fener

Kurdî

Navdêr

fener (1 û 2)

fener (3)

fener mê

1. fanos, lampeyên ku bi gazê dixebitin
2. fanos, şûşeyên ku li kolanan bi ser lampeyan de tên pêçan daku wan biparêzin
3. fanos, fanosa deryayê, fenera deryayê, lampeyên li beravên deryayê daku keştî bizanin bên deravê

Ji

ji yewnanî φανάριον (fanaryon: fanosa biçûk) ji φανός (fanos)

Jê

• fenergeh
• fenerxane

Ji wêjeya klasîk

Min dî gelek ew surmelek wek meş'elek pir nûr-i bû
Dêm fener e xal 'enber e bo mawer e leb şeker e
Ew meyperest meşha û mest cama di dest ferfûr-i bû— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: fener
  • Reşwanî: fener, lokis (1)

Werger

2. lampeyên ku bi gazê dixebitin:

• Elmanî: Laterne ^→ de m
• Esperantoyî: lanterno ^→ eo
• Ferî: lykt ^→ fo, skipsljós ^→ fo
• Fînî: lyhty ^→ fi
• Frensî: lanterne ^→ fr
• Frîsî: lantearne ^→ fy
• Holendî: lantaarn ^→ nl
• Îdoyî: lanterno ^→ io
• Inglîzî: lantern ^→ en
• Katalanî: fanal ^→ ca, llanterna ^→ ca, llanternó ^→ ca
• Latînî: lanterna ^→ la
• Portugalî: lanterna ^→ pt
• Sirananî: lanteri ^→ srn
• Spanî: farol ^→ es, linterna ^→ es
• Tirkî: fener ^→ tr

2. fenerên li beravan:

• Afrîkansî: vuurtoring ^→ af
• Azerî: mayak ^→ az, dəniz fənəri ^→ az
• Bosnî: svjetionik ^→ bs m, svjetilja ^→ bs m
• Bulgarî: фар (far)
• Çekî: maják ^→ cs m
• Çînî: 燈塔 ^→ zh, 灯塔 (dēngtǎ)
• Danmarkî: fyrtårn ^→ da
• Elbanî: far ^→ sq, fanar ^→ sq
• Elmanî: Feuerturm ^→ de m, Leuchtturm ^→ de m
• Erebî: منارة ^→ ar (menare)
• Ermenî: փարոս ^→ hy (p’aros)
• Esperantoyî: lumturo ^→ eo
• Estonî: tuletorn ^→ et, majakas ^→ et
• Farisî: فانوس, فانوس دریایی, چراغ دستی ^→ fa
• Fînî: majakka ^→ fi
• Frensî: phare ^→ fr m
• Gujaratî: દીવાદાંડી (dīvādān.d.ī)
• Gurcî: შუქური ^→ ka
• Hindî: रोशनीघर (rośanīghar), दीपगृह (dīpagraha)
• Holendî: vuurtoren ^→ nl m
• Mecarî: világítótorony ^→ hu
• Îbranî: מגדלור ^→ he
• Inglîzî: lighthouse ^→ en
• Îtalî: faro ^→ it m
• Japonî: 灯台 (とうだい, tōdai)
• Katalanî: far ^→ ca
• Koreyî: 등대 (燈臺, deungdae) ^→ ko
• Xirwatî: svjetionik ^→ hr m
• Latînî: pharus ^→ la m
• Maratî: सागरातलादिवा ^→ mr
• Polonî: latarnia ^→ pl m, latarnia morska ^→ pl m
• Portugalî: farol ^→ pt m (Brazil)
• Romanî: far ^→ ro n
• Rusî: маяк ^→ ru
• samiya bakur: čuovgatoardna
• Sanskrîtî: दीपस्तंभः (dīpastaṃbhah)
• Sirbî:

  Kirîlî: светионик mê, светиља mê

  Latînî: svetionik ^→ la m, svetilja ^→ la m

• Slovakî: maják ^→ sk m
• Slovenî: svetilnik ^→ sl m
• Spanî: faro ^→ es m
• Swêdî: fyr ^→ sv
• Tirkî: fener ^→ tr, fener külesi ^→ tr, deniz feneri ^→ tr
• Ukraynî: маяк ^→ uk
• Urdûyî: منارہ (manāra), روشنی گھر ^→ ur
• Yewnanî: φάρος ^→ el m (fáros)

Tirkî

Navdêr

fener

1. çirax, yelmûm, xetîre
2. fener, fanûs
3. birca çiraxê