terzî

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	terzî	terzî	terzî
Îzafe	terziya	terziyê	terziyên
Çemandî	terziyê	terzî	terziyan
Nîşandera çemandî	wê terziyê	wî terzî	wan terziyan
Bangkirin	terziyê	terziyo	terziyino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	terziyek	terziyek	terziyin
Îzafe	terziyeke	terziyekî	terziyine
Çemandî	terziyekê	terziyekî	terziyinan

Terziyek (li çepê) bejnûbala mişteriyekî xwe dipîve.

terzî mê û nêr

1. Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.

   Hevmane: xeyat, cildirû, dirûvan, dirwar, dirûnkar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تەرزی‎

Jê

• terzîtî

Bide ber

• derzî

Etîmolojî

Hevrehên kurmancî derz, derzî, dirêzî û dirûn / dirûtin, farisî درزى‎ (derzî, “terzî”), درز‎ (derz, “derz, kêlî”), pehlewî derzîk (terzî), avestayî derize- (derz), hemû ji proto-hindûewropî *dʰeregʰ- (“dirûn, kêlî kirin”). "Terzî" jî hevreha "derzî" ye lê maneya "kesa/ê ku karê derzî û dirûnê/dirûtinê dike" dide. "Terzî" bi rêya tirkî "terzi" ji "derzî" ya farisî/kurdî ye anku çûye tirkî û paşî guherandî li me vegeriye. Bi farisî wek "derzî" maye.

Werger

• Albanî: rrobaqepës → sq n, rrobaqepëse → sq m, arnues → sq n, arnuese → sq m
• Almanî: Schneider → de n, Schneiderin → de m
• Asamî: দৰ্জী (dorzi)
• Astûrî: xastre → ast n, sastre n
• Azerî: dərzi → az
• Baskî: jostun → eu
• Başkîrî: тегенсе (tegense)
• Belarusî: краве́ц n (kravjéc), краўчы́ха m (kraŭčýxa)
• Bengalî: দৰ্জী (dôrzi)
• Bretonî: kemener → br
• Bulgarî: шива́ч → bg n (šiváč), шива́чка m (šiváčka)
• Burmayî: အပ်ချုပ်သမား (aphkyupsa.ma:)
• Çeçenî: тегархо (tegarχo)
• Çekî: krejčí → cs n, krejčíř n
• Çînî:

  Mandarînî: 裁縫 → zh (cáifeng)

• Danmarkî: skrædder → da g, skrædderske g
• Endonezyayî: penjahit → id
• Erebî: خَيَّاط‎ n (ḵayyāṭ), خَيَّاطَة‎ m (ḵayyāṭa), تَرْزِي‎ n (tarzī), تَرْزِيَّة‎ m (tarziyya)

  Erebiya misrî: خياط‎ n (ḵayāṭ), ترزي‎ n (tarzī)

  Erebiya hîcazî: خَيَّاط‎ n (ḵayyāṭ)

• Ermenî: դերձակ → hy (derjak)
• Esperantoyî: tajloro → eo, virtajloro, tajlorino
• Estonî: rätsep
• Farisî: درزی‎ → fa (darzi), خیاط‎ → fa (xayyât)
• Ferî: skraddari n
• Fînî: räätäli → fi, vaatturi → fi
• Fransî: tailleur → fr n, tailleuse → fr m
• Gaelîka skotî: tàillear n
• Galîsî: xastre → gl n, alfaiate → gl n
• Gurcî: მკერავი (mḳeravi), თერძი (terʒi)
• Hindî: दर्ज़ी n (darzī)
• Holendî: kleermaker → nl n, kleermaakster → nl m
• Îbranî: חַיָּט‎ → he n (khayát)
• Îngilîziya kevn: sēamere n, sēamestre m
• Îngilîzî: tailor → en
• Îngriyî: ompelija
• Îrlendî: táilliúir n

