hewl

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hewl	hewl
Îzafe	hewla	hewlên
Çemandî	hewlê	hewlan
Nîşandera çemandî	wê  hewlê	wan  hewlan
Bangkirin	hewlê	hewlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hewlek	hewlin
Îzafe	hewleke	hewline
Çemandî	hewlekê	hewlinan

hewl mê

1. koş, koşîn, têkoşîn, xebat, kar, mihawele, cerribandin, cehd
   • Hewlên wan hemî bêfeyde bûn!

Herwiha

• hewil
• ĥewl
• ĥewil

Bikaranîn

Lêker:

• hewl dan
• hewl bûn

Navdêr:

• hewldan
• hewlbûn

Rengdêr:

• hewldayî

Ji

Ji erebî

Jê

• bêhewl
• bêhewlî
• bihewl
• bihewlî
• hewldar
• hewldarî
• hewlder
• hewlderî

Ji wêjeya klasîk

Ew j'bai te ne, ne j'bal min e
Min hewl nehin quwet nebin
Rûh ji te ye dîn ji te ye— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Elmanî: Anstrengung ^→ de m, Strebsamkeit ^→ de m, ^?Bemühen ^→ de m
• Farisî: حمله ^→ fa, سعی ^→ fa, عملکرد ^→ fa, عمله ^→ fa, کوشش ^→ fa, مبارزه ^→ fa, تلاش ^→ fa, ^?مدار ^→ fa
• Inglîzî: effort ^→ en, zeal ^→ en
• Tirkî: ceht ^→ tr, cenk ^→ tr, çaba ^→ tr, efor ^→ tr, hız ^→ tr, gayret ^→ tr, şaşı ^→ tr, ^?hâdise ^→ tr

Zazakî

Rengdêr

hewl

1. baş, qenc, rind, çê, çak

Werger

• Elmanî: Anstrengung ^→ de m