bi xêr hatin

 Ji bo navdêrê binêre: bixêrhatin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪ xeːɾ hɑːˈtɪn/

Lêker

bi xêr hatin (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: bi xêr -ê-
RP. Niha
	ez	bi xêr têm
	tu	bi xêr têyî
	ew	bi xêr tê
	em, hûn, ew	bi xêr tên
Fermanî	Yekjimar	bi xêr bê
	Pirjimar	bi xêr bên
Rehê dema borî: bi xêr -hat-
RP. Boriya sade
	ez	bi xêr hatim
	tu	bi xêr hatî
	ew	bi xêr hat
	em, hûn, ew	bi xêr hatin
Formên din:

bi xêr hatin lêkera biwêjî, negerguhêz

1. Tiştê ku yek dibêjê wextê ku bêhtir ji yek kes têne mala yekî.

Etîmolojî

Ji bi + xêr + hatin.

Bi zaravayên din

• Soranî: bi xêr bên
• Lekî: xoeş hetî(n) ,ve xêr hetî(n)
• Zazakî: şima xeyr amey, şima xêr ameyî

Werger

• Abxazî: бзиала шәаабеит → ab (bziālā š°āābeiṭ)
• Afrîkansî: welkom! → af
• Albanî: mirë se vjen → sq, mirësevjen → sq, mirë se vini → sq, mirësevini → sq
• Amharî: እንኳን ደህና መጣህ → am n (ʾənkʷan dähna mäṭah), እንኳን ደህና መጣሽ → am m (ʾənkʷan dähna mäṭaš), እንኳን ደህና መጡ → am (ʾənkʷan dähna mäṭu)
• Aromanî: ghini vinishi → roa-rup, ghini vinit → roa-rup
• Astûrî: bienveníu → ast
• Azerî: xoş gəlmişsiniz! → az
• Baskî: ongi etorri → eu
• Başkîrî: рәхим итегеҙ → ba (räxim itegeð), рәхим ит → ba (räxim it)
• Belarusî: віта́ем! → be (vitájem!)
• Bengalî: স্বাগতম → bn (śagtôm)
• Bretonî: degemer mat → br, donemat → br
• Bulgarî: добре́ дошъ́л → bg (dobré došǎ́l), добре́ дошла́ → bg (dobré došlá), добре́ дошли́ → bg (dobré došlí)
• Burmayî: ကြိုဆိုပါ၏ → my (kruihcuipae)
• Çeçenî: маьрша воагӏийл → ce n (märša woaġīl), маьрша йогӏийл → ce m (märša joġīl), маьрша догӏийла → ce (märša doġīla)
• Çekî: vítáme tě → cs, vítej → cs, vítáme vás → cs, vítejte → cs
• Çerokî: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ → chr (ulihelisdi)
• Danmarkî: velkommen → da
• Almaniya bilind a kevn: willechomen! → goh
• Almanî: willkommen → de
• Erebî: أَهْلًا وَسَهْلًا‎ → ar (ʾahlan wasahlan), مَرْحَبًا‎ → ar (marḥaban)
• Ermenî: բարի գալուստ → hy (bari galust)
• Esperantoyî: bonvenon! → eo
• Estonî: tere tulemast! → et
• Eweyî: wòe zɔ → ee, miawoe zɔ → ee
• Farisî: خوش آمدید‎ → fa, خوش آمدی‎ → fa, خوش اومدین‎ → fa, خوش اومدی‎ → fa
• Ferî: vælkoma → fo
• Fînî: tervetuloa! → fi
• Fransî: bienvenue → fr
• Friyolî: benvignût → fur
• Frîsî: wolkom! → fy
• Gaelîka skotî: fàilte → gd, ceud mìle fàilte → gd
• Galîsî: benvido → gl, benvindo → gl
• Gujaratî: પધારો → gu (padhāro)
• Gurcî: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება → ka (ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba), კეთილი იყოს შენი მობრძანება → ka (ḳetili iq̇os šeni mobrʒaneba)
• Guwaranî: tereg̃uahẽ porãite! → gn, eguahé porá! → gn
• Hawayî: aloha → haw
