filan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]filan cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)
- bêvan, fîstan, wan
kesên yan tiştên ku navê wan nayê gotin- Got ji filanî û fîstanî bipirse. Min pirsî lê wan jî nedizanî.
Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî فلان (fulan) ji aramî ܦܠܢ (pilan) ji îbranî פלוני (pêlonî). Heman peyv bi rêya aramî ketiye yûnanî û ermenî û bi rêya erebî ketiye farisî (فلان (folan)), tirkî (falan) û portugalî û spanî (fulano). Gotina "filan û bêvan" ji têkilkirina "filan" ya ji zimanên samî û "bêvan" ya ji zimanên îranî ye, bide ber farisî بهمان (behman), pehlewî 𐭥𐭠𐭧𐭬𐭠𐭭𐭩 (vahman).
Werger
[biguhêre]- Almanî: du-weißt-schon-wer
- Çînî:
- Erebî: تَعْرِفُ مَن (taʕrifu man), تَعْرِفِينَ مَن (taʕrifīna man), تَعْرِفَانِ مَن (taʕrifāni man), تَعْرِفُونَ مَن (taʕrifūna man), تَعْرِفْنَ مَن (taʕrifna man)
- Estonî: tead küll kes
- Farisî: فلان → fa, فلان کس, فلانی → fa
- Fînî: tiedät-kyllä-kuka, tiedätte-kyllä-ketkä
- Fransî: tu sais qui, qui tu sais → fr, vous savez qui, qui vous savez → fr
- Gurcî: გვარს არ დავასახელებ (gvars ar davasaxeleb)
- Holendî: jeweetwel
- Îbranî: אתה־יודע־מי (ata-yodea-mi), את־יודעת־מי (at-yoda'at-mi), אתם־יודעי־מי (atem-yod'ei-mi), אתן־יודעות־מי (aten-yod'ot-mi)
- Îngilîzî: you-know-who → en
- Îtalî: lei-sa-chi, tu-sai-chi
- Îzlendî: þú-veist-hver
- Japonî: 例の (れいの, rei no), くだんの (kudan no)
- Koreyî: 예의 → ko (ye-ui), 건의 (geonui)
- Polonî: wiesz kto, wiesz o kim mówię
- Portugalî: você-sabe-quem, quem-nós-sabemos
- Romanyayî: știi tu cine
- Rusî: сам зна́ешь кто (sam znáješʹ kto), са́ми зна́ете кто (sámi znájete kto), изве́стно кто (izvéstno kto)
- Spanî: Fulano, Quien-usted-sabe, Mengano y Zutano, ya sabes quién, individuo de marras
- Swêdî: du-vet-vem, ni-vet-vem, du-vet-vilka, ni-vet-vilka
- Tirkî: falan, falan kişi
- Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya you-know-who a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.