hewl

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ḧewl, hewl, حەول، هەول
• Kîtekirin: hewl

Navdêr

hewl m

1. koş, koşîn, têkoşîn, xebat, kar, mihawele, ceribandin, cehd

   Hewlên wan hemî bêfeyde bûn!

   • Ew j'bai te ne, ne j'bal min e
     Min hewl nehin quwet nebin
     Rûh ji te ye dîn ji te ye — (Feqiyê Teyran,  , ~1620)

Tewandin

Tewandina hewl

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hewl	hewl
Îzafe	hewla	hewlên
Çemandî	hewlê	hewlan
Nîşandera çem.	wê hewlê	wan hewlan
Bangkirin	hewlê	hewlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hewlek	hewlin
Îzafe	hewleke	hewline
Çemandî	hewlekê	hewlinan

Formên alternatîv

• hewil
• ḧewil
• ḧewl

Jê

• bêhewl
• bêhewlî
• bihewl
• bihewlî
• hewl bûn (lêker)
• hewl dan (lêker)
• hewlbûn (navdêr)
• hewldan (navdêr)
• hewldar
• hewldarî
• hewldayî (rengdêr)
• hewlder
• hewlderî

Etîmolojî

Ji erebî ح و ل‎ (ḥ-w-l).

Werger

• Afrîkansî: poging → af, probeerslag
• Albanî: përpjekje → sq m
• Almanî: Versuch → de n, Bestreben → de nt, Bestrebung → de m
• Azerî: cəhd → az
• Baskî: saio
• Belarusî: спро́ба m (spróba)
• Bengalî: কোশেশ → bn (kośeś)
• Bulgarî: о́пит n (ópit), про́ба m (próba)
• Çekî: pokus → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 嘗試 / 尝试 → zh

• Danmarkî: forsøg nt
• Endonezyayî: upaya → id, usaha → id, percobaan → id
• Erebî: مُحَاوَلَة m (muḥāwala)
• Ermenî: փորձ → hy (pʻorj)
• Esperantoyî: provo
• Estonî: katse
• Farisî: کوشش → fa (kušeš)
• Fînî: yritys → fi
• Fransî: tentative → fr m
• Gaelîka skotî: feuchainn m
• Galîsî: tentativa m, tento n, intento n
• Gurcî: ცდა (cda)
• Hindî: कोशिश → hi m (kośiś), प्रयास → hi n (prayās)
• Holendî: poging → nl m, probeersel → nl nt
• Îbranî: ניסיון \ נִסָּיוֹן → he n (nisayón)
• Îngilîzî: attempt → en
• Îrlendî: ionsaí n, iarracht → ga m
• Îtalî: tentativo → it, sforzo → it
• Japonî: 試み → ja (こころみ, kokoromi), 試し → ja (ためし, tameshi)
• Katalanî: temptativa m, intent → ca n
• Koreyî: 시도 → ko (sido)
• Kriolî: shat
• Latînî: conatus, temptāmen nt, temptāmentum nt
• Latviyayî: mēģinājums n
• Lîtwanî: bandymas n
• Makedonî: обид n (obid)
• Malayalamî: ശ്രമം → ml (śramaṃ), പരിശ്രമം → ml (pariśramaṃ)
• Malezî: percubaan
• Maorî: whakamātaunga, nganatanga
• Mecarî: próbálkozás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: оролдлого → mn (oroldlogo)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: forsøk → no nt

• Ozbekî: urinish → uz
• Polonî: próba → pl m, podejście → pl n
• Portugalî: tentativa → pt m
• Romanyayî: încercare → ro m
• Rusî: попы́тка m (popýtka), про́ба m (próba), о́пыт n (ópyt)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: по̏куша̄ј n

  Latînî: pȍkušāj → sh n

• Slovakî: pokus n
• Slovenî: poskus → sl n
• Spanî: tentativa → es m, intento → es n, ensayo → es n, conato n
• Swêdî: försök → sv nt
• Tacikî: кӯшиш → tg (küšiš)
• Tayî: ความพยายาม → th
• Telûgûyî: ప్రయత్నం → te (prayatnaṃ)
• Tirkî: deneme → tr
• Urdûyî: کوشش m (kośiś)
• Ûkraynî: спро́ба m (spróba)
• Viyetnamî: sự thử → vi
• Yûnanî: απόπειρα → el m (apópeira), προσπάθεια → el (prospátheia)

  Kevn: δοκιμή m (dokimḗ)

• Zimanê destan ê emerîkî: A@NearInsideChesthigh-PalmAcross-A@NearInsideChesthigh-PalmAcross A@InsideChesthigh-PalmDown-A@InsideChesthigh-PalmDown

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya attempt a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈhɛwl/

Rengdêr

hewl

1. çavşaş
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Zazakî

Rengdêr

hewl

1. baş, qenc, rind, çê, çak
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Navdêr

hewl

1. cehd, xîret, ceribandin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]