• Hindî: स्वागतम → hi (svāgtam), स्वागत है → hi (svāgat hai), स्वागत → hi (svāgat), पधारो → hi (padhāro), ख़ुशआमदीद → hi (xuśaāmdīd), इस्तक़बाल → hi (istaqbāl), अभ्यर्थना → hi (abhyarthanā)
• Holendî: welkom! → nl
• Indonezî: selamat datang! → id
• Inglîzî: welcome → en
• Înterlîngua: benvenite! → ia
• Îbranî: ברוך הבא‎ → he n, ברוכה הבאה‎ → he m, ברוכים הבאים‎ → he, ברוכות הבאות‎ → he
• Îdoyî: bonveno → io
• Îgboyî: nno̱ → ig, nnọọ → ig
• Îlokanoyî: naragsak nga isasangbay → ilo
• Înuîtî: ᐊᕆᐅᙵᐃᐹ → iu
• Îrlendî: fáilte → ga, tá fáilte romhat → ga, tá fáilte romhaibh → ga, céad míle fáilte → ga, fáilte romhat isteach → ga
• Îtalî: benvenuto! → it n, benvenuta! → it m, benvenuti! → it, benvenute! → it, salve → it
• Îzlendî: velkominn → is, velkomin → is, velkomnir → is, velkomnar → is
• Japonî: ようこそ → ja, いらっしゃいませ → ja, いらっしゃい → ja
• Javayî: sugeng rawuh! → jv
• Kalalîsûtî: tikilluarit → kl
• Kantonî: 歡迎 → yue, 欢迎 → yue, 歡迎光臨 → yue, 欢迎光临 → yue
• Kapampanganî: malaus ko pu → pam
• Katalanî: benvingut → ca n, benvinguda → ca m, benvinguts → ca, benvingudes → ca
• Kirgizî: кош келипсиз → ky (koş kelipsiz), келиңиз → ky (keliñiz), келиңиздер → ky (keliñizder)
• Kîngalî: ආයුබෝවන් → si (āyubōwan)
• Koreyî: 잘 오셨습니다 → ko (jal osyeotseumnida), 환영하다 → ko (hwanyeonghada), 어서 오세요 → ko (eoseo oseyo)
• Kornî: dynnargh dhis → kw
• Korsîkayî: bonavinuta → co
• Krî: ᑕᐚᐤ → cr (tawaaw), ᑕᑕᐘᐤ → cr (tatawaw)
• Latînî: salve → la, salvete → la, benevente! → la, beneventi! → la
• Latviyayî: laipni lūdzam! → lv
• Lawsî: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ → lo (nyin dī tǭn hap)
• Lîmbûrgî: wilkóm → li
• Lîtwanî: sveiki atvykę → lt
• Luksembûrgî: wëllkëmm! → lb
• Makedonî: добре́дојде! → mk (dobrédojde!), добредо́јдовте! → mk (dobredójdovte!)
• Malayalamî: സ്വാഗതം → ml (svāgataṃ)
• Malezî: selamat datang → ms
• Maltayî: merħba → mt
• Mandarînî: 歡迎光臨 → zh, 欢迎光临 → zh, 歡迎 → zh, 欢迎 → zh
• Manksî: failt → gv, failt royd → gv
• Maorî: haere mai → mi, nau mai → mi, tautimai → mi, tahuti mai. → mi
• Maratî: स्वागत आहे → mr (svāgat āhe)
• Mazenderanî: خش بیمونی‎ → mzn
• Mecarî: Isten hozott → hu, Isten hozta → hu, üdvözöljük → hu
• Minnanî: 歡迎光臨 → zh-min-nan, 欢迎光临 → zh-min-nan
• Mîkmakî: weltasualuleg → mic
• Mongolî: тавтай морилогтун → mn (tavtaj morilogtun), ᠲᠠᠪᠠᠲᠠᠢ
  ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠭᠲᠤᠨ → mn (tabatai morilaɣtun)
• Nahwatlî: panoa → nah
• Napolîtanî: bemmenute → nap
• Navajoyî: yáʼátʼééh → nv, wóshdę́ę́ʼ → nv
• Nogayî: кош келдинъиз → nog (koş keldiñiz)
• Normandî: séyiz l'beinv'nu! → nrm n, séyiz la beinv'nue! → nrm m, séyiz les beinv'nus! → nrm
• Norweciya bokmålî: velkommen → no
