-tirîn

Kurmancî

Bilêvkirin

Kîtekirin: ·ti·rîn

Paşgir

herî, ji hemûyan zêdetir
mezintirîn (ji hemûyan mezintir, ti ji wê ne mezintir),
biçûktirîn (ji hemûyan biçûktir, ti ji wê ne biçûktir)

Etîmolojî

Vê dawiyê ji soranî -ترین (-trîn) wek rêyeke çareser kirina pirsgirêka hebûna guhertoyên devkî yên zêde bihejmar di Kurmancî da wekî tewr, tewrî, tewre, tewrê/a, herî, here û heta ên (Tirkmancî) jî. Lêbelê eva ne gotî ku bi temamî bêbinyat e, di gotinine wekî pitirî(n) û zûtirî(n) (“zû heta ku rê tê heye, zû heta ku pêkan e”) da hêj bi dêrînî heye. Herwisa -tir car bi car dişê wek superlatîv jî bi kar were, bide ber karanîna devkî ya pêştir (wek zerf) bi mehna pêşîn, ku herwisan ber hev de, wek pêşîn, paşîn, dawîn, axirîn, ewilîn htd. vê emela paşgirka -în nîşan didin. Eva gişt, helbet, kevn u dîrokî ne u îro -în ji rengdêran gotinên nû saz dike, ne ku asayî asayî bi kar tê. Bide ber -em, ku merama eslî superlatîva reha (absolute superlative) bû, hevreh bi îtalî -issimo.

Jê

-tirînî

Werger

Almanî: -ster n, -ste m, am ...-sten
Baskî: -en
Bretonî: -añ → br
Çekî: nej-
Çînî:
Mandarînî: 最 → zh (zuì)
Danmarkî: -est
Erebî: اَلـ → ar (al--)
Ermenî: ամենա- (amena-), -գույն (-guyn)
Esperantoyî: plej → eo
Farisî: ترین → fa (-tarin)
Fînî: -in → fi
Fransî: plus → fr
Holendî: -ste → nl
Îngilîzî: -est → en
Japonî: 一番 → ja (いちばん, ichiban; placed before the adjective), 最も → ja (もっとも, mottomo), 最 → ja (さい, sai-)
Katalanî: més → ca
Koreyî: 가장 → ko (gajang), 제일 → ko (jeil), 최- (choe)
Latviyayî: -ākais n, -ākā m
Lawsî: ...ທີ່ສຸດ (...thī sut)
Malezî: ter- → ms
Mecarî: leg- → hu
Mongolî: хамгын (xamgyn)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: -est, mest → no

Norweciya nînorskî: -ast, mest
Polonî: naj- → pl, najbardziej
Portugalî: mais → pt used with definite article
Romanyayî: mai → ro
Rusî: наи- → ru (nai-), са́мый → ru (sámyj), наибо́лее → ru (naibóleje), -е́йший (-éjšij), -а́йший (-ájšij)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: нај-

Latînî: naj- → sh
Slovakî: naj-
Spanî: más → es
Swêdî: -ast → sv, mest → sv
Tayî: ...ที่สุด → th
Tirkî: en → tr
Viyetnamî: ... nhất → vi
Weylsî: -af
Ximêrî: ...ជាងគេ (…ciəngkei)
Yorubayî: -olo

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya -est a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.