paşnav

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pʰɑːʃˈnɑːv/
• Kîtekirin: paş·nav

Navdêr

paşnav n

1. Navê malbatê, navê binemalê; ji herdu navên kesekî ew nav yê ku wek yê kesên din yên binemala wê / wî ye.

   Hevmane: pêşnav

   Haco paşnavê Zerdeşt Haco, Zagros Haco û Ciwan Haco ye.

Tewandin

Tewandina paşnav

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paşnav	paşnav
Îzafe	paşnavê	paşnavên
Çemandî	paşnavî	paşnavan
Nîşandera çem.	wî paşnavî	wan paşnavan
Bangkirin	paşnavo	paşnavino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paşnavek	paşnavin
Îzafe	paşnavekî	paşnavine
Çemandî	paşnavekî	paşnavinan

Jê

• paşnavî

Etîmolojî

Wergerandina yekser ji îngilîzî last name, ji last (“paş, dawî”) + name (“nav”), herwiha wek paş- +‎ nav.

Werger

• Albanî: mbiemër → sq n
• Almanî: Nachname → de n, Familienname → de n
• Aramiya nû ya asûrî: ܟܘܼܢܵܝܵܐ n (kunnāyā)
• Astûrî: apellíu → ast n
• Azerî: soyad
• Baskî: abizen → eu, deitura → eu
• Başkîrî: фамилия (familiya)
• Belarusî: про́звішча nt (prózvišča)
• Bengalî: উপাধি (upadhi)
• Bîkoliya naverast: apelyido
• Bretonî: anv → br n, anv-familh n, anv-tiegezh → br n
• Bulgarî: фами́лно и́ме nt (famílno íme), пре́зиме → bg nt (prézime)
• Burmayî: ရိုးရာအမည် → my (rui:raa.many)
• Çeçenî: фамили (famili)
• Çekî: příjmení → cs nt
• Çîçewayî: dzina la bambo
• Çînî:

  Kantonî: 姓, 姓氏

  Dunganî: щин (xin)

  Mandarînî: 姓 → zh, 姓氏 → zh

  Minnanî: 字姓 → zh-min-nan (lī-sìⁿ, jī-sèⁿ, lī-sèⁿ, jī-sìⁿ)

• Danmarkî: efternavn → da nt, familienavn nt, slægtsnavn nt
• Endonezyayî: marga → id, nama keluarga
• Erebî: لَقَب → ar n (laqab), كُنْيَة m (kunya), اِسْم الْعَائِلَة n (ism al-ʕāʔila)

  Erebiya fasî: كنوة m (kenwa), كْنيّة m (kniyya)

• Ermenî: ազգանուն → hy (azganun)
• Esperantoyî: familia nomo → eo, familinomo → eo
• Estonî: perekonnanimi → et
• Farisî: نام خانوادگی → fa (nâm-e xânevâdegi), اسم فامیل (esm-e fâmil), لقب → fa (laqab)
• Ferî: eftirnavn nt, ættarnavn nt
• Fînî: sukunimi → fi
• Fransî: nom → fr n, patronyme → fr n, nom de famille → fr n
• Gaelîka skotî: sloinneadh n
• Galîsî: apelido → gl n
• Gujaratî: અટક m (aṭak), ઉપનામ (upanām)
• Gurcî: გვარი → ka (gvari)
• Hindî: कुलनाम n (kulnām), कुल नाम n (kul nām), उपनाम → hi n (upnām)
• Hmongî: xeem
• Holendî: achternaam → nl n, familienaam → nl n
• Îbranî: שֵׁם מֶשׁפָּחָה → he n (shem mishpakhá)
• Îdoyî: surnomo → io
• Îngilîziya kevn: tōnama n
• Îngilîziya navîn: surname, surnoun, toname
• Îngilîzî: surname → en, last name → en
• Îngriyî: sukunimi, familia
• Înterlîngua: supernomine, nomine de familia, ultime nomine
• Îrlendî: sloinne → ga n
• Îtalî: cognome → it n
• Îzlendî: eftirnafn → is, kenninafn, ættarnafn → is nt
• Japonî: 姓 → ja (せい, sei), 名字 → ja (みょうじ, myōji), 苗字 → ja (みょうじ, myōji)
• Javayî: jeneng pancer
• Kannadayî: ಉಪನಾಮ → kn (upanāma)
• Kaşûbî: nôzwëskò nt
• Katalanî: cognom → ca n, llinatge → ca n
• Keşmîrî: کرٛام (krām)
• Kirgizî: фамилия → ky (familiya), атанаама (atanaama), теги → ky (tegi), уругат (urugat)
• Kîngalî: වාසගම (wāsagama)
• Koreyî: 성(姓) (seong), 성씨(姓氏) (seongssi)
• Kornî: hanow n
• Ladînoyî: alkunya m
• Latînî: cōgnōmen nt
• Latviyayî: uzvārds n
• Lawsî: ຊື່ສະກຸນ (sư̄ sa kun), ນາມສະກຸນ (nām sa kun), ວົງວານ (wong wān), ວົງສະກຸນ (wong sa kun)
• Lîtwanî: pavardė → lt m
• Makedonî: презиме nt (prezime)
• Malayalamî: കുലനാമം (kulanāmaṃ)
• Malezî: nama keluarga → ms
• Maltayî: kunjom n
• Mançûyî: ᡥᠠᠯᠠ
• Manksî: sliennoo n
• Maorî: ingoa whānau
• Maratî: आडनाव (āḍnāv)
• Mecarî: vezetéknév → hu, családnév → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: овог нэр (ovog ner), овог → mn (ovog)