  Îrlendiya navîn: táilliúr n

• Îtalî: sarto → it n, sarta → it m
• Îzlendî: klæðskeri → is n, skraddari n
• Japonî: 仕立て屋 → ja (したてや, shitateya), テーラー → ja (tērā)
• Katalanî: sastre → ca n, sastressa → ca m
• Kirgizî: тикмечи → ky (tikmeçi), машинечи (maşineçi)
• Koreyî: 재단사 → ko (jaedansa)
• Kornî: tregher n
• Latînî: sartor n, sartrīx m, scissor n, vestitor n
• Latviyayî: drēbnieks n, šuvējs n
• Lawsî: ຊ່າງຕັດເຄື່ອງຜູ້ຊາຍ (sāng tat khư̄ang phū sāi)
• Lîtwanî: siuvėjas n, siuvėja m
• Lîvonî: skrūodõr
• Makedonî: кро́јач n (krójač), кро́јачка m (krójačka), шнајдер n (šnajder)
• Malezî: tukang jahit
• Maltayî: ħajjat n, ħajjata m
• Mançûyî: ᡮᠠᡳᡶᡠᠩ (ts'aifung)
• Manksî: thalhear n
• Maorî: kaitui
• Mecarî: szabó → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: үйлчин → mn (üjlčin)

• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Snieder n, Sniederin m, Sniedersch m, Sniedersche m

• Normandî: couôtuthyi n, couôtuthiéthe m
• Norsiya kevn: skraddari n
• Norwecî:

  Norwecî: skredder n, skredderske m

  Norweciya nînorskî: skreddar n

• Oksîtanî: sartre → oc n, sastre n
• Oygurî: تىكىمچى‎ (tikimchi)
• Ozbekî: mashinachi → uz, tikuvchi → uz
• Peştûyî: خياط‎ → ps n (xayāt)
• Piedmontîsî: sartor n
• Plodîşî: Schnieda n
• Polonî: krawiec → pl n, krawcowa → pl m, krawczyni → pl m, szwoczka → pl m
• Portugalî: alfaiate → pt n, xastre → pt n
• Qazaxî: тігінші (tıgınşı)
• Romanyayî: croitor → ro n, croitoreasă → ro m
• Rusî: портно́й → ru n (portnój), портни́ха → ru m (portníxa), швец → ru n (švec), швея́ → ru m (švejá)
• Rusînî: крайчир n (krajčyr)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кро̀ја̄ч n, кроја̀чица m

  Latînî: kròjāč → sh n, krojàčica → sh m

• Slaviya rojavayî ya kevn: шьвьць n (šĭvĭcĭ)
• Slovakî: krajčír n, krajčírka m
• Slovenî: krojáč → sl n, krojáčica m
• Spanî: sastre → es n an m, modisto → es n, modista n an m
• Swahîlî: mshonaji
• Swêdî: skräddare → sv g, skrädderska → sv g
• Tacikî: либосдӯз (libosdüz), дарзӣ (darzī), дӯзанда (düzanda), хайёт (xayyot), мошиначӣ (mošinačī)
• Tagalogî: mananahi, sastre
• Tayî: ช่างตัดเสื้อ
• Telûgûyî: దర్జీ → te (darjī)
• Teterî: тегүче → tt (tegüçe)
• Tirkî: terzi → tr, dikişçi → tr
• Tirkmenî: tikinçi
• Urdûyî: درزی‎ n (darzī)
• Ûkraynî: краве́ць → uk n (kravécʹ), кравчи́ня m (kravčýnja)
• Viyetnamî: thợ may → vi
• Volapûkî: skrädan → vo, hiskrädan, jiskrädan
• Weylsî: teiliwr n
• Ximêrî: ជាងកាត់ខោអាវ (ciəngkatkhaoʼaaw)
• Yidîşî: שנײַדער‎ n (shnayder), שנײַדערקע‎ m (shnayderke)
• Yorubayî: aránṣọ, télọ̀

• Yûnanî: ράπτης → el n (ráptis), ράφτης → el n (ráftis), μόδιστρος → el n (módistros) μοδίστρα → el m (modístra)

  Yûnaniya kevn: ῥαφιδεύς n (rhaphideús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

terzî

1. (li gor terzê) Binêre: terz.