efxan

Kurdî

1. ji Efxanistanê

navdêr
rengdêr

Wate

1. efxanî, kesa/ê yan tişta/ê ji Efxanistanê

Ji

ji farisî افغان (efẍan: efxan, efxanî) Şablon:jiprakri आभगन (abhegene: efxan, efxanî) ji sanskrîtî अश्वक (eśveke: siwar, hespvan)

Jê

• Efxanistan
• exfanî
• efxanîtî

Werger

• Farisî: افغان ^→ fa, افغانی ^→ fa
• Inglîzî: Afghan ^→ en
• Tirkî: Afgan ^→ tr, Afganlı ^→ tr, ^?afgan ^→ tr, ^?afganlı ^→ tr

2. fîxan, qîrrîn, hewar

navdêr, mê

Wate

1. fîxan, qîrrîn, hewar

Ji

hevreha fîxan, herdu ji farisî افگان (efgan) / افگان (figan). Di kurdî de tenê di edebiyatê de peyda dibe, ne di nav gel de.

Ji wêjeya klasîk

Xwîn tê pirê teşbîhê av
Firyad û efxan sed esef
Can dê nedit ew malxerab— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Inglîzî: jeremiad ^→ en, groan ^→ en, moan ^→ en, wail ^→ en, lamentation ^→ en, plaint ^→ en
• Tirkî: figan ^→ tr, feryat ^→ tr