fîlvan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fiːlˈvɑːn/

Navdêr

Fîlvanekî li fîlekî siwar.

fîlvan m yan n li gorî maneyê

1. (meslek) Siwarê fîlan, xwedîkerê fîlan, rahênerê fîlan.

   Hevmane: fîlajo

   • 2013 tîrmeh, “Yadigarê zerîran, wergera kurdî”, li ser ku.wikibooks.org‎^[1]:

     Û karwan bi rêh xistin û fîlvan da pey fîl û stûrvan [=hêştirvan] da pey stûr [=hêştirê] û parxêlvan da pey parxêlê.

Tewandin

Tewandina fîlvan

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	fîlvan	fîlvan	fîlvan
Îzafe	fîlvana	fîlvanê	fîlvanên
Çemandî	fîlvanê	fîlvanî	fîlvanan
Nîşandera çem.	wê fîlvanê	wî fîlvanî	wan fîlvanan
Bangkirin	fîlvanê	fîlvano	fîlvanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	fîlvanek	fîlvanek	fîlvanin
Îzafe	fîlvaneke	fîlvanekî	fîlvanine
Çemandî	fîlvanekê	fîlvanekî	fîlvaninan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فیلڤان

Jê

• fîlvanane
• fîlvanî
• fîlvanîtî
• fîlvantî

Etîmolojî

Ji fîl +‎ -van, herwiha bide ber farisî فیلبان (fîlban).

Werger

• Almanî: Mahaut → de n, Mahout → de n, Mahut → de n, Elefantentreiber n
• Asamî: মাউত (maut)
• Baskî: mahout
• Bengalî: মাহুত → bn (mahut)
• Burmayî: ဆင်ဦးစီး → my (hcang-u:ci:), ယရည်း → my (ya.rany:)
• Çînî:

  Mandarînî: 象夫 → zh, 象奴 → zh

• Danmarkî: mahout, mahut, elefantdriver, elefantfører
• Endonezyayî: mahout → id
• Estonî: elevandijuht
• Farisî: فیل‌بان
• Fînî: norsunajaja
• Fransî: mahout → fr n, cornac → fr n
• Galîsî: cornaca n
• Gujaratiya kevn: पुंतार (puṃtāra)
• Hindî: महौत (mahaut), महाउत → hi (mahāut), महावत → hi n (mahāvat)
• Îbranî: פַּיָּל n (payal)
• Îngilîzî: mahout → en, elephant keeper → en, elephant driver → en, elephant trainer → en
• Kamtayî: মাহুত (mahut)
• Katalanî: mahout
• Koreyî: 머하웃 (meohaut)
• Lîtwanî: mahoutas
• Makedonî: ма́хаут n (máhaut)
• Malayalamî: ആനപ്പാപ്പാൻ → ml n (ānappāppān), പാപ്പാൻ → ml n (pāppān)
• Mecarî: elefánthajcsár
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: elefantfører

• Polonî: kornak → pl n
• Portugalî: cornaca → pt n
• Puncabî: ਮਹੌਤ (mahaut)
• Romanyayî: cornac → ro
• Rusî: махау́т n (maxaút), пого́нщик слоно́в n (pogónščik slonóv)
• Spanî: mahout n, cornaca → es n
• Swêdî: mahout
• Tamîlî: பணிக்கன் → ta (paṇikkaṉ), யானைப்பாகன் → ta (yāṉaippākaṉ)
• Tayî: ควาญ → th (kwaan), ควาญช้าง
• Telûgûyî: గజారోహుడు → te (gajārōhuḍu), మావటి → te (māvaṭi)
• Viyetnamiya navîn: quan voi
• Viyetnamî: quản tượng → vi
• Ximêrî: ហត្ថិគោបកៈ (hattʰe’koopa’ka’), ហ្មដំរី (mɑɑdɑmrii), ទ្រមាក់ → km (trɔmeak)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya mahout a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.