hevtawan

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	tevtawan	tevtawan	tevtawan
Îzafe	tevtawana	tevtawanê	tevtawanên
Çemandî	tevtawanê	tevtawanî	tevtawanan
Nîşandera çemandî	wê tevtawanê	wî tevtawanî	wan tevtawanan
Bangkirin	tevtawanê	tevtawano	tevtawanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	tevtawanek	tevtawanek	tevtawanin
Îzafe	tevtawaneke	tevtawanekî	tevtawanine
Çemandî	tevtawanekê	tevtawanekî	tevtawaninan

hevtawan mê û nêr

1. hevkarên heman tawanê,
   kesên ku bi hev re tawanek kiriye,
   kesên ku ji tawanê berpirsiyar in

Herwiha

• hemtawan

Jê

• hevtawanî
• hevtawanîtî
• hevtawantî

Etîmolojî

Ji hev- +‎ tawan.

Werger

• Almanî: Mittäter → de n, Mittäterin → de m, Komplize → de n, Komplizin → de m
• Belarusî: саўдзе́льнік n (saŭdzjélʹnik), саўдзе́льніца m (saŭdzjélʹnica), супо́льнік n (supólʹnik), супо́льніца m (supólʹnica)
• Bulgarî: съуча́стник → bg n (sǎučástnik), съуча́стничка m (sǎučástnička), съуча́стница m (sǎučástnica)
• Çekî: spolupachatel n, spolupachatelka m, spoluviník n, spoluviníce m, komplic n
• Çînî:

  Mandarînî: 幫兇 → zh (bāngxiōng)

• Danmarkî: medskyldig g
• Erebî: شَرِيك فِي جَرِيمَة‎ n (šarīk fī jarīma)
• Ermenî: հանցակից → hy (hancʿakicʿ), մեղսակից → hy (mełsakicʿ)
• Esperantoyî: kunkulpulo, kunkulpulino
• Estonî: kaasosaline
• Farisî: شریک جرم‎ (šarik-e jorm), همدست‎ → fa (hamdast)
• Fînî: osallinen → fi, rikokseen osallinen ; rikoksentekijä → fi ; avunantaja
• Fransî: complice → fr n an m, comparse → fr n, compère → fr n
• Gurcî: თანამონაწილე (tanamonac̣ile)
• Hindî: सहापराधी n (sahāprādhī), अभिषंगी → hi n (abhiṣaṅgī), अपराध में साझी n (aprādh mẽ sājhī), जुर्म में साथी n (jurma mẽ sāthī)
• Holendî: medeplichtige → nl n an m, handlanger → nl n
• Îngilîzî: accomplice → en
• Îrlendî: comhchoirí n
• Îtalî: complice → it n an m, correo → it n, correa m, basista → it n an m
• Îzlendî: vitorðsmaður n
• Japonî: 共犯者 (きょうはんしゃ, kyōhansha), 共犯 → ja (きょうはん, kyōhan)
• Katalanî: còmplice n
• Kirgizî: кылмышташ (kılmıştaş)
• Koreyî: 공범 → ko (gongbeom), 공범자 (gongbeomja)
• Latînî: correus n
• Latviyayî: līdzdalībnieks n
• Lîtwanî: bendrininkas n
• Makedonî: соучесник n (součesnik), соучесница m (součesnica), соизвршител n (soizvršitel), соизвршителка m (soizvršitelka)
• Mecarî: bűnrészes → hu, bűntárs → hu, cinkos → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: medskyldig n

• Ozbekî: qatnashgan odam
• Polonî: wspólnik → pl n, wspólniczka m, współsprawca → pl n, współsprawczyni m
• Portugalî: cúmplice → pt n an m
• Qazaxî: қылмыстас (qylmystas)
• Romanyayî: complice → ro n an m
• Rusî: соуча́стник → ru n (součástnik), соуча́стница → ru m (součástnica), соо́бщник → ru n (soóbščnik), соо́бщница → ru m (soóbščnica), посо́бник → ru n (posóbnik), посо́бница → ru m (posóbnica), поде́льник → ru n (podélʹnik), поде́льница → ru n (podélʹnica), приспе́шник → ru n (prispéšnik), приспе́шница → ru m (prispéšnica), клевре́т → ru (klevrét)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: суу̀чеснӣк n, суу̀чесница m, сау̀чеснӣк n, сау̀чесница m

  Latînî: suùčesnīk → sh n, suùčesnica → sh m, saùčesnīk n, saùčesnica m

• Slovakî: komplic n, spolupáchateľ n, spolupáchateľka m
• Slovenî: sokrivec n, sokrivka m
• Spanî: cómplice → es n an m
• Swêdî: medbrottsling → sv, medgärningsman n, medskyldig g, kumpan → sv
• Tagalogî: kasabwat
• Telûgûyî: తోడుదొంగ → te (tōḍudoṅga)
• Tirkî: suç ortağı
• Urdûyî: شَرِیکِ جُر٘م‎ n (śarīk-e jurm), جرم میں ساتھی‎ n (jurm mẽ sāthī)
• Ûkraynî: співуча́сник n (spivučásnyk), співуча́сниця m (spivučásnycja), спі́льник → uk n (spílʹnyk), спі́льниця m (spílʹnycja), поплі́чник n (poplíčnyk), поплі́чниця m (poplíčnycja)
• Viyetnamî: người đồng lõa
• Volapûkî: kedöban, hikedöban, jikedöban
• Weylsî: acwmplydd n
• Yûnanî: συνεργός → el n (synergós)

  Kevn: συνεργός n (sunergós), συνέντης n (sunéntēs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.