ceza
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | ceza | ceza |
| Îzafe | cezayê | cezayên |
| Çemandî | cezayî | cezayan |
| Nîşandera çemandî | wî cezayî | wan cezayan |
| Bangkirin | cezayo | cezayino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | cezayek | cezayin |
| Îzafe | cezayekî | cezayine |
| Çemandî | cezayekî | cezayinan |
ceza nêr
- siza, ziyana ku li kesekî têt kirin ji ber ku xirabiyek kiriye
(ceza bi taybetî bi biryara dadgehê li kesa/ê tawanker têt kirin)- Dadgehê du sal cezayê zindanî dayê.
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Dîwane'-i her tête di vê silsile û bendê
Ko mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt
Peyweste du fêris ji me ra daberizîn dil — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha[biguhêre]
Nêzîk[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (lêker) ceza kirin
- (lêker) ceza dan
- (lêker) ceza girtin
- (lêker) ceza birin
- (lêker) ceza xwarin
- (navdêr) cezakirin
- (navdêr) cezadan
- (navdêr) cezagirtin
- (navdêr) cezabirin
- (navdêr) cezaxwarin
- (rengdêr) cezakirî
- (rengdêr) cezaxwarî
- (rengdêr) cezagirtî
- cezadayî
- bêceza
- bêcezatî
- bêcezayî
- cezadar
- cezadarî
- cezader
- cezaderî
- cezaker
- cezayî
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî جزاء (cezai, “ceza”) ji جزا (ceza, “bedel dan, qerebû kirin”), hevreha ji aramî גזי (g-z-y, “heq dan, pare dan”).
Werger[biguhêre]
- Albanî: dënim → sq n, ndëshkim → sq n
- Almanî: Strafe → de m, Bestrafung → de m
- Astûrî: castigu n
- Azerî: cəza → az
- Başkîrî: яза (yaza)
- Belarusî: пакара́нне nt (pakaránnje), ка́ра m (kára)
- Bengalî: সাজা → bn (śaja), দণ্ড (dônḍ)
- Bulgarî: наказа́ние → bg nt (nakazánie)
- Burmayî: ဒဏ် → my (dan), အပြစ် → my (a.prac)
- Çekî: trest → cs n
- Çerokî: ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ (udasdvdisdi)
- Çînî:
- Danmarkî: straf g
- Endonezyayî: hukuman → id
- Erebî: عِقَاب → ar n (ʿiqāb), جَزَاء n (jazāʾ), مُجَازَاة m (mujāzāh)
- Ermenî: պատիժ → hy (patiž), պատժում → hy (patžum)
- Esperantoyî: puno
- Estonî: karistus → et
- Farisî: تنبیه → fa (tanbih), جزا → fa (jazâ), مجازات → fa (mojâzât)
- Ferî: revsing m
- Fînî: rangaistus → fi, rankaiseminen, rankaisu
- Fransî: punition → fr m, châtiment → fr n
- Gaelîka skotî: peanasachadh n
- Galîsî: castigo → gl n, punición → gl m
- Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄 nt (andabeit)
- Gurcî: დასჯა (dasǯa)
- Hindî: सज़ा m (sazā), दण्ड → hi n (daṇḍ)
- Holendî: bestraffing → nl m, straf → nl m
- Îbranî: עונש \ עֹנֶשׁ → he n (ónesh), עֲנִישָׁה → he m (anishá)
- Îngilîziya kevn: wīte nt
- Îngilîzî: punishment → en
- Îtalî: punizione → it m, pena → it m, castigo → it n
- Îzlendî: refsing → is m
- Japonî: 罰 → ja (ばつ, batsu), 懲罰 → ja (ちょうばつ, chōbatsu), 処罰 → ja (しょばつ, shobatsu), 刑罰 → ja (けいばつ, keibatsu)
- Katalanî: punició m, puniment n
- Keçwayî: wanay
- Kirgizî: жаза → ky (caza)
- Koreyî: 처벌 → ko (cheobeol), 벌 → ko (beol), 형벌 (hyeongbeol), 징벌 → ko (jingbeol)
- Kornî: kessydhyans
- Latînî: supplicium nt, poena m
- Latviyayî: sods n, sodīšana m
- Lawsî: ໂທດ (thōt), ທັນ (than)
- Lîtwanî: bausmė m
- Luksembûrgî: Strof → lb m
- Makedonî: казна m (kazna), казнување nt (kaznuvanje)
- Malayalamî: ശിക്ഷ → ml (śikṣa)
- Malezî: hukuman → ms, seksa, dera
- Mecarî: büntetés → hu
- Mongolî:
- Normandî: peunnition m
- Norwecî:
- Oksîtanî: puniment n
- Osmanî: جزا (ceza)
- Oygurî: جازا (jaza)
- Ozbekî: jazo → uz
- Peştûyî: جزاء m (jazā), ايداد n (idad), مجازات n pj (majāzāt)
- Polonî: karanie → pl nt, kara → pl m
- Portugalî: punição → pt m
- Qazaxî: жаза → kk (jaza)
- Romanyayî: pedepsire → ro m, pedeapsă → ro m
- Rusî: наказа́ние → ru nt (nakazánije), ка́ра → ru m (kára)
- Sanskrîtî: दण्ड → sa n (daṇḍa), दम → sa n (dama), निग्रह → sa n (nigraha)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: trest n
- Slovenî: kazen → sl nt
- Spanî: castigo → es n
- Swêdî: straff → sv nt
- Tacikî: ҷазо (jazo), сазо (sazo), муҷозот (mujozot)
- Tamîlî: தண்டம் → ta (taṇṭam), தண்டனம் (taṇṭaṉam)
- Tayî: โทษ → th (tôot), ทัณฑ์ → th
- Teterî: җәза → tt (cäza)
- Tirkî: ceza → tr
- Tirkmenî: jeza → tk
- Urdûyî: سَزا m (sazā), دَنْڈ n (danḍ)
- Ûkraynî: покара́ння nt (pokaránnja), ка́ра m (kára)
- Viyetnamî: hình phạt → vi, trừng trị → vi, sự phạt → vi
- Ximêrî: ទណ្ឌ → km (tŭəndɔɔ), ទណ្ឌកម្ម → km (tɔɔndɔɔkmmɔɔ), ទណ្ឌកិច្ច (tɔɔndɔɔkəccɑɑ)
- Yidîşî: שטראָף n (shtrof)
- Yûnanî: τιμωρία → el (timoría)
- Kevn: τιμωρία m (timōría)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Tirkî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
ceza