rehîn

Kurmancî

Navdêr

Rehînekî azadkirî.

rehîn

1. Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin

   Hevmane: barimte, gerew, mişkane, barîte, girtî, destbiser, girap

2. Malê ku wek garantiya deyndanê hatiye destnîşankirin.

   Hevmane: îpotek

Jê

 

• rehînane
• (navdêr) rehîndan
• (lêker) rehîn dan
• rehîne
• rehînetî
• rehîneyî
• rehîngir
• (lêker) rehîn girtin
• (navdêr) rehîngirtin
• rehîn girtin
• rehîngirî
• rehîn kirin
• (lêker) rehîn kirin
• (navdêr) rehînkirin
• rehînkirî
• (rengdêr) rehînkirî
• rehîntî

Etîmolojî

Ji erebî رهين‎ (rehîn) ji rehê ر ه ن‎ (r-h-n-) ku ji bilî zimanên Rojhilata Navîn (bo nimûne tirkî rehin) herwiha ketiye zimanên Nîvgiravê Îberyayê jî: spanî rehén, portugalî refém, galîsî refén.

Werger

kesa/ê girtî

• Almanî: Geisel → de mê, ^?Pfand → de nêr
• Çekî: rukojmí → cs nêtar
• Çînî:

  Mandarînî: 俘虜 → zh, 俘虏 → zh (fúlǔ), 人質 → zh, 人质 → zh (rénzhì)

• Erebî: رهين (rehîn)
• Esperantoyî: ostaĝo
• Farisî: گروه‎ → fa, منت‎ → fa
• Fînî: panttivanki → fi
• Fransî: otage → fr nêr
• Holendî: gijzelaar → nl nêr
• Îbranî: בן ערובה‎ → he (ben aruba) nêr, בת ערובה‎ → he (bat aruba) mê
• Îngilîziya kevn: gisel nêr
• Îngilîzî: hostage → en
• Înterlîngua: hostage, ostage
• Japonî: hitojichi
• Katalanî: ostatge → ca nêr
• Koreyî: 인질 (人質) (injil)
• Mecarî: túsz → hu
• Norwecî: gissel nêtar
• Polonî: zakładnik → pl nêr, zakładniczka → pl mê
• Portugalî: refém → pt mê mê
• Romanyayî: ostatic → ro nêr, ostatică → ro mê
• Rusî: заложник → ru (zalóžnik) nêr
• Sirboxirwatî: talac → sh nêr
• Sirboxirwatî: taoc, talac → sh
• Spanî: rehén → es nêr
• Swêdî: gisslan → sv g
• Tirkî: rehine → tr

garantiya deynekî

• Almanî: Hypothek → de mê
• Çekî: hypotéka → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 抵押 → zh (dǐyā), 抵押貸款 → zh, 抵押贷款 → zh (dǐyā dàikuǎn), 按揭 → zh (ànjiē)

• Erebî: رهن‎ → ar (rehn) nêr, رهن عقاري‎ → ar (rehn 'eqarî) nêr
• Fînî: hypoteekkilaina → fi
• Fransî: hypothèque → fr mê
• Holendî: hypotheek → nl nêr
• Îbranî: משכנתא‎ → he (mashkánta) mê
• Îngilîzî: mortgage → en, pawn → en, pledge → en
• Înterlîngua: hypotheca
• Îtalî: ipoteca → it mê
• Japonî: 抵当 → ja (ていとう, teitō), 抵当権 → ja (ていとうけん, teitōken), 住宅ローン (じゅうたくローン, jūtaku-rōn)
• Katalanî: hipoteca → ca mê
• Latînî: hypotheca mê
• Mecarî: jelzálog → hu
• Norwecî: hypothek nêtar
• Polonî: hipoteka → pl mê
• Portugalî: hipoteca → pt mê
• Rusî: ипотека → ru (ipotéka) mê
• Spanî: hipoteca → es mê
• Swêdî: hypothek nêtar
• Tirkî: ipotek → tr, rehin → tr, tutu → tr
• Yûnanî: υποθήκη → el (ypothíki) mê