mirekeb

Kurmancî

Navdêr

Tewandina mirekeb
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mirekeb	mirekeb
Îzafe	mirekeba	mirekebên
Çemandî	mirekebê	mirekeban
Nîşandera çemandî	wê mirekebê	wan mirekeban
Bangkirin	mirekebê	mirekebino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mirekebek	mirekebin
Îzafe	mirekebeke	mirekebine
Çemandî	mirekebekê	mirekebinan

mirekeb m

1. ximav, hibir, xame,
   şileya di qelema heye û pê tê nivîsîn
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• mirekkeb
• murekeb
• murekkeb

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Ji wêjeyê

Diyar e ku te dest pê kir nivîsand û murekeb têda hindik mabû û zû xelas bû, lê tu hay jê nebûyî, te her domkir û nivîsand...

(Necîb Mehfûz: Nîsan - meha tozê û derewan, Wergerrandin: Haluk Ozturk, Kovara Mehname, hj. 79, 9/2006)

Werger

• Almanî: Tinte → de m
• Çekî: inkoust → cs
• Danmarkî: blæk → da
• Erebî: مِدًاذ → ar (midanḏ)؛ حِبْرٌ → ar (ḥibrun)
• Esperantoyî: inko → eo
• Farisî: ^?مرکب → fa
• Ferî: blekk → fo
• Fînî: muste → fi
• Fransî: encre → fr
• Frîsî: inket → fy
• Holendî: inkt → nl
• Îngilîzî: ink → en
• Îtalî: inchiostro → it
• Katalanî: tinta → ca
• Latînî: atramentum → la
• Malezî: tinta → ms
• Mecarî: tinta → hu
• Norwecî: blekk → no
• Oksîtanî: encaut → oc
• Papyamentoyî: enk → pap
• Polonî: atrament → pl
• Portugalî: tinta → pt
• Puncabî: ਸਿਆਹੀ → pa (siāhī) (siāhī)
• Romanyayî: cerneală → ro
• Sicîlî: inga → scn
• Sirananî: enki → srn
• Spanî: encausto → es, tinta → es
• Swahîlî: wino → sw
• Swêdî: bläck → sv
• Tagalogî: tínta → tl
• Tirkî: mürekkep → tr
• Walonî: enche → wa