kirnî

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /kɘrˈniː/, کڕنی
Kîtekirin: kir·nî

Navdêr

kirnî m

(mêşûmor) Kêzikek hûrik e ku bi taybetî xwîna sewalan dimêje.
- 2009 tebax, Omer Dilsoz, “Projeya wergerê ya Lîsê”, li ser Amidakurd.com:
  Behsa pakêta kurdî tê kirin. Di vê pakêtê de çend pirs li hişê min dinişin û wekî noj û kirniyekê jê ve nabin. Gelo naveroka vê pakêtê ‘jêk-ve-kirin û lêk-ve-kirin’a kultur û kevnetorê me yê dêrîn nebe?
- (Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?), “Liberxwedan jiyanê diafirîne”, li ser (jkx navê kitêb an kovarê binivîse)‎^[1]:
  Ew pergala ku ji mirovan gur û ji guran jî mirov diafirandin, weke mînaka 'mankurt' an li Asyayê niha mîna zîlû ango mîna kirnî bi xwîna gelê Kurd ve zeliqiye. Dimije, dimije û dimije. Lewra serderî û aşkirina pirsgirêkê jî ne hêsan e. Ji barbaran afirandina mirovî ne hêsan e.
- (Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?), “Zarokên Kurd Bi Çîrokan Şad Dibin”, li ser (jkx navê kitêb an kovarê binivîse)‎^[2]:
  Di nav seta Gulgulîskên Zarokan de bi kurmancî Hecî Rovî, Mam Ker...Kirnî û Rovî, Mîrên Mişk ...Keçik û Xweza;...ji bilî van maikên di encama lêkolînê de berhevkirî bi navê Gotinok û Lîstikên Xemîrokî hatin weşandin.

Tewandin

Tewandina *kirnî*
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kirnî	kirnî
Îzafe	kirniya	kirniyên
Çemandî	kirniyê	kirniyan
Nîşandera çem.	wê kirniyê	wan kirniyan
Bangkirin	kirniyê	kirniyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kirniyek	kirniyin
Îzafe	kirniyeke	kirniyine
Çemandî	kirniyekê	kirniyinan

Hevmane

Etîmolojî

Peyveke kurdî-îranî ye, ihtimal e ku têkilî peyva ker (dewar) e, bide ber kerce ya zazakî, hevreha کنه (kenê) ya farisî ye ku wek kene ketiye tirkî jî. Herwiha bide ber erebî قُرَاد (qurād).

Bi zaravayên din

Soranî: گەنە (gene)
Zazakî: kerce

Werger

Abxazî: а-па́ҿа (ā-ṗā́č̣ā)
Adîgeyî: мэлхьэпӏацӏэ (mɛlḥɛpʼacʼɛ)
Afrîkansî: bosluis
Alabamayî: satani
Albanî: rriqër → sq n, këpushë → sq m
Almanî: Zecke → de m, Zeck → de n
Elmanîşî: Zëche m
Aragonî: caparra → an m
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܩܪܕܐ n (qardā, qerdā)
Asamî: চিকৰা (sikora)
Aymarayî: jamak’u
Azerî: gənə → az
Baskî: akain, kapar
Başkîrî: талпан (talpan)
Belarusî: клешч n (klješč)
Bretonî: tarlask → br n, teureug → br n
Bulgarî: къ́рлеж → bg n (kǎ́rlež)
Burmayî: မွှား → my (hmwa:)
Caşinahuayî: yanan
Çamicuroyî: shaki'su
Çekî: klíště → cs nt
Çerokî: ᎫᎫ (gugu)
Çînî:
Kantonî: 蜱 (pei⁴)

