nexweşxane

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /nɛxʷɛʃxɑːˈnɛ/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: ne·xweş·xa·ne

Navdêr

nexweşxane m

1. Avahiyê ku nojdar lê nesaxan derman dikin.

   Hevmane: xestexane, xastê, bîmaristan, misteşfe

   • 1986, Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem:

     […] bi Ferzend re ber bi nexweşxanê ve dilezandin.

Tewandin

Tewandina nexweşxane

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nexweşxane	nexweşxane
Îzafe	nexweşxaneya nexweşxana	nexweşxaneyên nexweşxanên
Çemandî	nexweşxaneyê nexweşxanê	nexweşxaneyan nexweşxanan
Nîşandera çem.	wê nexweşxaneyê wê nexweşxanê	wan nexweşxaneyan wan nexweşxanan
Bangkirin	nexweşxaneyê nexweşxanê	nexweşxaneyino nexweşxanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nexweşxaneyek nexweşxanek	nexweşxaneyin nexweşxanin
Îzafe	nexweşxaneyeke nexweşxaneke	nexweşxaneyine nexweşxanine
Çemandî	nexweşxaneyekê nexweşxanekê	nexweşxaneyinan nexweşxaninan

Formên alternatîv

• nexoşxane

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
ne-

Kurmancî
xweş

Kurmancî
nexweş

Proto-hindûewropî
*h₂wes-
cîwar bûn

Proto-hindûîranî
*Hwas-
cîwar bûn

Proto-îranî
*Hwah-

Proto-îranî
*wāhana
habîtasyon

Farisiya kevn
*vahanam
xanî

Farisiya navîn
𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /⁠xānag⁠/)

Farisî
خانه (xâne)
xanî, maldrş.?

Kurmancî
-xane
xanî, mal

Kurmancî
nexweşxane

Ji nexweş + -xane (“xanî, mal”).

Werger

• Abxazî: ахәшәтәырҭа (āx°š°ṭ°ərtā)
• Afrîkansî: hospitaal → af, siekehuis
• Albanî: spital → sq n
• Almanî: Krankenhaus → de nt, Spital → de nt
• Amharî: ሐኪም ቤት (ḥäkim bet), ሆስፒታል (hospital)
• Aragonî: espital n
• Aramiya nû ya asûrî: ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ n (bēt krīhe)
• Asamî: হস্পিতাল (hospital)
• Astûrî: hospital n
• Azerî: xəstəxana → az, qospital
• Baskî: ospitale, erietxe
• Başkîrî: дауахана (dawaxana), хәстәхана (xästäxana)
• Belarusî: бальні́ца m (balʹníca), бо́льніца m (bólʹnica), шпіта́ль n (špitálʹ), ляка́рня m (ljakárnja)
• Belûçî: اسپتال (ispatāl)
• Bengalî: হাসপাতাল → bn (haśpatal)
• Boleyî: azibiti
• Bulgarî: бо́лница → bg m (bólnica)
• Burmayî: ဆေးရုံ → my (hce:rum)
• Buryatî: эмнэлгэ (emnelge)
• Çeçenî: больница (bolʲnica)
• Çekî: nemocnice → cs m, špitál → cs n
• Çerokî: ᏧᏂᏢᎩᎢ (tsunitlvgii)
• Çeyenî: naa'émâhéó'o
• Çîçewayî: chipatala
• Çînî:

  Kantonî: 醫院 / 医院 (ji¹ jyun⁶)

  Dunganî: бинйүан (binyüan)

  Hakkayî: 病院 (phiang-yen, piô-yín, phiang-yan)

  Mandarînî: 醫院 / 医院 → zh (yīyuàn)

  Min dongî: 醫院 / 医院 (ĭ-iêng)

  Minnanî: 病院 → zh-min-nan (pēⁿ-īⁿ, pīⁿ-īⁿ, pēⁿ-ìⁿ, pīⁿ-ìⁿ, pǐⁿ-ǐⁿ)

  Wuyî: 醫院 / 医院

• Çuvaşî: пульница (pulʹnitsa)
• Danmarkî: hospital → da nt, sygehus → da nt
• Divehî: އަސްފަތާލު (asfatālu), ހޮސްޕިޓަލު (hospiṭalu)
• Dusuniya navendî: lamin pongusapan
• Endonezyayî: rumah sakit → id
• Erebî: مُسْتَشْفًى → ar n (mustašfan), مَارِسْتَان n (māristān)

  Erebiya misrî: مستشفة m (mustašfa), قشلة

  Erebiya hîcazî: مُسْتَشْفى (mustašfa)

  Erebiya fasî: سبيطار n (sbīṭār)

