bênesîb

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: bê·ne·sîb

Rengdêr

Pozîtîv	bênesîb
Komparatîv	bênesîbtir
Sûperlatîv	herî bênesîb (merkezî) tewrî bênesîb (rojavayî) bênesîbtirîn (soranîzm)

bênesîb

1. bêsiûd, bextreş, bedbext, bêşens, bêtalih, bêkes, bêxwedî, miesif, bêqismet
2. bisiûd^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:

  Lê tinê bo min xela ye
  Bênesîb min dî ji camê
  Dûridûr mehrûm ji ramê

Dijmane

• binesîb

Jê

• bênesîbane
• bênesîbî
• bênesîbîtî
• bênesîbtî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Proto-hindûewropî
*h₂epó
dûr, der

Kurmancî
bê

Erebî
نصيب

Kurmancî
nesîb

Kurmancî
bênesîb

Ji bê + nesîb.

Werger

• Almanî: unglücklich → de, unglückselig → de
• Danmarkî: uheldig, ulykkelig
• Ermenî: դժբախտ → hy (džbaxt) (dijbext)
• Fînî: onneton → fi, epäonninen → fi
• Fransî: infortuné → fr
• Îdoyî: desfortunoza → io
• Îngilîzî: unfortunate → en, unhappy → en, unblessed → en
• Norwecî: uheldig → no
• Spanî: desafortunado → es m, desafortunada → es m
• Tirkî: tâlihsiz, şanssız → tr, kimsesiz → tr, müessif → tr, biçare → tr, talihsiz → tr, bedbaht → tr, zavallı → tr, yazık → tr, olumsuz → tr, uygun olmayan, uygunsuz → tr, yersiz → tr, nasipsiz → tr, mutsuz → tr, bahtsız → tr, başarısız → tr