xelet

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
xelet	xelettir	herî xelet

xelet

1. Ne rast.
   • Surperî 'illet nizanî sihreya Ebyed dikit
     Pir xelet erzan me dî derheq xwe ew 'alîcenab
     Ah-i eyyamên wisalê weko xweş borîn û çûn — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌له‌ت‎

Hevmane

• çewt
• şaş
• nedirist
• nerast

Dijmane

• dirist
• rast

Bide ber

• xelat

Jê

• (Lêker) xelet bûn
• (Lêker) xelet kirin
• (Navdêr) xeletbûn
• (Navdêr) xeletkirin
• (Rengdêr) xeletbûyî
• (Rengdêr) xeletkirî
• xeletandin
• xeletandî
• xeletî
• xeletkar
• xeletkarî
• xeletker
• xeletkerî

Etîmolojî

Ji erebî غلط‎ (ẍelet) ku herwiha wek hełe ketiye soranî û wek galat ketiye tirkî jî.

Werger

• Almanî: falsch → de, verkehrt → de
• Azerî: səhv → az, yanlış
• Başkîrî: яңылыш (yañïlïš)
• Belarusî: непра́вільны (njeprávilʹny)
• Bulgarî: гре́шен → bg (gréšen), неправилен → bg (nepravilen)
• Burmayî: မှား → my (hma:)
• Çekî: chybný → cs, nesprávný → cs
• Çînî:

  Kantonî: 錯 (co³)

  Mandarînî: 錯 → zh (cuò)

• Danmarkî: forkert → da
• Endonezyayî: salah → id, keliru → id
• Erebî: خَطَأ‎ (ḵaṭaʾ)
• Ermenî: սխալ → hy (sxal)
• Esperantoyî: malĝusta
• Farisî: غلط‎ → fa (ğalat)
• Fînî: väärä → fi
• Fransî: erroné → fr, incorrect → fr, fautif → fr, faux → fr n
• Frîsî: fout, ferkeard

• Gaelîka skotî: ceàrr
• Gagawzî: yanlış
• Gurcî: მცდარი (mcdari), არასწორი (arasc̣ori)
• Hindî: अशुद्ध → hi (aśuddh), त्रुटिपूर्ण (truṭipūrṇ), ग़लत → hi (ġalat)
• Holendî: fout → nl, verkeerd → nl, onjuist → nl, mis → nl
• Îbranî: לא נכון‎ n (lo nakhon)
• Îngilîziya kevn: wōh
• Îngilîzî: wrong → en
• Înterlîngua: incorrecte, erronee
• Îrlendî: contráilte
• Îtalî: sbagliato → it, errato → it, erroneo → it, scorretto → it
• Îzlendî: rangur → is, óréttur
• Japonî: 間違った → ja (まちがった, machigatta), 誤った → ja (あやまった, ayamatta), 違った → ja (ちがった, chigatta)
• Kapverdî: rabés
• Katalanî: incorrecte → ca, erroni, equivocat
• Keçwayî: panta
• Koreyî: 그른 → ko (geureun)
• Kumikî: янгылыш (yañılış)
• Latînî: falsus, perperus, erroneus
• Latviyayî: nepareizs, kļūdains
• Lîtwanî: neteisingas → lt, klaidingas → lt, blogas → lt, nekorektiškas
• Luksembûrgî: falsch
• Mecarî: hibás → hu, téves → hu, rossz → hu
• Mongolî: буруу → mn (buruu)
• Norwecî: galt → no, uriktig

  Norweciya bokmålî: feil → no

  Norweciya nînorskî: feil

• Plodîşî: faulsch
• Polonî: błędny → pl, mylny → pl, zły → pl, nieprawidłowy → pl
• Portugalî: errado → pt, incorreto → pt
• Qazaxî: теріс (terıs)
• Romanyayî: greșit → ro, incorect → ro
• Rusî: непра́вильный → ru (neprávilʹnyj), неве́рный → ru (nevérnyj), оши́бочный → ru (ošíbočnyj)
• Sanskrîtî: त्रुटिपूर्ण (truṭipūrṇa)
• Sicîlî: sbagghiatu → scn
• Sirboxirwatî: pogrješan, kriv → sh
• Skotî: wrang
• Slovenî: napačen
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wopacny, njepšawy

  Sorbiya jorîn: njeprawy, wopačny, njewěrny

• Spanî: incorrecto → es, falso → es, equivocado → es, errado → es, erróneo → es
• Swêdî: fel → sv, felaktig → sv, inkorrekt → sv
• Tayî: ผิด → th (pìt)
• Telûgûyî: తప్పు → te (tappu)
• Tirkî: yanlış → tr, hatalı → tr
• Urdûyî: غلط‎ (ġalat)
• Ûkraynî: непра́вильний (neprávylʹnyj)
• Viyetnamî: sai → vi, không đúng
• Volapûkî: neverätik → vo
• Warayî: sala, sayop
• Ximêrî: ខុស → km (khos)
• Yûnanî: λανθασμένος → el n (lanthasménos), λάθος → el (láthos), εσφαλμένος → el n (esfalménos)
• Zimanê destan ê emerîkî: Y@Chin-PalmBack

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.