tirsnak

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tˤɪɾsˈnɑːk/

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
tirsnak	tirsnaktir	herî tirsnak

tirsnak

1. Kesa/ê yan tişta/ê ku mirovî ditirsîne; kesa/ê yan tişta/ê mirov jê ditirse.

   Hevmane: bitirs, bixof, bisam, tirsîner, tirsinde

   • Kûçikên li hewşa pêş û paşî, ji hîva rûnixumandî tirsnaktir û ji ecacokê hartir, gez dikin bê. — (Îrfan Amîda, Şevek Şîzofren, Weşanên Lîs, 2018, r. 6, ISBN 9786058152175)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ترسناک‎ / طرسناک‎

Bide ber

• tirsok
• tirsonek

Jê

 

• (navdêr) tirsnakbûn
• (lêker) tirsnak bûn
• (rengdêr) tirsnakbûyî
• (navdêr) tirsnakkirin
• (lêker) tirsnak kirin
• (rengdêr) tirsnakkirî
• tirsnaktî
• tirsnakî
• tirsnakîtî

Etîmolojî

Ji tirs + -nak.

Werger

• Almanî: fürchterlich → de, schreckerregend، bedrohlich → de, furchtbar → de, fürchterlich → de, gefährlich → de, grässlich → de, grauenvoll → de, schrecklich → de, schaurig → de, ungeheuerlich → de, albtraumhaft → de, schauerlich
• Çînî:

  Kantonî: 得人驚 (dak¹ jan⁴ geng¹)

  Mandarînî: 恐怖 → zh (kǒngbù), 可怕 → zh (kěpà)

• Erebî: مُجَفِّل‎ (mujaffil), مُخِيف‎ (muḵīf), مُرْعِب‎ (murʿib)

  Erebiya kendavî: يخوف‎ impf (yḵwwif)

• Farisî: فاجعه‌بار‎, ترسناک‎ → fa, ترساور‎
• Fînî: pelottava → fi, karmiva, kauhea → fi
• Fransî: effrayant → fr
• Gaelîka skotî: eagalach
• Galîsî: aterrecedor → gl
• Gotî: 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (agisleiks)
• Gurcî: შემაშინებელი (šemašinebeli), ამაღელვებელი (amaɣelvebeli), დამზაფრავი (damzapravi)
• Holendî: ontstellend → nl, beangstigend → nl, angstaanjagend → nl
• Îngilîzî: frightening → en، applalling, dreaded → en, dreadful → en, formidable → en, horrible → en, macabre → en, redoubtable → en, redoubted → en, ^?bloodcurdling → en, fearful → en،
• Îrlendî: scanrúil, scéiniúil
• Îtalî: spaventoso → it
• Japonî: 恐い → ja (こわい, kowai), 怖い → ja (こわい, kowai)
• Koreyiya navîn: 므ᅀᅴ〮엽다〮 (mùzúyyèptá), 저프다〮 (cèphùtá), 두립〮다〮 (twùlíptá)
• Koreyî: 무섭다 → ko (museopda), 두렵다 → ko (duryeopda)
• Latînî: terribilis, metūculōsus
• Mecarî: félelmetes → hu
• Plodîşî: schrakjlich
• Polonî: przerażający → pl n
• Portugalî: assustador → pt
• Romanyayî: înfricoșător → ro, înspăimântător → ro
• Rusî: пуга́ющий → ru (pugájuščij)
• Sanskrîtî: भीम → sa (bhīma), भीषण → sa (bhīṣaṇa), घोर → sa (ghora)
• Sirboxirwatî: strahovit → sh
• Spanî: alarmante → es, aterrador → es
• Swêdî: skrämmande → sv
• Tirkî: korkutucu → tr، korku verici, korkulu → tr, korkutucu → tr, korkunç → tr, muharriş → tr, müthiş → tr, vahim → tr
• Tîbetî: ཞེད་སྣང་ཚ་པོ (zhed snang tsha po)
• Ûkraynî: жа́хливий (žáxlyvyj)

• Yûnanî: τρομακτικός → el n (tromaktikós), φοβιστικός n (fovistikós)

  Kevn: φοβερός (phoberós), δεινός (deinós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.