bextreş

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
bextreş	bextreştir	herî bextreş (merkezî) tewrî bextreş (rojavayî) bextreştirîn (soranîzm)

bextreş

1. bêsiûd, bedbext, bênesîb, bêşens, bêtalih, bêkes, bêxwedî, miesif, bêqismet, xêrnedî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. xemgîn, keserkûr,
   ne bextiyar, ne dilxweş, ne bextewer,
   kesa/ê ku ji rewşa xwe nerazî ye û loma bi berdewamî xemgîn e
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Datînite merqedê serencam
  Ew bextreşê leqeb li wî Mem
  Bê hemnefes û heval û hemdem — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Jê

• bedreştî
• bextreş bûn (lêker)
• bextreş kirin (lêker)
• bextreşane
• bextreşbûn (navdêr)
• bextreşbûyî (rengdêr)
• bextreşkirin (navdêr)
• bextreşkirî (rengdêr)
• bextreşî
• bextreşîtî

Etîmolojî

Ji bext +‎ reş.

Werger

• Almanî: unglücklich → de, unglückselig → de, chancenlos → de, ^?Unglücklicher
• Danmarkî: uheldig, ulykkelig
• Erebî: سوء الحظ, غير محظوظ
• Ermenî: դժբախտ → hy (džbaxt) (dijbext)
• Farisî: آشفته روز → fa, بدشانس → fa, بدبخت → fa, بخت سیاه, ^?بد شانس → fa, ^?کور بخت
• Fînî: onneton → fi, epäonninen → fi
• Fransî: infortuné → fr
• Îdoyî: desfortunoza → io
• Îngilîzî: unfortunate → en, unhappy → en, down on his luck, unblessed → en, unlucky fellow, ^?hard line → en, ^?ill-fated → en, ^?rough luck, ^?miserabilist → en, ^?hoodoo → en
• Norwecî: uheldig → no
• Spanî: desafortunado → es n, desafortunada → es m
• Tirkî: tâlihsiz, şanssız → tr, kimsesiz → tr, müessif → tr, biçare → tr, talihsiz → tr, bedbaht → tr, zavallı → tr, yazık → tr, olumsuz → tr, uygun olmayan, uygunsuz → tr, yersiz → tr, nasipsiz → tr, mutsuz → tr, bahtsız → tr, başarısız → tr, kara bahtlı, karabahtlı, bahtı kara → tr