Mandarînî: 蜱 → zh (pí)
Danmarkî: flåt g
Endonezyayî: caplak → id
Erebî: قُرَادَة m (qurāda), قُرَاد n (qurād)
Ermenî: տիզ → hy (tiz)
Esperantoyî: iksodo
Estonî: puuk
Farisî: کنه → fa (kane)
Fînî: punkki → fi
Fransî: tique → fr m
Friyolî: cečhe m
Gaelîka skotî: gartan
Galîsî: carracha → gl m, carracho → gl n, carrapata → gl m, carrapato → gl n, carraza → gl m
Gurcî: ტკიპა → ka (ṭḳiṗa)
Guwaranî: jatevu
Harariyî: ቁርዱድ (ḳurdud)
Haryanvî: बीगू (bīgū), चीचड़ (cīcaṛ)
Hindî: टिक → hi (ṭik), किलनी → hi (kilnī)
Holendî: teek → nl n yan m
Îbranî: קַרְצִיָּה → he m (kartsiyá)
Îdoyî: zeko → io
Îlokanoyî: ayam
Îngilîzî: tick → en (arachnid)
Îrlendî: sceartán n, ceartán n
Îtalî: zecca → it m
Îvatanî: liplip
Îzlendî: blóðmaur → is n
Japonî: だに → ja (dani), ごさらぎ (gosaragi)
Javayî: ꦕꦥ꧀ꦭꦏ꧀ (caplak)
Katalanî: paparra → ca m, caparra → ca m
Keçwayî: amaku, hamak'u, jamak'u, amuku, agta
Kirgizî: кене (kene)
Kîkûyûyî: ngũkũma sinif c9/c10, ngũha sinif c9/c10
Kîngalî: කිණිතුල්ලෝ (kiṇitullō)
Koreyî: 진드기 → ko (jindeugi)
Korsîkayî: zecca m
Kuapawî: ttádazíppa
Lakî: суцӏ (suc̣)
Latînî: ricinus n
Latviyayî: ērce n
Lawsî: ເຫັບ (hep)
Lîtwanî: erkė n
Luiseñoyî: toróoshanat
Luksembûrgî: Zéck
Maçiguengayî: pachíto
Makedonî: крлеж n (krlež)
Malagasî: kongona → mg
Malayalamî: പട്ടുണ്ണി (paṭṭuṇṇi), വട്ടൻ → ml (vaṭṭan)
Malezî: sengkenit
Maltayî: qurdiena m
Manksî: carthan
Maratî: गोचीड (gocīḍ)
Mayayiya yukatekî: pech

Mecarî: kullancs → hu
Megrelî: გირჯღიბე (girǯɣibe), ბაჭა (bač̣a)
Mongolî: хачиг → mn (xačig)
Navajoyî: yaaʼ
Nedersaksî: Teek m
Nogayî: касарткы (kasartkı)
Normandî: lâque m
Norwecî: flått n
Ojibweyiya severnê: omanichooshimi
Ojibweyî: ezigaa
Oksîtanî: pat → oc n, rese → oc n, lagast → oc n
Omaha-poncayî: ttáðazáppa
Oriyayî: ଟିଙ୍କ → or (ṭiṅkô)
Oromoyî: shilmii, silmii
Ozbekî: kana → uz
Palantla çinantecî: chi³mai³
Pîttcantcatcarayî: uta
Polonî: kleszcz → pl m zindî
Portugalî: carrapato → pt n, carraça m
Puncabî: ਚਿੱਚੜ n (ciccaṛ)
Qazaxî: кене (kene)
Qiptî: ⲥⲓⲃ n (sib), ⲥⲓⲡ n (sip)
Romancî: raischen n, zecca m
Romanyayî: căpușă → ro m
Rusî: клещ → ru n (klešč)
Sebwanoyî: garapata
Sirboxirwatî:
Kirîlî: кр̀пељ n

Latînî: kr̀pelj → sh n
Slovakî: kliešť n
Slovenî: klošč n
Sonxayî: nkanji
Sorbiya jêrîn: klěšć n
Sorbiya jorîn: klěšć n
Spanî: garrapata → es m, rezno → es n
Sûdovî: erke m
Svanî: ღჷჯგ (ɣəǯg)
Swahîlî: kupe → sw
Swêdî: fästing → sv g
Tacikî: кана (kana)
Tagalogî: kato → tl, garapata
Tamîlî: உண்ணி → ta (uṇṇi)
Tarifitî: šurdu n
Tayî: เห็บ → th (hèp)
Tigreyî: ቀራድ (ḳärad)
Tigrînî: ቍርዲድ (ḳʷərdid)
Tirkî: kene → tr
Tirkmenî: sakyrtga
Udmurtî: лемтэй (lemtej)
Urdûyî: ٹک (ṭik), کلنی (kilnī)
Ûkraynî: кліщ → uk n (klišč)
Viyetnamî: bét → vi, ve → vi
Voroyî: puutäi
Warlpirî: lutu
Weylsî: torogen m
Wolofî: weteñ wi → wo
Ximêrî: ដង្កែ → km (dɑngkae)
Yidîşî: קליעשטש n (klyeshtsh)
Yûnanî: τσιμπούρι → el nt (tsimpoúri)
Yûnaniya kevn: κροτών n (krotṓn)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya tick a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Anagram

kirîn, kîrin