بەرنامە‌

Jê

• (Lêker) bername danîn
• (Navdêr) bernamedan
• (Navdêr) bernamedanîn
• bernameçêker
• bernameçêkerî
• bêbername
• bêbernametî
• bêbernameyî
• bibername
• bibernametî
• bibernameyî
• bernamedar
• bernamedarî
• bernamegêrr
• bernamegêrrî
• bernamesaz
• bernamesazî
• bernamevan
• bernamevanî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, van salan bi rêya soranî به‌رنامه‎ (bername) ji farisî برنامه‎ (bernamê) ji pehlewî *bernameg ku wek برنامج (bernamec) ketiye erebî jî. Têkilî ber- + name.

Werger

• Afrîkansî: program → af
• Bulgarî: програма → bg m (programa)
• Çekî: program → cs n
• Almanî: Formular → de nt, Programm → de nt, Überlegung → de m, Vorhaben → de nt
• Erebî: برنامج‎ → ar n (barnaamaj)
• Esperantoyî: programo → eo
• Farisî: برنامه‎ → fa
• Fînî: ohjelma → fi, suunnitelma → fi
• Fransî: programme → fr n
• Hindî: प्र → hi n (progrāmोग्राम), कार्यक्रम → hi n (kāryakram)
• Holendî: programma → nl nt
• Îbranî: תוכנית‎ → he m (tokhnit)
• Inglîzî: program → en, programme → en, appointment book → en, engagement book → en, plan → en, project → en, show → en, ^?bill of fare → en
• Portugalî: programa → pt n, programação → pt m
• Rusî: программа → ru m (prográmma)
• Spanî: programa → es n
• Swêdî: program → sv nt
• Telûgûyî: కార్యక్రమం → te (kāryakramaṃ)
• Tirkî: program → tr, izlence → tr, plan → tr, takvim → tr, şov → tr
• Yûnanî: πρόγραμμα → el nt (prógramma)