pirtûkxanevan

Kurmancî

Navdêr

Tewandina pirtûkxanevan
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	pirtûkxanevan	pirtûkxanevan	pirtûkxanevan
Îzafe	pirtûkxanevana	pirtûkxanevanê	pirtûkxanevanên
Çemandî	pirtûkxanevanê	pirtûkxanevanî	pirtûkxanevanan
Nîşandera çemandî	wê pirtûkxanevanê	wî pirtûkxanevanî	wan pirtûkxanevanan
Bangkirin	pirtûkxanevanê	pirtûkxanevano	pirtûkxanevanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	pirtûkxanevanek	pirtûkxanevanek	pirtûkxanevanin
Îzafe	pirtûkxanevaneke	pirtûkxanevanekî	pirtûkxanevanine
Çemandî	pirtûkxanevanekê	pirtûkxanevanekî	pirtûkxanevaninan

Peykerê pirtûkxanevanekî

pirtûkxanevan m yan n li gorî maneyê

1. karker yan birêveberê/a pirtûkxaneyekê

   Hevmane: kitêbxanevan

2. pirtûkfiroş, kitêbfiroş
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• pertûkxanevan

Etîmolojî

Ji pirtûkxane +‎ -van

Jê

• pirtûkxanevanî

Werger

karker yan birêveberê/a pirtûkxaneyekê

• Afrîkansî: bibliotekaris n, bibliotekaresse m
• Albanî: bibliotekar → sq n, bibliotekare → sq m
• Almanî: Bibliothekar → de n, Bibliothekarin → de m
• Astûrî: bibliotecariu n
• Azerî: kitabxanaçı → az
• Belarusî: бібліятэ́кар n (biblijatékar), бібліятэ́карка m (biblijatékarka)
• Bulgarî: библиотека́р n (bibliotekár), библиотека́рка m (bibliotekárka)
• Burmayî: စာကြည့်တိုက်မှူး → my (ca-krany.tuikhmu:)
• Çekî: knihovník → cs n, knihovnice → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 圖書館館長 / 图书馆馆长 (túshūguǎn guǎnzhǎng)

• Danmarkî: bibliotekar → da g
• Endonezyayî: pustakawan → id
• Erebî: أَمِين مَكْتَبَة n (ʾamīn maktaba), أَمِينَةْ مَكْتَبَة m (ʾamīnat maktaba)
• Ermenî: գրադարանապետ → hy (gradaranapet)
• Estonî: raamatukoguhoidja → et
• Farisî: کتابدار → fa (ketâbdâr)
• Ferî: bókavørður n
• Fînî: kirjastonhoitaja → fi, kirjastonjohtaja
• Fransî: bibliothécaire → fr n yan m
• Galîsî: bibliotecario → gl n
• Gurcî: ბიბლიოთეკარი (biblioteḳari)
• Hindî: पुस्तकाध्यक्ष n (pustakādhyakṣ), लाइब्रेरियन n (lāibreriyan), पुस्तकालयाध्यक्ष n (pustakālyādhyakṣ)
• Holendî: bibliothecaris → nl n, bibliothecaresse → nl m, bibliotheekbeheerder n
• Îbranî: סַפְרָן → he n (safrán), ספרנית m (safranít)
• Îngilîzî: librarian → en
• Îtalî: bibliotecario → it n, bibliotecaria → it m
• Îzlendî: bókasafnsfræðingur n, bókavörður n
• Japonî: 司書 → ja (ししょ, shisho)
• Kalalîsûtî: bibliotekari, atuagaatilerisoq
• Katalanî: bibliotecari → ca n
• Kirgizî: китепканачы (kitepkanaçı)
• Latviyayî: bibliotekārs n
• Lawsî: ບັນນາລັກ (ban nā lak)
• Lîtwanî: bibliotekininkas n, bibliotekininkė m
• Luksembûrgî: Bibliothecaire n
• Makedonî: библиотекар n (bibliotekar), библиотекарка m (bibliotekarka)
• Malezî: pustakawan → ms
• Manksî: lioarlannee n
• Mecarî: könyvtáros → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bibliotekar → no n

• Oksîtanî: bibliotecari → oc n
• Ozbekî: kutubxonachi → uz
• Peştûyî: کتابدار → ps n (ketābdār)
• Polonî: bibliotekarz → pl n, bibliotekarka → pl m
• Portugalî: bibliotecário → pt n
• Puncabî: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਅਨ n (lāibrērīana)
• Qazaxî: кітапханашы (kıtapxanaşy)
• Romanyayî: bibliotecar → ro n, bibliotecară → ro m
• Rusî: библиоте́карь → ru n (bibliotékarʹ), библиоте́карша → ru m (bibliotékarša)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: књи́жнича̄р n, књи́жнича̄рка m, библиотѐка̄р n, библиотѐка̄рка̄ m

  Latînî: knjížničār → sh n, knjížničārka → sh m, bibliotèkār → sh n, bibliotèkārkā → sh m

• Slovakî: knihovník n, knihovníčka m, bibliotekár n, bibliotekárka m
• Slovenî: knjižničar → sl n, knjižničarka m
• Sotoyiya başûr: radibuka → st
• Spanî: bibliotecario → es n
• Swêdî: bibliotekarie → sv g
• Tacikî: китобдор → tg (kitobdor)
• Tagalogî: tagaingat-aklatan
• Tayî: บรรณารักษ์ → th
• Teteriya krîmî: kitaphaneci
• Teterî: китапханәче → tt (kitapxanäçe)
• Tirkî: kütüphaneci → tr, bibliyotekçi → tr
• Tirkmenî: kitaphanaçy
• Ûkraynî: бібліоте́кар → uk n (bibliotékar), бібліоте́карка → uk m (bibliotékarka)
• Viyetnamî: thủ thư → vi
• Walonî: bibiotekî → wa n, bibiotecresse → wa m
• Weylsî: llyfrgellydd → cy n
• Ximêrî: បណ្ណារក្ស (bɑɑnnaaksɑɑ)
• Yûnanî: βιβλιοθηκάριος → el n yan m (vivliothikários), βιβλιοθηκονόμος → el n yan m (vivliothikonómos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara librarian a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

pirtûkfiroş — binêre pirtûkfiroş