kaptan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɑːpˈtɑːn/

Navdêr

kaptan m yan n li gorî maneyê

1. lîstikvanê ku birêveberê yaneya xwe ye
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. efserekî leşkerî ye
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. naxuda, serokê keştiyê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. birêveberê firokeyê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• kapitan
• kapîtan
• kapten
• kaptin

Jê

• kaptanî
• kaptanîtî
• kaptantî

Etîmolojî

Ji tirkî kaptan ji fransî capitaine yan îngilîzî captain ji latînî capitaneus ji caput (“ser”).

Werger

birêvebera/ê tîma xwe

• Almanî: Mannschaftskapitän → de n
• Bulgarî: капитан n (kapitan)
• Çekî: kapitán → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 隊長 / 队长 (duìzhǎng)

• Endonezyayî: kapten → id
• Erebî: كَبْتِن n (kabtin)

  Erebiya hîcazî: كَبْتِن n (kabtin)

• Ermenî: ավագ → hy (avag)
• Farisî: کاپیتان → fa (kâpitân)
• Fînî: kapteeni → fi
• Fransî: capitaine → fr
• Gaelîka skotî: caiptean n, sgiobair n
• Holendî: aanvoerder → nl n
• Îbranî: קֶפְּטֵן → he n (kepten)
• Îngilîzî: captain → en
• Îrlendî: captaen n
• Îtalî: capitano → it n
• Îzlendî: fyrirliði → is n
• Japonî: キャプテン (kyaputen)
• Katalanî: capità → ca n
• Koreyî: 캡틴 (kaeptin)
• Makedonî: капитен n (kapiten)
• Maratî: संघनायक n (saṅghnāyak), कर्णधार → mr n (karṇadhār), कॅप्टन n (kĕpṭan)
• Mecarî: csapatkapitány → hu
• Normandî: cap'taine n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kaptein n

  Norweciya nînorskî: kaptein n

• Polonî: kapitan → pl n
• Portugalî: capitão → pt n
• Rusî: капита́н → ru n (kapitán)
• Spanî: capitán → es n
• Swahîlî: kapteni → sw
• Swêdî: kapten → sv
• Tirkî: kaptan

• Yidîşî: קאַפּיטאַן n (kapitan)
• Yûnanî: αρχηγός → el n (archigós)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya captain a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Navdêr

kaptan

1. kaptan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. sertîm
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. naxuda der
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. şofêr
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]