  Mongolî: ᠣᠪᠤᠭ
  ᠨᠡᠷ᠎ᠡ (obug ner-e), ᠣᠪᠤᠭ (obug)

• Nahwatliya huastekaya rojhilatî: tzonquīzcā
• Nepalî: थर (thar)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: navn → no nt, etternavn → no nt, familienavn nt, slektsnavn nt

  Norweciya nînorskî: namn nt, etternamn → no nt, familienamn nt, slektsnamn nt

• Oksîtanî: nom d'ostal → oc n, nom de familha n
• Oriyayî: ଉପନାମ (upônamô)
• Osetî: мыггаг (myggag)
• Oygurî: فامىلە (famile)
• Ozbekî: familiya → uz, laqab → uz
• Peştûyî: لقب n (laqáb), کورنی نوم, تخلص → ps n (taxalós)
• Polonî: nazwisko → pl nt
• Portugalî: sobrenome → pt n, nome de família n, último nome n
• Puncabî: ਉਪਨਾਮ → pa (upanām)
• Qazaxî: тегі (tegı), ата-тек (ata-tek)
• Romanyayî: nume de familie → ro nt, patronim → ro nt, nume patronimic → ro nt, nume → ro nt
• Rusî: фами́лия → ru m (famílija), про́звище → ru nt (prózvišče)
• Rusînî: пру́звище nt (prúzvyšče)
• Samiya bakurî: sohkanamma, namma, goargu
• Samiya skoltî: famiʹljnõmm
• Sicîlî: cugnomu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: прѐзиме nt

  Latînî: prèzime → sh nt

• Slovakî: priezvisko nt
• Slovenî: priimek → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: swójbne mjeno nt

• Spanî: apellido → es n
• Swabî: Familiename
• Swahîlî: jina la ukoo
• Swêdî: efternamn → sv nt, familjenamn → sv nt
• Tacikî: фамилия → tg (familiya), номи хонаводагӣ (nomi xonavodagī)
• Tagalogî: apelyido → tl
• Tamîlî: குடும்பப்பெயர் (kuṭumpappeyar)
• Tayî: นามสกุล → th, แซ่ → th (sɛ̂ɛ)
• Telûgûyî: ఇంటిపేరు → te (iṇṭipēru)
• Teterî: фамилия (familiya)
• Tirkî: soyadı → tr, soyad → tr, soyisim
• Tirkmenî: familiýa
• Urdûyî: خاندانی نام n (xāndānī nām), کل نام n (kul nām), اپنام n (upnām), لقب n (laqab)
• Ûkraynî: прі́звище → uk nt (prízvyšče)
• Viyetnamî: họ → vi, tên họ
• Volapûkî: famülanem
• Walonî: no d' famile → wa n
• Weylsî: cyfenw n
• Ximêrî: នាមត្រកូល (niəmtrɑɑkoul)
• Xosayî: ifani
• Yidîşî: משפּחה־נאָמען n (mishpokhe-nomen)
• Yûnanî: επώνυμο → el nt (epónymo)

  Kevn: ἐπωνύμιον nt (epōnúmion)

• Zuluyî: isibongo