çelak

Kurdî

Navdêr

çelak nêr

1. darikek dirêj e
   (bi taybetî bo daweşandina fêkî yan berrû û maziyan têt bikaranîn)

Bide ber

• çalak

Binêre herwiha

• doqişk
• kaşok

Ji wêjeyê

Dema xortên gundî ji serê sibê de diçûn çinîna maziyan, her yekî çantik û çelakên xwe di destên xwe de digirtin û qesta çol û dol û çiyan dikirin da ku pawanên xwe yên maziyan biçinin.

(Selwa Gulî: Çima bi kurdî dinivîsî?, Amidakurd.com, 3/2007)

Bikaranîn

Lêker:

• çelak kirin

Navdêr:

• çelakkirin

Rengdêr:

• çelakkirî

Werger

• Elmanî: Stab ^→ de m
• Fînî: seiväs ^→ fi, vapa ^→ fi
• Frensî: perche ^→ fr m
• Inglîzî: pole ^→ en, stake ^→ en, hooked ^→ en
• Malayalamî: galah ^→ ml
• Spanî: palo ^→ es m, garrocha ^→ es m
• Swêdî: stav ^→ sv
• Telûgûyî: గడ కర్ర (gaDa karra)
• Tirkî: rot ^→ tr, sırık ^→ tr, ^?gaf ^→ tr, ^?ucu çengelli değnek ^→ tr