  Erebiya bakûrê şamê: خستخانة

  Erebiya başûrê şamê: مُسْتَشْفًى (mustašfa), إسبيطَار, سْبِيتَار

• Ermenî: հիվանդանոց → hy (hivandanocʻ)
• Erzayî: ормакудо (ormakudo)
• Esperantoyî: malsanulejo, hospitalo
• Estonî: haigla → et
• Eweyî: atikewɔƒe nt, kɔdzi nt
• Farisî: بیمارستان → fa (bimârestân), شفاخانه → fa (šafâxâna)
• Ferî: sjúkrahús nt
• Fiji hindiyî: aspataal
• Fînî: sairaala → fi
• Frankoprovansî: hèpetâl n
• Fransî: hôpital → fr n
• Friyolî: ospedâl n
• Fulahî:

  Adlamî: 𞤧𞤢𞤬𞤪𞤭𞤪𞤣𞤵

  Latînî: safrirdu

• Gaelîka skotî: taigh-leighis n, taigh-eiridinn n, taigh-tinnis n, ospadal n
• Galîsî: hospital → gl n
• Gujaratî: રુગ્ણાલય (rugṇālya), ઈસ્પિતાલ (īspitāl)
• Gurcî: საავადმყოფო (saavadmq̇opo), ჰოსპიტალი → ka (hosṗiṭali)
• Guwaranî: tasyo
• Haîtî: lopital
• Hawayî: haukapila, hale maʻi
• Hawsayî: asibiti → ha
• Hindî: अस्पताल → hi n (aspatāl), चिकित्सालय → hi n (cikitsālay), शफाखाना → hi n (śaphākhānā)
• Hîlîgaynonî: ospital, klinika, bululngan
• Holendî: ziekenhuis → nl nt, hospitaal → nl nt, gasthuis → nl nt, kliniek → nl nt, ziekenhuizen → nl nt p, hospitalen → nl nt p, gasthuizen → nl nt p, klinieken → nl nt p
• Hunsrikî: Krankehaus nt
• Îbranî: בֵּית חוֹלִים → he n (beit kholím)
• Îngilîziya kevn: lǣċehūs nt
• Îngilîzî: hospital → en
• Înterlîngua: hospital
• Înuîtî: ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ (aanniafik)
• Îrlendî: ospidéal → ga n
• Îstriyotî: uspadal n
• Îtalî: ospedale → it n
• Îzlendî: sjúkrahús → is nt, spítali → is n
• Japonî: 病院 → ja (びょういん, byōin), 医院 → ja (いいん, iin)
• Jarayî: sang ia jrao
• Jejuyî: 벵완 (beng'wan)
• Kalalîsûtî: napparsimmavik
• Kannadayî: ಆಸ್ಪತ್ರೆ → kn (āspatre)
• Kapampanganî: uspital, pipamanuluan
• Kapverdî: ospital
• Katalanî: hospital → ca n
• Keçwayî: unquna wasi, jampina wasi
• Kirgizî: оорукана → ky (oorukana)
• Kîngalî: ආරෝග්‍යශාලා → si (ārōgyaśālā), රෝහල් (rōhal)
• Koreyî: 병원 → ko (byeong-won), 의원 → ko (uiwon)
• Kornî: klavji n, kloa'ji n
• Latînî: nosocomīum → la nt, valētūdinārium → la nt, infirmaria m
• Latviyayî: slimnīca → lv m
• Lawsî: ໂຮງໝໍ → lo (hōng mǭ), ໂຮງພະຢາບານ (hōng pha yā bān)
• Lingalayî: ndáko ya bokɔnɔ, lopitálo
• Lîtwanî: ligoninė m
• Lombardî: ospedal
• Luhyayî: osipito
• Luksembûrgî: Spidol nt, Klinick m, Klinik m
• Luoyî: osuptal
• Makedonî: бо́лница m (bólnica)
• Malagasî: hopitaly → mg
• Malayalamî: ആശുപത്രി → ml (āśupatri)
• Malezî: hospital → ms, rumah sakit
• Maltayî: sptar n
• Manksî: spittal n, thie lheihys n
• Maratî: रुग्णालय → mr (rugṇālay)
• Mecarî: kórház → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: эмнэлэг → mn (emneleg), эмнэлэг хороо (emneleg xoroo), госпиталь (gospitalʹ), больниц → mn (bolʹnic)

  Mongolî: ᠡᠮᠨᠡᠯᠭᠡ (emnelge), ᠡᠮᠨᠡᠯᠭᠡ
  ᠬᠣᠷᠢᠶ᠎ᠠ (emnelge qoriy-a), ᠾᠣᠰᠫᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ (hospitali), ᠪᠣᠯᠢᠨᠢᠼᠠ (bolinica)

