bırakmak

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Tirkî[biguherîne]

lêker

Wate[biguherîne]

  1. berdan, hiştin, hêlan
  2. berdan (ji bo tiştê ku mirov êdî nikaribe di destê xwe de bigire)
  3. tê kirin, tê xistin
    • kediyi buraya bırak
      pisingê têke
  4. hêliştin, hêlan (ji bo ku mirov karekî bihêle demeke din)
    • gezmeyi haftaya bıraktık
      me geşt hişte heftiya bê
  5. danîn (ji bo jibîrkirina tiştekî)
    • acaba eldivenlerimi nereye bıraktım
      gelo min lepikên xwe li ku derê hiştin
    • silah bıraktılar
      çek danîn
  6. hêlan (ji bo destnedana tiştekî)
    • masayı yerinde bırak
      maseyê li cihê wê bihêle
  7. hêlan (ji bo ku mirov tiştekî di dest xwe de bigire, jê hilîne)
    • paranın bir kısmını bırak
      hinek ji pere bihêle
  8. hêlan (hiştina berpirsiya tiştekî ji yekî re)
    • bu işi artık ben sana bırakıyorum, bütün sorumluluk sende
      ez vî karî ji te re dihêlim, êdî hemû berpirsî li ser te ye
  9. berdan (jê re nebûn manî û asteng)
    • bırakın ben gideyim
      bihêlin ez herim
  10. berdan (ji bo pê de berdanê)
    • saçlarını omuzuna bırakmış
      porên xwe berdaye ser milên xwe
  11. hêlan (ji bo kese ku bimire, an jî veqete û li dû xwe tişt mişt bihêle)
    • karısına çok mal bıraktı
      ji jina xwe re gelek mal hişt
  12. dev jê qerîn, dev jê berdan, terikandin, terk kirin, şemirandin (gava ku yek dev ji kurm û xûyekî xwe an jî karekî xwe berde)
    • sigarayı bırakacak mısın?
      tu dê dev ji cixareyê berdî?
  13. dev jê qerîn (êdî bi tiştekî mijûl nebûn)
    • bu meseleyi bırakalım
      em dev ji vê meseleye biqerin
  14. berdan (ji bo dirêjkirina, por, rî û simbêl)
    • Azadı gördün mü, sakal bırakmış
      te Azad dît, rî berdaye
  15. berdan (ji bo azadkirin û serbestkirina kesekî an jî tiştekî)
    • kafesteki kuşu çoktan bırakmış
      çûkê di qefesê de ji mêj ve berdaye
  16. berdan (ji bo ku gava jin û mêr hev berdidin)
    • adam karısını bırakmış
      mêrik jina xwe berdaye
  17. hêlan (di rewşeke xerab de hiştin û çûn)
  18. terk kirin
    • beni yolda bırakmayın
      min li rê nehêlin
  19. hiştin (di sinifê de hiştina yekî)
    • öğretmen üç tembel çocuğu sınfta bıraktı
      mamoste sê xwendekarên tiral di sinife de hiştin
  20. dan (di dema bazarkirinê de li hev kirin)
    • parça başına sana bir milyona bırakabilirim
      ez dikarim serê parçeyê bi milyonekî bidim te
  21. hiştin (ji bo parastin û lênihêrtinê)
    • eşyamı size bırakıp gideceğim
      ez dê eşyayê xwe li cem we bihêlim û herim
  22. hêlan (ji bo bi xwe re nebirinê)
    • çocuklarımı evde bıraktım
      min zarokên xwe li malê hiştin
  23. dan destê (yekî) (ji bo ku gava yek mafê xwedîbûna malê xwe an jî tiştekî xwe ji yekî din re bihêle)
    • arazisini muhtara bırakmış
      araziye xwe daye destê keya
  24. ji hev berdan
    • masanın naylonu bırakmış
      naylonê maseyê berdaye
  25. hiştin
    • iz bırakmış
      rêç hiştiye
    • bırak Allahını seversen
      de dev jê berde lo/lê; de dev jê biqere lo/lê