koça dawîn kirin

Kurmancî

Biwêj

koça dawîn kirin

1. mirin, emrê Xwedê kirin, wefat kirin, çûn ber dilovaniya Xwedê, rehma Xwedê kirin, çûn ser heqiya xwe, çûn gorê, emir dan haziran
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• koça dawî kirin

Etîmolojî

Ji koça + dawîn + kirin

Werger

mirin, wefat kirin

• Almanî: entschlafen → de, versterben → de
• Azerî: rəhmətə getmək, dünyasını dəyişmək, vəfat etmək
• Bulgarî: умирам → bg (umiram)
• Çînî:

  Mandarînî: 去世 → zh (qùshì), 逝世 → zh (shìshì)

• Danmarkî: gå bort, sove ind
• Endonezyayî: meninggal dunia → id, wafat → id
• Farisî: فوت کردن‎ → fa (fowt kardan)
• Fînî: nukkua pois → fi
• Fransî: décéder → fr, s'éteindre → fr
• Holendî: overlijden → nl, ontslapen → nl, heengaan → nl
• Îbranî: נִפְטַר‎ (niftár), הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ‎ (halákh l'olamó)
• Îdoyî: pasar → io
• Îngilîzî: pass away → en, decease → en, die → en
• Îngriyî: saavva hukkaa
• Îrlendî: imigh sall
• Îtalî: scomparire → it, mancare → it, venire a mancare
• Japonî: 逝く → ja (iku, yuku), 亡くなる → ja (nakunaru), 逝去する → ja (seikyo suru)
• Katalanî: traspassar → ca
• Koreyî: 돌아가시다 → ko (doragasida)
• Latînî: aborior, pereō
• Malagasî: maty → mg, maty → mg
• Malayalamî: ഇഹലോകം വെടിയുക → ml (ihalōkaṃ veṭiyuka), നിര്യാതനാകുക n (niryātanākuka)
• Malezî: meninggal dunia → ms
• Mecarî: elhuny → hu, örökre lehunyja a szemét → hu
• Mongolî: өнгөрөх → mn (öngöröh), үхэх → mn (üheh)
• Normandî: pâsser l'pas
• Norwecî: gå bort
• Polonî: odejść → pl
• Portugalî: falecer → pt, ir-se
• Romanyayî: da duhul, sfârși → ro, muri → ro, deceda → ro, răposa → ro, înceta din viață → ro
• Rusî: сконча́ться pf (skončátʹsja), умере́ть pf (umerétʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: преминути pf

  Latînî: preminuti → sh pf

• Spanî: fallecer → es, dejarnos
• Swêdî: gå bort → sv
• Tayî: เสียชีวิต → th
• Tirkî: dünyaya gözlerini kapamak → tr, göçmek → tr, Hakk'ın rahmetine kavuşmak → tr, vefat etmek → tr, ruhunu teslim etmek → tr, ebediyete intikal etmek, vaktini doldurmak
• Ûkraynî: відійти́ у ві́чність pf (vidijtý u víčnistʹ)
• Viyetnamî: qua đời → vi, từ trần → vi, viên tịch → vi
• Weylsî: huno → cy

• Yûnanî: ξεψυχώ → el (xepsychó), αφήνω την τελευταία μου πνοή (afíno tin teleftaía mou pnoḯ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.