kaptan

Kurdî

Navdêr

kaptan mê û nêr

1. efserek leşkerî ye
2. serokê keştiyê
3. birêveberê firokeyê
4. lîstikvanê ku birêveberê yaneya xwe ye

Herwiha

• kapitan
• kapîtan
• kapten
• kaptin

Jê

• kaptanî
• kaptanîtî
• kaptantî

Etîmolojî

Bi rêya fransî capitaine yan inglîzî captain ji latînî capitaneus ji caput (“ser”).

Werger

• Afrîkansî: kaptein → af
• Çekî: kapitán → cs
• Danmarkî: kaptajn → da
• Almanî: Hauptmann → de m, Kapitän → de m
• Esperantoyî: kapitano → eo
• Ferî: kapteynur → fo
• Fînî: kapteeni → fi
• Fransî: capitaine → fr
• Frîsî: kaptein → fy
• Holendî: hopman → nl, kapitein → nl, gezagvoerder → nl
• Mecarî: kapitány → hu
• Îdoyî: kapitano → io, navestro → io
• Inglîzî: captain → en
• Îtalî: capitano → it
• Katalanî: capità → ca
• Norwecî: kaptein → no
• Papyamentoyî: kapitan → pap
• Portugalî: capitão → pt
• Sirananî: kapren → srn
• Spanî: capitán → es
• Swêdî: kapten → sv
• Tirkî: kaptan → tr, kaptan pilot → tr

Tirkî

Navdêr

kaptan

1. kaptan
2. sertîm
3. naxuda der
4. şofêr