ximav

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: xi·mav

Navdêr

ximav m

1. Şileya di qelema heye û pê tê nivîsîn.

   Hevmane: hibir, xame, mirekeb

   • 2003, Husein Muhammed: Hin notên nenivîsîhiştî yên êvarek tîrmehê , Kovara Mehname, hj. 36, sal:

     Xwîn çikî, ximav ziwa bû. Notên jêrîn nenivîsî man.

Tewandin

Tewandina ximav

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ximav	ximav
Îzafe	ximava	ximavên
Çemandî	ximavê	ximavan
Nîşandera çem.	wê ximavê	wan ximavan
Bangkirin	ximavê	ximavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ximavek	ximavin
Îzafe	ximaveke	ximavine
Çemandî	ximavekê	ximavinan

Formên alternatîv

• xumav

Etîmolojî

Ji xim +‎ av, a pêşîn navekî din ê riweka heş ku ji bo rengê wê gon jê tê çêkirin. Hevreha xame, ku dibe ku têkil bi xav hatibe kirin. Bide ber farisî زکاب (zekab, “ximav”), ji زگ (zeg, “zax”) +‎ آب (ab, “av”).

Bide ber

• xunav

Werger

• Almanî: Tinte → de m
• Çekî: inkoust → cs
• Danmarkî: blæk → da
• Erebî: مِدًاذ (midanḏ)؛ حِبْرٌ → ar (ḥibrun)
• Esperantoyî: inko
• Farisî: مرکب → fa, جوهر → fa
• Ferî: blekk
• Fînî: muste → fi
• Fransî: encre → fr
• Frîsî: inket
• Holendî: inkt → nl
• Îngilîzî: ink → en
• Îtalî: inchiostro → it
• Katalanî: tinta → ca
• Latînî: atramentum
• Malezî: tinta → ms
• Mecarî: tinta → hu
• Norwecî: blekk → no
• Oksîtanî: encaut
• Papyamentoyî: enk
• Polonî: atrament → pl
• Portugalî: tinta → pt
• Puncabî: ਸਿਆਹੀ → pa (siāhī) (siāhī)
• Romanyayî: cerneală → ro
• Sicîlî: inga → scn
• Sirananî: enki
• Spanî: encausto, tinta → es
• Swahîlî: wino → sw
• Swêdî: bläck → sv
• Tagalogî: tínta → tl
• Tirkî: mürekkep → tr
• Walonî: enche