çira

Kurdî

1. ronahî

du çira di destan de

navdêr, mê

Wate

1. tişta/ê ku ronahiyê dide
   (wek lampe yan find anku mûm), şemalk

Ji wêjeya klasîk

• Gazî ket îxwan û hilbêtin çira
  Bête xwendin Mewlûda xeyr-ul wera— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Herwiha

• çirax (di bin tesîra farisî de)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چرا

Jê

• bêçira
• bêçirayî
• çiradank
• çirayî

Ji

hevreha soranî چرا (çira), farisî چراغ (çeraẍ, çiraẍ) û pehlewî çirak, ji zimanên îranî, belkî têkilî peyva çirisîn. çırağ ya tirkî, ճրագ (çrag) ya ermenî, ܫܪܓܐ ya aramî, ჩირაღდანი (çiraẍdani) ya gurcî û سراج (sirac) ya erebî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Çekî: pochodeň ^→ cs m
• Çînî: 薪火 (xīnhuǒ), 火炬 (huǒjù)
• Farisî: ^?چراغ ^→ fa, ^?لامپ ^→ fa
• Elmanî: Fackel ^→ de m, subaltern ^→ de, Kerze ^→ de m, Lehrling ^→ de m, ^?Azubi ^→ de, ^?ungelernter Arbeiter ^→ de
• Erebî: مِشْعَل (míşẍel), ^?السنیج ^→ ar, ^?الشمامة ^→ ar, ^?القراط ^→ ar, ^?المشكاة ^→ ar, ^?النبراس ^→ ar, ^?مصباح ^→ ar
• Fînî: soihtu ^→ fi
• Frensî: torche ^→ fr m
• Gurcî: ჩირაღდანი (čirağdani)
• Holendî: toorts ^→ nl, fakkel ^→ nl
• Mecarî: fáklya ^→ hu
• Îbranî: אבוקה (avukah)
• Inglîzî: torch ^→ en, brilliant ^→ en, candle ^→ en, lamp ^→ en, flambeau ^→ en, lunt ^→ en, ^?cresset ^→ en, ^?flashing ^→ en, ^?pinup ^→ en, ^?beacon ^→ en, ^?kindling wood ^→ en, ^?torch light ^→ en, ^?torchlight ^→ en
• Îtalî: fiaccola ^→ it m, torcia ^→ it m
• Japonî: 松明 ^→ ja (たいまつ, táimatsu)
• Koreyî: 횃불 (hwaetbul)
• Latînî: fax ^→ la m, taeda ^→ la m
• Polonî: pochodnia ^→ pl m
• Portugalî: tocha ^→ pt m
• Rusî: факел ^→ ru m
• Sirbî: baklja ^→ sr m, plamnik ^→ sr m, plamenik ^→ sr m
• Slovenî: bakla ^→ sl m
• Tirkî: meşale ^→ tr, çıra ^→ tr, çırağ ^→ tr, çırak ^→ tr, ^?fener ^→ tr, ^?kandil ^→ tr, ^?neden ^→ tr, ^?niçin ^→ tr, ^?niye ^→ tr

2. çima, bo çi

cînav

Gotin

• çiřa, çi ra

Wate

1. çima, bo çi, ji ber çi,
   sebeb çi ye ku

Herwiha

• çire

Ji

ji + çi + ra (re), hevreha farisî چرا (çiřa), pehlewî çim ray, ji zimanên îranî. Ji eynî rehî: çima