mondegreen

Îngilîzî

Bilêvkirin

• (brîtanî)  IPA: /ˈmɒndəɡɹiːn/
• (emerîkî)  IPA: /ˈmɑndəɡɹiːn/
• Deng (DYA)^ⓘ

Navdêr

mondegreen (forma pirjimar mondegreens)

1. (zimannasî) Formeke şaşîyê ye ku (muhtemelen qesdî) ji şaşbihîstina gotineke xeberdayî an strî derketîye holê, ihtimal e ku ji zimanekî din. (ji 1954an)

   Hevmane: mishearing

2. (kêmpeyda) Şaşfamkirina gotineke nivîsî an xeberdayî, wek netîceyeke tarîfên ji yekî zêdetir.

Etîmolojî

Ji aliyê rojmanevan û edîtora amerîkî Sylvia Wright ve hatiye çêkirin di Harper's Magazine de ji şaşbihîstina rêzeke di balada skotî de The Bonnie Earl o' Moray: “They have slain the Earl o' Moray, / And laid him on the green”, rêza duyem hatiye şaşbihîstin wek, “And Lady Mondegreen”.

Peyvên koordîneyî

• catachresis
• eggcorn
• malapropism

Binêre herwiha

• daffynition
• folk etymology
• Hobson-Jobson
• soramimi

Zêdetir hîn bibe

• mondegreen li ser Wîkîpediyayê (îngilîzî).