carekê ji caran

Kurmancî

Hoker

carekê ji caran

1. carekê berê (bi taybetî wek destpêka çîrokên bo zarokan):

   Hevmane: rojekê ji rojan

   Carekê ji caran, rehmet li dêbavên hazir û guhdaran...

Herwiha

• (devkî) carekê ji cara
• (devkî) carkê ji cara

Têkildar

• hebû tinebû, hebû nebû

Werger

• Abenakî: agwa
• Albanî: na ishte njëherë
• Almanî: es war einmal → de
• Astûrî: ello foi una vegada
• Azerî: biri var idi, biri yox idi, günlərin bir günündə
• Baskî: bazen behin → eu, behin batean → eu
• Başkîrî: борон-борон заманда (boron-boron zamanda)
• Bulgarî: имало едно време (imalo edno vreme)
• Çekî: bylo nebylo
• Çînî:

  Mandarînî: 很久很久以前 (hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián), 從前 / 从前 → zh (cóngqián)

• Danmarkî: der var engang
• Endonezyayî: pada suatu hari
• Erebî: كَان يَامَا كَان (kān yāmā kān)

  Erebiya cezayirî: جيتك ما جيتك (jaytek mā jaytek)

  Erebiya fasî: حاجيتك ما جيتك (ḥājītak mā jītak)

• Ermenî: կար-չկար (kar-čʻkar), լինում է, չի լինում (linum ē, čʻi linum)
• Esperantoyî: iam estis
• Estonî: oli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal, ükskord → et
• Farisî: روزی روزگاری (ruzi ruzegâri), یکی بود یکی نبود (yeki bud yeki nabud), روزی از روزها (ruzi az ruz-hâ)
• Ferî: einaferð var tað
• Fînî: olipa kerran, olipa kerran kauan sitten
• Fransî: il était une fois → fr, il y avait une fois → fr
• Gaelîka skotî: bha siud ann uaireigin
• Galîsî: había unha vez, cando os animais falaban (herfiyen “when animals spoke”)
• Gurcî: იყო და არა იყო რა (iq̇o da ara iq̇o ra)
• Hindî: किसी ज़माने में (kisī zamāne mẽ)
• Holendî: er was eens
• Îbranî: הָיֹה הָיָה → he n (hayó hayá)
• Îdoyî: olim → io
• Îgboyî: orue otu mgbe
• Îngilîziya kevn: ǣr, ġēara, ġēardagum, fyrn, ġefyrn
• Îngilîzî: once upon a time → en
• Înterlîngua: il era un vice, olim
• Îrlendî: feacht n-aon, fadó fadó, tráth dá raibh, lá den saol
• Îtalî: c'era una volta
• Îzlendî: einu sinni var, það var einu sinni
• Japonî: 昔昔 → ja (or 昔々, むかしむかし, mukashi-mukashi), 今は昔 (ima wa mukashi)
• Katalanî: hi havia una vegada, això era una vegada
• Komî-zîriyî: оліс-выліс (olïs-vylïs)
• Koreyî: 옛날 옛적에 (yennal yetjeoge), 옛날 옛적 (yennal yetjeok)
• Kreyoliya jameîkî: one time
• Latînî: ōlim → la
• Latviyayî: reiz sensenos laikos
• Lîtwanî: seniai, labai seniai
• Malayalamî: ഒരിക്കൽ → ml (orikkal), പണ്ടൊരിക്കൽ (paṇṭorikkal)
• Malezî: pada suatu masa, pada suatu hari
• Maorî: tērā tētahi, tērā ētahi
• Mecarî: egyszer volt, hol nem volt → hu, hol volt, hol nem volt
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: det var en gang → no

  Norweciya nînorskî: det var ein gong

• Plodîşî: donnemol
• Polonî: pewnego razu; dawno, dawno temu → pl; za górami, za lasami
• Portugalî: era uma vez → pt, havia uma vez
• Romanyayî: a fost odată, a fost odată ca niciodată
• Sanskrîtî: पुराकाले (purākāle), कदाचित् → sa (kadācit)
• Sardînî: B'aiat una borta
• Sebwanoyî: kaniadtong panahona
• Sirboxirwatî:
• Spanî: érase una vez → es, había una vez → es, era una vez
• Swahîlî: hapo zamani za kale
• Swêdî: det var en gång → sv
• Tagalogî: noóng unang panahón
• Tamîlî: முன்பு ஒது தாள் (muṉpu otu tāḷ), முன்பு ஒது காலம் (muṉpu otu kālam)
• Tayî: กาลครั้งหนึ่ง
• Telûgûyî: ఒకానొకప్పుడు (okānokappuḍu)
• Tirkî: bir varmış, bir yokmuş
• Tokpisinî: bipo tru
• Urdûyî: کسی زمانے میں (kisī zamāne mẽ)
• Ûkraynî: жили-були (žyly-buly), давним давно (davnym davno)
• Viyetnamî: ngày xửa ngày xưa → vi
• Weylsî: unwaith → cy
• Wolofî: amone nafi
• Ximêrî: កាលពីព្រេងនាយ (kaalpiipreingniəy), កាលដើមឡើយ (kaaldaəmlaəy)
• Yidîşî: אַ מאָל (a mol)

• Yûnanî: μια φορά κι έναν καιρό → el (mia forá ki énan kairó), μια φορά ήταν δεν ήταν (mia forá ítan den ítan)

  Kevn: ἦν γάρ ποτε χρόνος (ên gár pote khrónos), οὕτω ποτ’ ἦν μῦς καὶ γαλῆ (hoútō pot’ ên mûs kaì galê)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya once upon a time a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.