mirekeb

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. ximav, hibir, xame,
   şileya di qelema heye û pê tê nivîsîn

Herwiha

• mirekkeb
• murekeb
• murekkeb

Ji

Ji erebî

Ji wêjeyê

Diyar e ku te dest pê kir nivîsand û murekeb têda hindik mabû û zû xelas bû, lê tu hay jê nebûyî, te her domkir û nivîsand...

(Necîb Mehfûz: Nîsan - meha tozê û derewan, Wergerrandin: Haluk Ozturk, Kovara Mehname, hj. 79, 9/2006)

Werger

• Çekî: inkoust ^→ cs
• Danmarkî: blæk ^→ da
• Elmanî: Tinte ^→ de m
• Erebî: مِدًاذ ^→ ar؛ حِبْرٌ ^→ ar
• Esperantoyî: inko ^→ eo
• Farisî: ^?مرکب ^→ fa
• Ferî: blekk ^→ fo
• Fînî: muste ^→ fi
• Frensî: encre ^→ fr
• Frîsî: inket ^→ fy
• Holendî: inkt ^→ nl
• Mecarî: tinta ^→ hu
• Inglîzî: ink ^→ en
• Îtalî: inchiostro ^→ it
• Katalanî: tinta ^→ ca
• Latînî: atramentum ^→ la
• Malezî: tinta ^→ ms
• Norwecî: blekk ^→ no
• Papyamentoyî: enk ^→ pap
• Polonî: atrament ^→ pl
• Portugalî: tinta ^→ pt
• Oksîtanî: encaut ^→ prv
• Parsî: ਸਿਆਹੀ ^→ pa (siāhī)
• Romanî: cerneală ^→ ro
• Sicîlî: inga ^→ scn
• Sirananî: enki ^→ srn
• Spanî: encausto ^→ es, tinta ^→ es
• Swahîlî: wino ^→ sw
• Swêdî: bläck ^→ sv
• Tagalogî: tínta ^→ tl
• Tirkî: mürekkep ^→ tr
• Walonî: enche ^→ wa