efxan

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	efxan	efxan
Îzafe	efxana	efxanên
Çemandî	efxanê	efxanan
Nîşandera çemandî	wê efxanê	wan efxanan
Bangkirin	efxanê	efxanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	efxanek	efxanin
Îzafe	efxaneke	efxanine
Çemandî	efxanekê	efxaninan

efxan mê û nêr

1. efxanî, kesa/ê yan tişta/ê ji Efxanistanê

Etîmolojî

Ji farisî افغان‎ (efẍan, “efxan, efxanî”), ji zimanên prakrîtî आभगन (abhegene, “efxan, efxanî”), ji sanskrîtî अश्वक (eśveke, “siwar, hespvan”).

Jê

• Efxanistan
• efxanî
• efxanîtî

Werger

• Farisî: افغان‎ → fa, افغانی‎ → fa
• Inglîzî: Afghan → en
• Tirkî: Afgan → tr, Afganlı → tr, ^?afgan → tr, ^?afganlı → tr

Navdêr

efxan mê

1. fîxan, qîrîn, hewar
   • Xwîn tê pirê teşbîhê av
     Firyad û efxan sed esef
     Can dê nedit ew malxerab— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Etîmolojî

Hevreha fîxan, herdu ji farisî افگان‎ (efgan) / افگان (figan). Di kurdî de tenê di edebiyatê de peyda dibe, ne di nav gel de.

Werger

• Inglîzî: jeremiad → en, groan → en, moan → en, wail → en, lamentation → en, plaint → en
• Tirkî: figan → tr, feryat → tr