• Navajoyî: azeeʼálʼį́
• Ndebeliya bakurî: isibhedlela
• Nepalî: चिकित्सालय → ne (cikitsālaya), अस्पताल → ne (aspatāl)
• Newarî: चिकित्सालय (cikitsālaya)
• Ngamoyî: janar
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sykehus → no nt, sjukehus → no nt

  Norweciya nînorskî: sjukehus nt

• Oksîtanî: espital → oc n, espitau → oc n
• Oriyayî: ଡାକ୍ତରଖାନା (ḍaktôrôkhana)
• Osetî: рынчындон (rynḱyndon)
• Oygurî: دوختورخانا (doxtorxana), دوختۇرخانا (doxturxana)
• Ozbekî: kasalxona → uz, shifoxona → uz
• Papyamentoyî: hòspital
• Peştûyî: روغتون → ps n (roǧtun), شفاخانه → ps m (šafāxāna), هاسپيټل n (hāspiṭal), هسپټال n (hasрaṭāl)
• Pîttcantcatcarayî: atjupitila
• Plodîşî: Hospitol nt
• Polonî: szpital → pl n
• Portugalî: hospital → pt n
• Puncabî: ਹਸਪਤਾਲ → pa n (haspatāl)
• Qazaxî: аурухана (auruxana)
• Romanyayî: spital → ro nt
• Rusî: больни́ца → ru m (bolʹníca), го́спиталь → ru n (góspitalʹ), кли́ника → ru m (klínika), лече́бница → ru m (lečébnica)
• Rusînî: бо́лниця m (bólnycja), шпіта́ль n (špitálʹ), шпіта́льня m (špitálʹnja)
• Samiya bakurî: buohcceviessu
• Samoayî: falema'i
• Sanskrîtî: चिकित्सालय n (cikitsālaya)
• Sicîlî: spitali → scn n
• Sindhî: اسپتال → sd m (ispatāl)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бо́лница m

  Latînî: bólnica → sh m

• Slovakî: nemocnica → sk m
• Slovenî: bolnišnica m, bolnica → sl m
• Somalî: isbitaal
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: chórownja m

  Sorbiya jorîn: chorownja m

• Spanî: hospital → es n
• Swahîlî: hospitali → sw
• Swazî: esibhedlela
• Swêdî: sjukhus → sv nt, lasarett → sv nt
• Şonayî: chipatara
• Tacikî: бемористон → tg (bemoriston), касалхона → tg (kasalxona), беморхона → tg (bemorxona)
• Tagalogî: ospital → tl, pagamutan
• Tamîlî: மருத்துவமனை → ta (maruttuvamaṉai)
• Tayî: โรงพยาบาล → th
• Telûgûyî: ఆసుపత్రి → te (āsupatri), వైద్యశాల → te (vaidyaśāla), దవాఖానా (davākhānā), చికిత్సాశాల (cikitsāśāla), చికిత్సాలయము (cikitsālayamu)
• Teteriya krîmî: hastahane, şifahane
• Teterî: хастаханә (xastaxanä), шифаханә → tt (şifaxanä)
• Tetûmî: ospitál, uma-moras
• Tigrînî: ሆስፒታል (hospital), ቤት ሕክምና (bet ḥkməna)
• Tirkî: hastane → tr, emlerge, sayrılarevi → tr
• Tirkmenî: keselhana, gospital

  Kirîlî: кеселхана, госпитал

• Tîbetî: སྨན་ཁང (sman khang)
• Tokpisinî: haus sik
• Tumbukayî: chipatala
• Urdûyî: ہسپتال n (haspatāl), شفا خانہ (śifā-xāna), اسپتال (aspatāl), دارالشفا (dār-ul-śifā), بیمارستان‎ (bīmāristān), مستشفیٰ (mustaśfa), بیمار خانہ (bīmār-xāna), مریض خانہ (marīz-xāna)
• Ûkraynî: ліка́рня → uk m (likárnja), шпита́ль n (špytálʹ), го́спіталь n (hóspitalʹ), болни́ця m (bolnýcja)
• Venîsî: ospedal n, ospeal n
• Viyetnamî: bệnh viện → vi, nhà thương → vi, y viện → vi
• Warrayî: baláy-tambalan
• Weylsî: ysbyty → cy n
• Ximêrî: មន្ទីរពេទ្យ (mɔɔntiipeityɔɔ), មន្ទីរព្យាបាលរោគ (mɔɔntiipyiəbaalrook)
• Xosayî: esibhedlele
• Yidîşî: שפּיטאָל n (shpitol)
• Yorubayî: ilé-ìwòsàn
• Yûnanî: νοσοκομείο → el nt (nosokomeío)

  Kevn: ὑγιαστήριον nt (hugiastḗrion), νοσοκομεῖον nt (nosokomeîon)

• Zhuangî: yihyen
• Zuluyî: isibhedlela

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya hospital a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

(avahî)