keftar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɛfˈtɑːɾ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: kef·tar

Navdêr

Tewandina keftar
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keftar	keftar
Îzafe	keftara	keftarên
Çemandî	keftarê	keftaran
Nîşandera çemandî	wê keftarê	wan keftaran
Bangkirin	keftarê	keftarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keftarek	keftarin
Îzafe	keftareke	keftarine
Çemandî	keftarekê	keftarinan

Keftarek

keftar m

1. (guhandar) Lawirek kûvî û dirinde yê mîna guran e.
   • Gazî Taş behsa girîngî û mezinahîya Barzanî kir û tirs xist dilê çeqel û keftarên dewletê [dewleta tirkan]. — (Lotikxane.com, 3/2007)

Herwiha

• heftar
• hêftyar
• gornebaş
• hiyena

Têkildar

• çeqel
• wawik
• gur
• rûvî

Bide ber

• reftar
• honker
• kûftir

Etîmolojî

Hevreha soranî کەمتیار (kemtyar), zazakî keftal, farisî کفتار (kaftâr), pehlewî hptʾl (haftār⁠), sogdî ʾβtʾr (⁠aftār⁠), gurcî აფთარი (aptari).

Bi zaravayên din

• Soranî: کەمتیار (kemtyar)
• Zazakî: keftar
• Kurdiya başûrî: kemtar, kemtŷar
• Lekî: kemtar
• Hewramî: kemtar

Werger

• Afrîkansî: hiëna → af
• Albanî: hienë → sq m
• Almanî: Hyäne → de m
• Amazîxiya fasî: ⵉⴼⵉⵙ n (ifis)
• Amharî: ዥብ (žəb)
• Astûrî: hiena → ast m
• Azerî: kaftar → az
• Bareinî: búlmí
• Bariyî: gworong
• Baskî: hiena → eu
• Başkîrî: һыртлан (hïrtlan)
• Belarusî: гіе́на m (hijéna)
• Bengalî: হায়েনা → bn (haẏena)
• Bulgarî: хие́на → bg m (hiéna)
• Burmayî: ဟိုင်းအီနာ (huing:ina)
• Cermayî: maamuŋo
• Çekî: hyena → cs m
• Çîçewayî: fisi
• Çînî:

  Mandarînî: 鬣狗 → zh (liègǒu); 海乙那 (hǎiyǐnà)

• Dagbaniyî: kunduŋ
• Danmarkî: hyæne → da g
• Dimeyî: nayi
• Endonezyayî: dubuk → id
• Erebî: ضَبُع n (ḍabuʕ)

  Erebiya misrî: ضَبْع n (ḍabʕ)

  Erebiya hîcazî: ضَبْع n (ḍabʕ)

  Erebiya fasî: ضبع n (ḍbaʕ)

• Ermenî: բորենի → hy (boreni)
• Esperantoyî: hieno
• Estonî: hüään → et
• Etiyopiya klasîk: ዝእብ (zəʾb)
• Farisî: کفتار → fa (kaftâr)
• Fînî: hyeena → fi
• Fransî: hyène → fr m
• Friyolî: jene m
• Galîsî: hiena → gl m
• Gurcî: აფთარი (aptari)
• Gwereyî: mpiti
• Hawsayî: kūrā → ha
• Hindî: लकड़बग्घा → hi n (lakaṛbagghā), तरच्छ (taracch)
• Holendî: hyena → nl m
• Îbranî: צָבוֹעַ → he n (tsavóa)
• Îgboyî: nkịta ọhịa
• Îngilîziya kevn: nihtgenġe m
• Îngilîziya navîn: hiene
• Îngilîzî: hyena → en
• Îrlendî: hiéana n
• Îtalî: iena → it m
• Îzlendî: híena m, hýena m
• Japonî: ハイエナ → ja (haiena), 鬣犬 → ja (たてがみいぬ, tategamiinu)
• Kannadayî: ಕತ್ತೆಕಿರುಬ → kn (kattekiruba)
• Karangî: mgburum
• Katalanî: hiena → ca m
• Kirgizî: гиена (giyena), көкжал (kökcal)
• Kîkûyûyî: hiti sinif c9/c10
• Koreyî: 하이에나 → ko (haiena)
• Latînî: hyaena → la m
• Latviyayî: hiēna m
• Lawsî: ຫມາໃນ (mā nai), ໝາໄນ → lo (mā nai), ສຸນັກໄນ (su nak nai)
• Lîtwanî: hiena m
• Magahî: 𑂍𑂳𑂞𑂪𑂰𑂍𑂰𑂚 (kutlākāṛ)
• Makedonî: хие́на m (hiéna)
• Malayalamî: കഴുതപ്പുലി → ml (kaḻutappuli)
• Malezî: dubuk, hiena
• Maltayî: jena m
• Mandinkayî: suluwo
• Maratî: तरस (taras)
• Masayî: olng'ojine n
• Mecarî: hiéna → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: цөөвөр чоно (cöövör čono)

• Nandî: kimaket
• Njyemî: bʉʉ
• Nkonyayî: ɔkpataku
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hyene n

• Nuerî: yak
• Nupeyî: màkundunnu
• Oromoyî: waraabessa
• Osmanî: صرتلان (sırtlan)
• Oygurî: سىرتلان (sirtlan), سرتلان (srtlan)
• Ozbekî: sirtlon → uz
• Peştûyî: اښوپړانګ n (ax̌oрṛãng), کوږ n (koẓ), کوږبل n (koẓbǝ́l)
• Piedmontîsî: jen-a m
• Polonî: hiena → pl m
• Portugalî: hiena → pt m
• Qazaxî: қорқау (qorqau)
• Rendilleyî: waraba
• Romanyayî: hienă → ro m, hiene p
• Rusî: гие́на → ru m (gijéna)
• Sanskrîtî: तरक्षु → sa (tarakṣu)
• Sidamoyî: goto
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хије́на m

  Latînî: hijéna → sh m

• Slovakî: hyena → sk m
• Slovenî: hijena → sl m
• Somalî: waraabe
• Spanî: hiena → es m
• Swahîlî: fisi → sw sinif c9/c10
• Swêdî: hyena → sv g
• Tacikî: кафтор (kaftor)
• Tagalogî: yena
• Tamîlî: கழுதைப்புலி → ta (kaḻutaippuli)
• Taşelhitî: ⵉⴼⵉⵙ n (ifis)
• Tayî: หมาใน → th, ไฮยีน่า
• Tedagayî: zoor
• Telûgûyî: దుమ్ములగొండి → te (dummulagoṇḍi)
• Teterî: сыртлан → tt (sırtlan)
• Tirkî: sırtlan → tr
• Tirkmenî: syrtlan
• Tswanayî: phiri sinif c9/c10
• Udukî: nyùrúny
• Urdûyî: لکر بگھا n (lakaṛ bagghā)
• Ûkraynî: гіє́на m (hijéna)
• Viyetnamî: linh cẩu
• Volapûkî: hüen → vo
• Walonî: iyinne → wa m
• Weylsî: udfil n, hiena m
• Wolofî: bukki bi → wo
• Yorubayî: ìkòrikò, ìkookò, kòrikò
• Yûnanî: ύαινα → el m (ýaina)

  Kevn: γλάνος n (glános), ὕαινα m (húaina)

• Zuluyî: impisi → zu sinif c9/c10

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya hyena a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.