rapêşîn

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rapêşîn	rapêşîn
Îzafe	rapêşîna	rapêşînên
Çemandî	rapêşînê	rapêşînan
Nîşandera çemandî	wê rapêşînê	wan rapêşînan
Bangkirin	rapêşînê	rapêşînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rapêşînek	rapêşînin
Îzafe	rapêşîneke	rapêşînine
Çemandî	rapêşînekê	rapêşîninan

rapêşîn mê

1. pêşkêşkirin, nîşandan, raberî, arasteyî, berpêşkirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

Newroz di Shakespeare’de, di rola periya hewayê Ariel ku bi azadiya xwe ve girêdayî ye de girtina lîstikê bi kurdî bi gotina “Azadî xweş e” dike. Ji bo wê replîka bi kurdî Newroz weha dibêje: ”Di vê lîstikê de, replîka kurdî ya dema girtina lîstikê yek hevokeke bi tenê ye û ev kêmasiyeke mezin a lîstikê ye. Lê min bi zimanê dayika xwe, hevoka herî watedar got.” Newroz dide zanîn ku di rapêşînên din de, dê straneke bi kurdî jî li ser lîstikê zêde bikin.

(Amidakurd.com, 7/2009)

Etîmolojî

ra- + pêş + -în

Werger

• Çekî: podívaná m
• Erebî: عرض‎ → ar (ʕarɖ), استعراض‎ (istiʕrāɖ)
• Fînî: näytös → fi, näytelmä → fi, esitys → fi
• Fransî: spectacle → fr m
• Holendî: show → nl, voorstelling → nl
• Îbranî: הופעה Şablon:romanization of Hebrew
• Îngilîzî: show → en, spectacle → en
• Îtalî: spettacolo → it m
• Japonî: 興行 → ja (kōgyō)
• Maltayî: spettaklu m
• Romanyayî: spectacol → ro n
• Rusî: спектакль (spektákl’), шоу (šou)
• Sirboxirwatî: šou → sh m
• Skotî: shaw
• Spanî: espectáculo → es m, show → es m
• Swahîlî: shoo → sw
• Swêdî: show → sv g
• Tayî: ละคร → th (lá-kon), โชว์ → th(choh) (=show)