• Norweciya nînorskî: velkomen → nn, velkommen → nn
• Ojibweyî: aaniin → oj, boozhoo → oj
• Oksîtanî: benvengut → oc
• Oygurî: خۇش كەپسىز‎ → ug (xush kepsiz)
• Ozbekî: xush kelibsiz → uz
• Papyamentoyî: bon bini → pap
• Peştûyî: په خیر راغلې‎ → ps
• Puncabiya rojavayî: جی آیاں نوں‎ → pnb
• Polonî: witaj! → pl, witajcie! → pl, witamy → pl
• Portugalî: bem-vindo! → pt n, bem-vinda! → pt m, bem-vindos! → pt, bem-vindas! → pt
• Puncabî: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ → pa (jī āiā nū̃)
• Qazaxî: қош келдіңіз → kk (qoş keldiñiz)
• Romancî: bainvegni → rm
• Romanyayî: bine ai venit! → ro, bine ați venit! → ro, bun venit → ro, bine ai venit → ro
• Rusî: добро́ пожа́ловать → ru (dobró požálovatʹ), приветствовать → ru (privetstvovatʹ)
• Samiya bakurî: bures boahtin → se
• Samiya înarî: pyereest puáttim → smn
• Sanskrîtî: स्वागतम् → sa (svāgatam)
• Sardînî: bene bennios → sc, benénnidu! → sc
• Sebwanoyî: maayong pag-abot → ceb
• Sicîlî: binvinutu → scn, bimminutu → scn
• Sindhî: ڀلي ڪري آيا‎ → sd
• Sirboxirwatî: добродошли → sh, dobrodošli → sh
• Skotî: walcum → sco
• Slaviya kevn: добрѣ прити → cu (dobrě priti), ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱃⰻⱅⰻ → cu (dobrě priti)
• Slovakî: vitajte → sk
• Slovenî: dobrodošel! → sl n, dobrodošla! → sl m, dobrodošli! → sl
• Somalî: soo dhowow → so
• Spanî: bienvenido → es n, bienvenida → es m, bienvenidos → es
• Sundanî: wilujeng sumping! → su
• Swahîlî: karibu! → sw
• Swêdî: välkommen → sv, välkomna → sv, välkommen → sv
• Tacikî: хуш омадед → tg (xuš omaded), хуш омадӣ → tg (xuš omadī)
• Tagalogî: maligayang pagdating → tl, Mabuhay → tl
• Tahîtî: maeva → ty, manava → ty
• Tamîlî: வரவேற்பு → ta (varavēṟpu)
• Tayî: ยินดีต้อนรับ → th
• Telûgûyî: స్వాగతం → te (svāgataṃ)
• Teterî: рәхим итегез → tt (räxim itegez)
• Tigrînî: እንኳዕ ብደሓን መጻኻ → ti (ʾənkʷaʿ bdäḥan mäṣaxa)
• Tirkî: hoş geldin → tr, hoş geldiniz → tr
• Tirkmenî: hoş geldiňiz → tk
• Tzutucîlî: utz epejtiik
• Udmurtî: гажаса ӧтиськом → udm (gažasa ötisʹkom)
• Ûkraynî: ласка́во про́симо! → uk (laskávo prósymo!)
• Urdûyî: خوش آمدید‎ → ur
• Venîsî: benvegnuo → vec
• Viyetnamî: xin chào → vi, chào → vi, hoan nghênh → vi, được tiếp đi ân cần → vi
• Volapûkî: vekömö → vo
• Walonî: bénvnowe → wa, wilicom → wa
• Weylsî: croeso! → cy, croeso cynnes iawn → cy
• Xosayî: wamkelekile → xh, namkelekile → xh
• Yidîşî: ברוכים־הבאים‎ → yi (brukhim-hbim), ברוך־הבא‎ → yi (brukh-hba)
• Yûnaniya kevn: χαῖρε → grc (khaîre)
• Yûnanî: καλώς ορίσατε → el (kalós orísate), καλώς όρισες → el (kalós órises), καλώς ήρθατε → el (kalós írthate), καλώς ήρθες → el (kalós írthes)
• Zuluyî: isibingelelo! → zu, sawubona! → zu, uwamkelekile → zu